yama oor Russies

yama

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

родинка

[ ро́динка ]

naamwoord vroulike

заплата

[ запла́та ]

naamwoord vroulike

кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

Bu ineğin kalp dış zarından yapılmış bir yama.
Эти заплаты делают из коровьего перикарда.

лоскут

naamwoord manlike

Bu yama eski yorganın nasıl parçalandığını gösteriyor.
Этот лоскут увековечивает разрушение старого одеяла.

заплатка · латка · трансплантат · родимое пятно

voorbeelde

Hayatım boyunca Yunanlıların, Makedonya' ya saygı duymasını bekledim
Всю свою жизнь я ждал дня, когда греки падут ниц, проявляя свое почтение к Македонии

Kullandığımız güç ne zaman kabul edilir, ya da gaddarlığa dönüşür?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Bir kere, çocuklar eşya ya da oyuncak değil, çok özel ihtiyaçları olan insanlardır.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

Ya da arabalarında bıraktılar.
Или оставил в своей машине.

Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Buradaki herkes ya kokoş ve ya da şairdir.
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.

1913'te bir kadın Leeds polis makhemesine kendisinin kocası tarafından bir iş arkadaşına 1£'ya satıldığını gösteren bir delil teslim etmiştir, ki bu da İngiltere'de rapor edilmiş en son zevce satışıdır.
Наиболее недавний случай продажи жены в Англии был зарегистрирован в 1913 году, когда женщина, дававшая показания в суде полиции Лидса, утверждала, что муж продал её одному из своих товарищей за один фунт стерлингов.

Ben kontrol edemem ya onları!
У меня нет над ними власти!

Ya da Malcolm aşağıda kaldı.
Или Малкольм находиться под всем этим.

Şüphesiz sıcak bir kahve ya da çayın yanında keyifli bir sohbet gibisi yoktur.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

Doğru ya da yanlış yoktur.
Нет ни права, ни лева.

O yarığı kapatabilecek alet vardı ya sakladığın? Adı Gamma Topu.
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.

Bu ne ya?
Что это?

Ebeveynleri, evde deneyebileceğimiz fikirlerin, sadece psikologlardan veya kendi kendine yardım gurularından ya da başka aile uzmanlarından gelebileceği saplantısından kurtarmalıyız.
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

Aslında var ya?
Знаешь, что?

Çok geçmeden hücreler farklılaşmaya ya da özel bir türe dönüşmeye başladı ve sinir hücreleri, kas hücreleri, deri hücreleri ve diğer hücreler haline geldi.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

Birleşme kadın ile erkek, iki erkek ya da iki kadın arasında gerçekleşebilir.
Они могли связывать мужчину с женщиной, двух мужчин или двух женщин.

İkişer ya da üçerli sıralar halinde giden bu çok modern araçlar, çevreyi normal yakıtlardan daha az kirleten doğalgazla çalışıyor.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

Rol yapma oyununda, bir kişi zindan sahibi...... ya da oyun sahibi ya da bekçi olur
Видишь ли, в ролевой игре есть " повелитель подземелья ", или " повелитель игры ", или " хранитель "

Avrupa’nın çeşitli yerlerinde hâlâ görebildiğiniz, yüzlerce pekiştirilmiş tepe ya da müstahkem kale, içinde eski mezarlar bulunan tümülüs veya höyük—hepsi Keltlerden kaldı.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Resim ya da heykel sanatı değil de yardımlı üretken teknolojiler sanatı.
Не в смысле рисования или скульптуры, а в смысле вспомогательной репродуктивной технологии.

Bu çeşit şeyler Barselona'da ya da savaştan daha bile uzak yerlerde oluyordu.
Такое происходило только в Барселоне или в других местах, еще дальше расположенных от фронта.

Ya burada değilse?
Что, если он не здесь?

Ya Will-
Что, если Уилл был...

İsa’nın takipçisi bir ailede ana-baba, çocuklarını anlamadıkları ya da merak ettikleri şeyleri sormaya teşvik ederek iletişimi açık tutmak için çaba gösteriyor.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.