ihtiyacı olmak oor Russies

ihtiyacı olmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

быть нужным

[ быть ну́жным ]

Asla kimseye ihtiyacım olmadı.
Мне никогда никто не был нужен.

нуждаться

[ нужда́ться ]

werkwoord

Tom'un hiç kimseye ihtiyacı olmadı.
Том никогда ни в ком не нуждался.

требоваться

[ тре́боваться ]

werkwoord

Ve son baktığımda, bunun için bir şahide ihtiyacım olmaz, olur mu?
И мне вроде как не требуется алиби, не так ли?

Soortgelyke frases

ilgiye, bakma, dikkate ihtiyacı olmak
нуждаются во внимании

voorbeelde

Dünyevi uğraşılardan ara sıra tatil yapmaya ihtiyacımız olmakla beraber, Yehova’ya hizmet etmek konusunda tatil yapmak istemediğimizi zihnimizde tutalım.
Помни, что, хотя время от времени нам необходим отдых от работы, мы не хотим отдыхать от служения Иегове.

Her şeyde ve bütün şeylerde, hem tok olmak, hem aç olmak, hem bollukta olmak, hem ihtiyaçta olmak sırrını öğrendim.”
Во всем и во всех обстоятельствах постиг я тайну того, каково быть сытым и каково голодать, быть в изобилии и в нужде».

Tecrübesine dayanarak şöyle yazdı: “Her şeyde ve bütün şeylerde, hem tok olmak, hem aç olmak, hem bollukta olmak, hem ihtiyaçta olmak sırrını öğrendim.
На основании своего опыта он написал: «Я знал нужду, и знал изобилие, я научился быть довольным в любое время и при любых обстоятельствах, голоден я или сыт, пребываю в обилии или в недостатке.

Oysa, ruhi ihtiyaçların bilincinde olmak, sadece böyle bir ihtiyaç olduğunu fark etmekten daha fazlasını kapsar.
Однако осознавать свои духовные потребности означает больше, чем только понимать, что такие потребности существуют.

(Matta 6:33) Onların çoğu, resul Pavlus’un sözleriyle bunu doğrulayabilir: “Her şeyde ve bütün şeylerde, hem tok olmak, hem aç olmak, hem bollukta olmak, hem ihtiyaçta olmak sırrını öğrendim.
В эти трудные времена Иегова находит много способов поддерживать своих поклонников, которые живут в согласии с его принципами и ставят Царство на первое место в жизни (Матфея 6:33).

Şunları yazdı: “Yoksulluk çekmeği bilirim, bollukta olmağı da bilirim; her şeyde ve bütün şeylerde, hem tok olmak, hem aç olmak, hem bollukta olmak, hem ihtiyaçta olmak sırrını öğrendim.”—Filipililer 4:12.
Он писал: «Научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке» (Филиппийцам 4:12).

Bazı ihtiyaçlara sahip olmak için üniversiteye gitmek gerekmez.
Не надо учиться, чтобы иметь потребности!

Manevi ihtiyaçların farkında olmak (Matta 5:3).
Развивайте духовный взгляд на жизнь (Матфея 5:3).

Rina biraz sakinleşti, artık desteğe ihtiyacı kalmamış olmakla beraber, yanaklarını avuçlarımdan çekmiyordu
Она немного успокоилась и уже не нуждалась в утешении, но не убирала мои ладони от своих щек.

İsa, yaşam tarzını Tanrı’nın adil kanunları ile uyumlu hale getirme ihtiyacı da dahil olmak üzere, bütün ihtiyaçlarını karşılamak bakımından onunla birlikte olacak.
Иисус будет с этим человеком в том смысле, что поможет ему во всех потребностях, включая потребность привести свой образ жизни в согласие со справедливыми законами Бога.

Öyleyse, eşinizin bakış açısını göz önünde bulundurmak, onun ihtiyaçlarının farkında olmak ve gerginlik yaratabilecek durumları dikkatle seçilmiş sözcüklerle yatıştırmak çok önemlidir.
Мы видим, как важно уважать мнение своего спутника жизни, знать о его потребностях и стараться вовремя найти нужное слово, чтобы разрядить напряженность и избежать размолвки (Притчи 16:23).

(Matta 5:3) Fiziksel açlığın yemek yememiz gerektiğini hatırlatması gibi, ruhi ihtiyaçlarımızın farkında olmak da bizde ruhi gıdaya karşı açlık uyandırır.
Как чувство голода напоминает нам о потребности принимать пищу, так понимание необходимости духовной пищи поддерживает в нас аппетит к духовному.

Ne yapmış olursan ol O'na ihtiyacın varsa, yanında olmak zorunda.
Не важно, что ты сделал, потому что если он тебе нужен, он будет с тобой.

Evet, büronun neye ihtiyacı varsa yardımcı olmaktan her zaman mutlu oluruz.
Что бы не потребовалось Бюро, мы всегда рады помочь.

Eğer bazı insanlar güvenceye ihtiyaç duyarsa yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
Если некоторым нужны повторные заверения, мы только рады помочь.

Bazı evlerin kullanılamaz olması veya müjdecilerin sayısının artışı zaman zaman yeni evlere ihtiyaç duyulmasına neden olmaktadır.
Порой возникает потребность в новых или добавочных пунктах для встреч, потому что некоторые квартиры не находятся больше в распоряжении или по причине прироста.

Hiç bir zaman evlenmek, aile sahibi olmak ihtiyacını duymamıştı.
У него никогда не возникало желания иметь жену, семью.

Bakın, Bart Bass gibi bir düşmana sahip olmak, ihtiyacım olan en son şey.
Послушайте, последняя вещь, которая мне нужна - это враг в лице Барта Басса.

Açıkçası, temel ihtiyaç maddelerine sahip olmakla yetinip, bundan mutlu olmak demektir.
Это значит быть довольным самым необходимым.

Ve muhtemelen, bir kovboya ihtiyacımız var dürüst olmak gerekirse.
Также нам скорее всего понадобится, да, нам, наверное, нужен ковбой, если честно.

Buraya geldim çünkü sana ihtiyacım var, seninle olmak istiyorum
Я пришел, потому что ты мне нужна

"""Ona sahip olmak"" ihtiyacın getirdiği bir tür zorunluluk ya da baskıdır."
«Иметь» — это что-то вроде необходимости или принуждения, вызываемого потребностью.

Sana ihtiyacı olduğundan emin olmak istedik.
Мы хотели быть уверенными что она будет нуждаться в тебе.

"""O sadece ihtiyacım olan ve olmak istediğim kişi gibi olmama izin verdi."
Она всего лишь позволила мне быть таким, каким я хочу.

Yardım heyeti 5.000 kadar erkek, kadın ve çocuğun günlük yiyecek ihtiyaçlarını almalarına yardımcı olmak için düzenlemeler yapıyor.
Комитет по оказанию помощи заботится о том, чтобы помочь 5 000 мужчин, женщин и детей ежедневно получать питание.