ihtiyaç duymak oor Russies

ihtiyaç duymak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

быть нужным

[ быть ну́жным ]

Biz bunun kazanmasına ihtiyaç duyduk.
Нам была нужна эта победа.

нуждаться

[ нужда́ться ]

werkwoord

Ne kadar yaşlanırsanız, uykuya o kadar az ihtiyaç duyarsınız.
Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.

требоваться

[ тре́боваться ]

werkwoord

Diğer insanlar dokuz ya da on saat uykuya ihtiyaç duyarlar.
Другим требуется девять или десять часов сна.

voorbeelde

Fakat köprülerle ilgili aldatmaca, en sonunda, onları kesiştireceğin birilerine ihtiyaç duymaktır.
Но в конечном счёте, хитрость мостов в том, что нужен кто-то кто будет их переходить.

Evet, evet.Sıcak suyla dolu bir küvete girip...... bileklerini kesme ihtiyacı duymak normalse, o zaman harikayım
Если у в твоё определение " хорошо " входит сильное желание лечь в тёплую ванну и разрезать запястья в длину, то у меня всё замечательно

Bir şeyi istemek başka şey, ona ihtiyaç duymak başka şey.
Одно дела хотеть чего-то, а другое нуждаться в чем-то.

Somutluk, olağanüstü gücü nü ve tehlikesini fark edecek romantik bir bilime ihtiyaç duymak tadır.
"Только ""романтическая"" наука может по достоинству оценить его поразительные возможности и опасности."

Merkeziyetçilik sonrası sürtüşmesiz ekonomi modeli tam da bunun gibi bir iletişim sistemine ihtiyaç duymaktaydı.
Пост-централизованная, " friction-free " экономика нуждалась как раз в такой системе связи.

Evet ama şu " bazenlerden " birisine ihtiyaç duymak gerekmez mi?
Да, но это правда должно быть одним из этих " иногда "?

Serbest/Meşgul bilgileri okumak için kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç duymak
Требуется указать имя пользователя и пароль

“Bu büyü var sende, neden Chirank’a ihtiyaç duymak?
«У тебя есть магия, зачем нужна Чиранк?»

Ticari bir girişimde bulundum ve bir gemiye ve tayfaya ihtiyaç duymaktayım.
Я кoе-чтo зaдyмaл, и мне нyжньι кopaбль и кoмaндa.

Bunu yapmanın tek zorluğu bolca cephaneye ihtiyaç duymaktır.
Одна проблема - это требует большого количества боеприпасов.

Tonikler bitmeden çok önce, toniğe ihtiyaç duymaktan vazgeçtiler.
В тонизирующем эликсире они перестали нуждаться задолго до того, как он кончился.

Daha da önemli olan, doğa kendini neden düşünme ihtiyacı duymaktadır?
Еще более важным является вопрос, отчего природа нуждается в сам о познании?

Kaptan Fikir onlara ihtiyaç duymak üzere.
Капитану Смекалке скоро они понадобятся.

Fakat köprülerle ilgili aldatmaca, en sonunda, onları kesiştireceğin birilerine ihtiyaç duymaktır.
Но в конечном счёте, хитрость мостов в том, что нужен кто- то кто будет их переходить.

Bir şeylere tutun mak ihtiyacı duymaktadır; ama görememektedir, hiç bir şeyi de yakalayamamaktadır.
Он хотел бы видеть, схватиться за что-нибудь, но он ничего не видит и не за что ему схватиться.

Özellikle birçok korkutucu olayın cereyan ettiği günlerimizde bu ihtiyacı duymaktayız.
А это так в особенности в наши дни, когда происходит так много возбуждающего страх.

11 Stresin çok yaygın olduğu bu dünyada biraz rahatlama ya da biraz değişiklik yapma ihtiyacı duymak gayet doğal.
11 Живя в мире, где стресс — обычное явление, вполне естественно чувствовать потребность расслабиться, убежать от повседневной суеты.

Gerçekte her uygarlık gıda lüksüne ve bir dizi güçlendiriciye, “kuvvet verici”ye ihtiyaç duymaktadır.
В действительности же всякая цивилизация нуждается в пищевых излишествах и в ряде стимулянтов, «возбуждающих».

Ardından ısıtma ve sıcak su için enerjiye ihtiyaç duymaktasınız.
Затем нужна энергия для горячей воды и отопления.

Ulusal Güvenlik'in iznine ihtiyaç duymaktan çekinmiyordum.
Я не знал, что мне нужно разрешение министерства внутренней безопасности.

Seçenekleriniz çoğaldıkça biraz tavsiye alma ihtiyacı duymak çok doğaldır.
Из огромного разнообразия вариантов бывает сложно сделать выбор, и совет друга может быть очень кстати.

Yardım kuruluşlarına gelince, gelen yanıtlar çok cömertce olmasına rağmen,... ki bunun için çok teşekkür ediyoruz, hala daha fazla yardıma ihtiyaç duymaktayız.
Что касается гуманитарной помощи, хоть отклик и был очень щедрым, за что мы вам благодарны, нам всё ещё требуется много средств.

Ve her ikisi de teknolojide, yakıt pili teknolojisinde, hidrojen üretim teknolojisinde, hidrojen sevkiyatı ve stoklanmasında büyük atılımlara ihtiyaç duymaktadır, bunlar henüz çözülememiş temel sorunlardır.
И снова нужны существенные прорывы в технологии, технологии для топливного бака, технологии для производства водорода, транспортировки водорода и хранения водорода - в корне нерешенные задачи.

Dolayısıyla Tanrı’nın kavmi, kendilerine yol göstermesi, rehberlik etmesi ve sıkıntılarla zulümlere tahammül etmelerini mümkün kılması için O’nun mukaddes ruhuna her zamankinden çok şimdi ihtiyaç duymaktadır.—Vahiy 12:7-12.
Следовательно, сейчас больше, чем когда-либо прежде, народу Бога необходим его святой дух, чтобы он направлял, или вел, их и давал бы им возможность переносить трудности и преследования (Откровение 12:7–12).

Tüm belirsizliklerimizin bizi yavaşlatıp bankalar, hükümetlerimiz, şirketlerimiz gibi kurumlara ihtiyaç duymaktansa, tüm bu kolektif belirsizlikleri dizginleyebilir ve bunu işbirliği yapmak ve daha hızlı ve daha açık değişim için kullanabiliriz.
Вместо того чтобы смириться с неопределённостями, замедляющими нашу работу и требующими институтов, таких как банки, правительства или корпорации, мы можем их обуздать и использовать для более быстрого и открытого сотрудничества и обмена.