tekrarlamak oor Russies

tekrarlamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

повторять

[ повторя́ть ]

werkwoord impf

Onun benim arkadaşım olmadığını kaç defa tekrarlamak zorundayım.
Сколько раз я должен повторять, что она не моя подруга?

твердить

[ тверди́ть ]

werkwoord

повторить

[ повтори́ть ]

werkwoord pf

Belki tatbikatı tekrarlamak için buraya yolum düşer yine.
Возможно, я сумею вернуться сюда через месяц и повторить проверку.

voorbeelde

Bir kere yanlış yaptığınızda tekrarlamak daha kolay olur.
Стоит совершить ошибку, и следующую совершить куда проще.

Bence iskele kurmanın harika bir yolu... eski deneyimleri farklı bir yaklaşımla tekrarlamaktır.
И по-моему, возврат к прошлому отличный способ построить эти леса и пережить всё заново.

"Yalnız bir tek kelimeyi tekrarlamaktan başka bir şey yapamıyordu: ""Kendini zehirlemiş, kendini zehirlemiş!"""
Он повторял одно только слово: «Отравилась!

Üstelik, “çünkü inayeti ebedîdir” nakaratını beş kez tekrarlamak, evrenin Yüce Egemeni Yehova’nın sadık hizmetçileri olarak kalma yönündeki kararlılıklarını daha da pekiştirmiş olmalı.—Mezmur 118:1-4, 29.
К тому же, пять раз пропев: «Ибо вовек милость Его», они утвердились в своей решимости оставаться верными Иегове, Всевышнему Владыке Вселенной (Псалом 117:1—4, 29).

Belki şimdi ikiniz de benim hatalarımı tekrarlamak zorunda kalmazsınız.
Возможно, теперь ты не повторишь моих ошибок.

Fakat bu, aynı kelimeleri tekrarlamak anlamına gelmez (Matta 7:7-11).
Но это далеко не бездумное повторение одних и тех же слов (Матфея 7:7—11).

Bu yüzden, bu gece geçmişi tekrarlamak yok sadece benim gelecekten beklentilerim var.
Так что сегодня не будем ворошить прошлое... а устремимся в будущее.

Aynı deliliği tekrarlamak mı istiyorsun?
Это было безумием с самого начала, опять хочешь?

Bu yüzden gerçekliği doğrulanmamış bilgileri tekrarlamak ya da başkalarına iletmek konusunda dikkatli olmamız gerekir.
Поэтому важно остерегаться использовать или распространять непроверенные данные.

Yani bu proje de, pratik yapmayı ve öğrenmeyi içerdiğinden, bir şeyi tekrar tekrar yapmayı içerdiğinden, ayrıca da bir ders, bu ders: eğer bir şeyi iyi yapmak istiyorsan, tekrarlamak, tekrarlamak, ve tekrarlamanın yerini hiçbir şey alamaz.
Благодаря постоянной проработке и обучению, повторению действий, этот проект вывел ещё один важный урок — если хочешь добиться успеха, придётся много тренироваться.

Henri Pirenne “Alçak Ülkeler Anvers'in banliyösüdür” diye tekrarlamaktaydı, faal kentlerle dolu bir banliyö.
Пиренн, — это пригород Антверпена», пригород, полный активно действовавших городов.

Onlar Rabbin Duasını veya On Emri sadece ezberden tekrarlamak ve bunları çocuklarına öğretmek için en şiddetli cezaları göze aldılar.
Они рисковали подвергнуться самым страшным наказаниям только за то, что повторяли молитву Господню и Десять заповедей, уча им своих детей.

Tekrarlamak için fırsat buldun mu?
И был ли шанс сделать это снова?

Aynı tarzı çok fazla tekrarlamak istemiyorum, bu yüzden mümkün olduğunca doğaçlama yapmaya çalışıyorum, fakat daha hızlı ilerlemek ve profesyonelliği korumak adına izlediğim belli adımlar var.
Даже несмотря на то, что я не люблю повторяться, иногда я ухожу во фристайл однако есть определённые шаги, которыми я иду чтобы делать быстрее, быть профессиональнее.

Küçük ölçeklere gidildikçe bu basit süreci tekrarlamak suretiyle hep çatallanırlar.
ќни всЄ разветвл € ютс € и разветвл € ютс €, снова и снова повтор € € этот простой процесс во всЄ более и более меньших масштабах.

The New English Bible, İbranice fiili “tekrarlamak” olarak çevirir.
В переводе «Торы» под редакцией Г. Брановера и П.

Ders, İncil'den birçok sözleri ezerlemek ve eski Ahdin başlangıç kısımlarını tekrarlamaktan oluşuyordu.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.

Sen aslında Bomba'yı tekrarlamak için izin alamadın, öyle değil mi?
Ты на самом деле не получил разрешения на создание бомбы, не так ли?

(Mezmur 37:29) Şu halde, eski İsrail Krallığı’nın hatalarını tekrarlamaktan kaçınmak akıllıca olur!
Как поэтому мудро не повторять ошибок, которые совершил древний израильский народ!

K. emrini daha sert bir şekilde tekrarlamak zorunda kaldı.
К. пришлось еще строже повторить приказ.

Bir yayından malzemeyi kelimesi kelimesine yazıp tekrarlamak yeterli değildir.
Мало просто взять какую-то публикацию и пересказать то, что в ней написано.

Tekrarlamak gerekirse, korkunç sırrım-
Повторяю, моя ужасная тайна это...

Geçen mart ayında söylenenleri tekrarlamak için New York'ta inmiş değilim trenden.»
Я не для того трясся час в поезде, чтобы повторять то, что уже сказал в марте.

Tabii Gözcü Kulesi Tetkiki idarecileri bu soruları, konuyu tekrarlamak için incelemenin sonunda kullanmaya devam edecekler.
Тот, кто проводит изучение «Сторожевой башни», будет как и прежде, вкратце обсуждать эти вопросы в конце изучения.

Yani Kirk amcasına olanları tekrarlamak için mi virüsü istedi?
Кёрку нужен вирус, чтобы повторить случившееся с дядей?