yoğunlaşmak oor Russies

yoğunlaşmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

размышлять

[ размышля́ть ]

werkwoord

сгущаться

[ сгуща́ться ]

werkwoord impf

усиливаться

[ уси́ливаться ]

werkwoord

тщательное исследование

[ тща́тельное иссле́дование ]

onsydig

voorbeelde

Yedi nokta üzerinde yoğunlaşmak istiyorum.""
Я решил сосредоточиться на семи основных пунктах

Sadece birkaç nokta üzerinde yoğunlaşmak ve acele, tek taraflı bir karara varmak çok kolaydır.
Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

En azından buradaki olan işlerime yoğunlaşmak için zamanım oldu.
Ну что ж, это в какой-то мере освобождает меня, чтобы сосредоточиться на моих опытах.

Seranın arkasında çöl böceğinin kullandığı sürece tıpatıp benzeyen bir yöntemle nemin büyük bir kısmı temiz su olarak yoğunlaşmaktadır
После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

Bakanlıklarda çalışan lar, partinin kendi işlerine yoğunlaşmak yerine, onların işleri ni tekrarladığını sezdiler.
Министерские чиновники чувствовали, что она больше дублирует их работу, чем концентрируется на собственной.

Yapabileceğimiz ikinci en iyi şey, yetersiz ve kötü beslenme üzerine yoğunlaşmaktır.
Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

Tabii ki en önemli şey: dikkatini vermeyi öğrenmek, yoğunlaşmak ya da odaklanmaktır.
И, конечно же, главное: научиться направлять и концентрировать внимание.

Evlendiğimiz günün üzerinde çok fazla yoğunlaşmaktan kaçınmakla ilgili öğüdü uyguladık ve bir çift olarak evliliğimizin devamında Yehova’nın rehberliğine başvurduk.
Мы последовали совету не сосредоточиваться чрезмерно на дне свадьбы и искали Божьего руководства для последующей семейной жизни*.

Partnerinin üstünlüğüne sinirlenen Melies daha iyi yoğunlaşmak için kendini zorladı.
Его раздражало превосходство партнерши, но он заставил себя сосредоточиться.

Yani, yoğunlaşmak isteyeceğiniz adam bu.
Вы должны сконцентрироваться на нем.

Burada iki film arasındaki birkaç temel fark üzerinde yoğunlaşmak istiyorum.
Я хочу сосредоточиться на нескольких ключевых различиях между этими фильмами.

Zamanımızı önemli olaylara yoğunlaşmak yerine basına cevap vermekle geçiririz.
И кончится тем, что мы потратим всё время на разговоры с ними, вместо того, чтобы сконцентрироваться на работе.

Beyin, sadece gerekli mesajlar üzerinde yoğunlaşmak üzere saniyenin yaklaşık her onda birinde kendini tarar
Чтобы сконцентрироваться на главном, мозг приблизительно десять раз в секунду тщательно просматривает сам себя.

Harici ödüllere fazlasıyla yoğunlaşmak gerçekten de sonuca hızlı ulaşılmasını sağlayabilir.
Настойчивая сосредоточенность на внешних наградах действительно может давать мгновенную отдачу.

Fakat demo üzerine yoğunlaşmak istiyorum.
Но я сконцентрируюсь на демонстрации.

Becerilere yoğunlaşmak ve öğrencileri bir okuma düzeyinden öbürüne sürüklemek ya da okuma zorluğu çeken okuyuculara farklı kelimeleri ezberletmeye odaklanmak yerine kendimize şu soruyu sormalıyız: "Çocukları kendilerini okur olarak nitelendirmeye nasıl teşvik ederiz?"
Вместо того, чтобы ориентироваться на навыки и переводить студентов с уровня на уровень или насильно заставлять зубрить списки непривычных слов, мы должны задать вопрос: как вдохновить детей захотеть стать читателями?

Çünkü bu kısma yoğunlaşmak, inşa ettiğiniz mekanizmaya değil de kim ve önderlik etme kısmı değişimin geldiği nokta.
Потому что, если вы фокусируетесь на этом аспекте дела, не на механике того, что вы строите, а на людях, то именно в лидерстве зарождаются перемены.

Konuya yoğunlaşmak için ne yapmamız gerekiyor?
Что мы должны делать, чтобы действительно сфокусироваться на проблеме?

Liderlik, diplomasi ve kurumsal yapı üzerinde yoğunlaşmak, barışın tesisinde veya sürdürülmesinde yaşanan başarısızlıkları da açıklamaya yarar.
Пристальное внимание к понятиям лидерства, дипломатии и институционального дизайна также помогает объяснить неудачи попыток прийти к перемирию или обеспечить его долговечность.

1914’den bu yana, çetin anlarla dolu son günlerde yaşadığımızı gösteren kanıtlar giderek yoğunlaşmaktadır.
С 1914 года все указывает на то, что мы живем в эти тяжкие последние дни.

Yoksulluğu azaltacak, hastalıklar ve iklim değişikliği ile mücadele edecek, dünyada acı yaratan, din, ırk ayrılıkları ve diğerlerini silecek faaliyetler üzerinde yoğunlaşmak istedim. Fakat bunları yaparken elimizdeki tüm beceri ve imkanları biraraya getirmemiz, böylece kamu hizmetlerinin ifa şeklini değiştirmemiz, ve bu hizmetlerin dünyaya daha iyi yayılmasını sağlamamız gerekiyor.
Я хотел сфокусироваться на деятельности, которые помогут облегчить бремя нищеты, бороться с болезнями, изменением климата, преодолеть религиозные, расовые и другие различия, что разрывают наш мир, но сделать это так, чтобы использовать любые навыки, которые можно объединить в нашей группе, и изменить путь, который проходят любые добрые дела, давая им шанс шире распространиться по всему миру.

Olay yüzünden günlük işlerine yoğunlaşmakta zorlanıyor musun?
Бывало ли вам сложно сосредоточиться на повседневных задачах после случившегося?