atılım oor Teloegoe

atılım

Vertalings in die woordeboek Turks - Teloegoe

ప్రయత్నము

voorbeelde

Yakuza 80’li yıllarda kredi almanın ve bu sayede para kazanmanın ne kadar kolay olduğunu fark edince, firmalar kurdu; gayrimenkul ve hisse senedi spekülasyonu işine atıldı.
యాకూజాలు 80లలో ఎరువు తెచ్చుకోవడమూ, డబ్బు సంపాదించడమూ ఎంత సులభమో గ్రహించినప్పుడు వారు రియల్ ఎస్టేట్ మరియు స్టాక్ ఊహాకల్పనచేసే కంపెనీలుగా తయారై ఆ వ్యాపారాల్లో మునిగిపోయారు.

Japonya’da 17 yaşında bir öğrenci örnek davranışlarına ve 42 kişilik sınıfın birincisi olmasına rağmen okuldan atıldı.
జపానులో ఒక 17 ఏళ్ల విద్యార్థి మంచి ప్రవర్తన గలవాడైనప్పటికీ, 42 మంది విద్యార్థులున్న తన తరగతిలో ఉన్నత శ్రేణి విద్యార్థిగా ఉన్నప్పటికీ, పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.

(Vahiy 1:10) O tarihte Şeytan ve cinleri gökten yerin dolaylarına atıldılar. Bu, yüce Yaratıcımıza karşı koyanlar için büyük bir yenilgiydi.
(ప్రకటన 1:10) ఆ సమయంలో సాతాను, అతని దయ్యాలు పరలోకం నుండి భూమిపైకి పడద్రోయబడ్డారు, మన గొప్ప సృష్టికర్తకు వ్యతిరేకియైన వీనికి అది పెద్ద పరాజయము.

Tarafsızlıklarından hiç ödün vermedikleri için hapse atıldılar, dövüldüler ve yaralandılar.
అయినప్పటికీ వాళ్లు తటస్థంగా ఉండాలని నిశ్చయించుకోవడంతో, వాళ్లను జైల్లో వేశారు, కొట్టారు, వాళ్లను వికలాంగులుగా మార్చారు.

Âdem ile Havva günah işlemeden önce bir ‘tohum ekilmiş’ miydi, yani insan soyunun tohumları atılmış mıydı?
ఆదాము హవ్వలు పాపం చేయకముందు, “సంతానం పడవేయబడడం” లేక మానవ సంతానం గర్భంలో పడడం జరిగిందా?

Yargılanmadıkları halde; dövüldüler, hapse atıldılar ve tomruğa vuruldular.
వాళ్లను విచారణ చేయకుండానే కొట్టి, చెరసాలలో వేసి, బొండవేసి బిగించారు.

Hıristiyanlığı duyurduğunu iddia eden birçok kişi iyi niyetlerle siyasete atıldı; fakat sonra kötü işlere karıştı.
క్రైస్తవత్వాన్ని ప్రబోధిస్తున్నామని చెప్పుకున్న అనేకులు మంచి ఉద్దేశాలతోనే రాజకీయాలవైపుకు ఆకర్షించబడ్డారు, అయితే వారు కీడు చేయడంలో భాగస్థులయ్యారు.

İşaya bu itirazların saçmalığını betimlemek üzere karşı koyanları, yapıcılarının hikmetini sorgulamaya cüret eden atılmış balçık topakları ve kırık çömlek parçalarına benzetiyor.
అలాంటి అభ్యంతరాల్లోని మూర్ఖత్వాన్ని చూపించడానికి, యెషయా అభ్యంతరం చెప్పేవారిని, తమను రూపించినవాని జ్ఞానమునే ప్రశ్నించడానికి తెగించే, పారవేయబడిన మట్టి ముద్దలతోనూ కుండ పెంకులతోనూ పోలుస్తున్నాడు.

Kayıt şunları diyor: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı.”
వృత్తాంతం ఇలా తెలియజేస్తుంది: “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల ఆది సర్పమైన ఆ మహాఘటసర్పము పడద్రోయబడెను.”

Bu süreçte okuldan atıldı.
ఇదే పాఠశాలలో నూత్ చేరాడు.

Bu kavim Babil’deki 70 yıllık sürgünlüğü sırasında kendini Yehova tarafından ‘atılmış’, tamamen terk edilmiş gibi hissedecekti.
వారి 70 ఏళ్ళ బబులోను చెర సమయంలో, వారు యెహోవా తమను నిరాకరించినట్లుగా, తమను పూర్తిగా వదిలేసినట్లుగా భావిస్తారు.

Daniel imanından dolayı aslanlar çukuruna atıldı, fakat Yehova “aslanların ağızlarını kapadı” ve vefalı hizmetçisini kurtardı.—İbraniler 11:33; Daniel 6:16-22.
దానియేలు సింహాల బోనులో పడవేయబడతాడు, కాని ఆయన విశ్వాసాన్ని బట్టి యెహోవా ‘సింహముల నోళ్లు మూయించి’ విశ్వసనీయుడైన తన సేవకుడ్ని రక్షిస్తాడు. —హెబ్రీయులు 11:33; దానియేలు 6: 16-22.

Nuh’un günlerinde cezalandırıldılar, bir süre önce gökten atıldılar ve haklarındaki son hükmün gelmesini bekliyorlar.
నోవహు దినాల్లో వాళ్లు శిక్షించబడ్డారు, ఇటీవలి కాలాల్లో పరలోకం నుండి పడద్రోయబడ్డారు, ఇప్పుడు అంతిమ తీర్పు కొరకు ఎదురుచూస్తున్నారు.

Simun Petrus, Rab idiğini işitince mintanına sarınıp (çünkü çıplaktı), denize atıldı.
ఆయన ప్రభువని సీమోను పేతురు విని, వస్త్రహీనుడై యున్నందున పై బట్టవేసి (కట్టుకొని NW) సముద్రములో దుమికెను.

(Vahiy 14:8; Galatyalılar 6:16) ‘Yeni yerin’ temeli onlarda atıldı.
(ప్రకటన 14:8; గలతీయులు 6:16) “క్రొత్త భూమి”కి పునాది వారి నుండే ప్రారంభం.

Uluyun, ey sizler, Makteşte [Yeruşalim’in bir kısmı] oturanlar; çünkü bütün tüccar takımı yok oldu; gümüş yüklü olanların hepsi kesilip atıldılar.”—Tsefanya 1:10, 11.
ద్రవ్యము సమకూర్చుకొనిన వారందరును నిర్మూలము చేయబడిరి గనుక మక్తేషు లోయ [యెరూషలేములోని ఓ ప్రాంతం] నివాసులారా, అంగలార్చుడి.”—జెఫన్యా 1:10, 11, అథఃస్సూచి, NW.

Mısırlılar, İsrailoğulları’nı yakalama arzusuyla deniz yatağına atıldılar.
వారిని చిక్కించుకోవాలనే ఆతృతతో ఐగుప్తీయులు సముద్రంలోకి దూసుకువెళ్ళారు.

(İbraniler 2:14) Mesih 1914’te Kral olduktan sonra Şeytan gökten atılınca, özellikle gücünü kullanma sahası sınırlandırılmış oldu.
(హెబ్రీయులు 2:14) ముఖ్యముగా క్రీస్తు 1914లో రాజైన తరువాత, పరలోకమునుండి అతడు పడద్రోయబడినప్పటి నుండి వాని సామ్రాజ్యపు అధికార చెలాయింపు పరిమితము చేయబడినది.

Süleyman dönemine ait toprak tabakasında, anıtsal yapıların, iri duvarlı büyük şehirlerin, varlıklı insanların iyi inşa edilmiş evleriyle dolu yerleşim bölgelerinin mantar gibi türeyişinin, çömlekçilerin teknik becerisinde ve üretim aşamalarındaki büyük atılımın kalıntılarını buluyoruz.
సాల్మానిక్ స్ట్రాటాలో బయటపడిన మహత్తరమైన కట్టడాల శిథిలాల్లోనూ, పటిష్టమైన గోడలతో ఉన్న మహా నగరాల శిథిలాల్లోనూ, తీర్చిదిద్దినట్టుగా ఉన్న ఐశ్వర్యవంతుల యొక్క నివాస గృహాలతో నానాటికి పెరిగిపోయిన ఆవాసిత వాడల శిథిలాల్లోనూ, కుమ్మరివాళ్ల సాంకేతిక నైపుణ్యాల్లోనూ, వాళ్లు తయారుచేసే విధానానికి సంబంధించిన సాంకేతిక నైపుణ్యాల్లోనూ ఎంతో పురోభివృద్ధిని మనం చూడవచ్చు.

Binlerce ton nükleer atık geçici olarak depolara konulmuş, bir kısmı da zaten okyanusların dibine atılmıştır.
అప్పటికే కొంత మహా సముద్రాల్లో వేయబడినప్పటికీ, కొన్ని ప్రాంతాల్లో వేవేల టన్నుల అణు వ్యర్థపదార్థం తాత్కాలికంగా నిల్వచేయబడుతోంది.

Yeni yerin temeli şimdiden atılmıştır.
‘క్రొత్త భూమికి’ ఇప్పటికే పునాది వేయబడింది.

* Ancak Tanrı’nın bu günahkâr meleklere tanıdığı süre bittiğinde, onlar sonuçta yok edilmek üzere gökten “atıldılar.”
* అయితే, ఈ దుష్టుల విషయంలో దేవుని సహనం ముగింపుకు వచ్చినప్పుడు, వాళ్ళు పరలోకం నుండి ‘పడద్రోయబడ్డారు’ చివరికి నాశనం చేయబడడానికే.

Tarafsızlıkları yüzünden Amerika Birleşik Devletlerindeki ve Kanada’daki birçok çocuk gibi, benim çocuklarımdan altısı da 1941 yılında okuldan atıldı.
1941లో, అమెరికా మరియు కెనడాలలో ఇంకా అనేకమంది పిల్లల్లానే మా పిల్లల్లో ఆరుగురు కూడా, పతాక వందనం చేయడానికి నిరాకరించినందుకు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.

Şeytan ve cinleri ancak 1914’te Tanrı’nın Krallığının kurulmasından kısa bir süre sonra gökten atıldılar (Vahiy 12:1-12).
(యోహాను 1: 1, 18) సాతాను, అతని దయ్యాలు 1914లో దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడిన తర్వాతగానీ పరలోకం నుండి పడద్రోయబడలేదు.

Origenes’in babası dinini değiştirip Hıristiyan olduğu için hapse atıldı.
ఆరిజెన్ తండ్రి క్రైస్తవుడైనందుకు ఆయనను ఖైదులో వేశారు.