hantal oor Tagalog

hantal

Adjective

Şekli nedeniyle idaresi (taşınması, hareket ettirilmesi, yön verilmesi) zor olan (cisim).

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

kahiya-hiya

voorbeelde

Ayırt edilmemizi sağlayan hantal yürüyüşümüzle, Afrika’nın orta ve güneybatı bölgelerinde dolaşırız.
“Sa aming kakaiba at dahan-dahang paglakad na parang pato, nagpapalibut-libot kami sa sentral at timog-silangang rehiyon ng Aprika.

Thomas Weber şöyle diyor: “Açıkçası aerodinamik yapıya sahip ve yakıt tasarrufu sağlayan bir araba tasarlarken onca şeyin arasında bu hantal görünümlü balığın modelimiz olacağı hiç aklımıza gelmezdi.”
Thomas Weber, “hindi kami makapaniwala na sa dinami-dami ng puwede naming maging modelo, ito pang mukhang papatay-patay na isda ang gagayahin namin sa pagdidisenyo ng isang matulin at matipid na sasakyan.”

Bununla birlikte buz dalgıcı kalkış ve iniş konusunda çok hantaldır.
Pero ang loon ay asiwang mag-take-off at mag-landing!

Fakat bu destekler hantal ve oldukça kısıtlayıcı.
Ngunit ang mga tukod na ito ay mabigat at mahirap igalaw.

Aslında bu bir ayı değildir; fakat böyle adlandırılmasının nedeni hantal yürüyüşü ve kendini savunacağı zaman arka ayakları üzerinde durması olabilir.
Ang totoo, hindi naman talaga ito isang oso pero maaaring pinangalanan siya ng ganito dahil sa kaniyang mabibigat na paghakbang at dahil sa madalas itong tumatayo kapag kailangan nitong ipagtanggol ang kaniyang sarili.

Albatros havada zarif biçimde süzülebilirse de, yerdeki hareketleri ağır ve hantaldır.
Bagaman ang albatros ay buong-husay na sumasalimbay sa himpapawid, mabagal at asiwang kumilos ito kapag nasa lupa.

The Intelligent Universe adlı kitabında şunları yazdı: “Araştırmacıların esas çabası, giderek daha karmaşık ve hantal duruma gelen bir fikri geliştirmek üzere büyük patlama kuramındaki çelişkileri örtbas etmektir.”
Ganito ang isinulat niya sa kaniyang aklat na The Intelligent Universe: “Ang pangunahing mga pagsisikap ng mga imbestigador ay ang pagkukubli ng mga pagsasalungatan sa teorya ng big bang, upang itayo ang isang idea na naging higit na masalimuot at mahirap.”

Kalın derili, tüysüz ve hantal gövdesi fıçı biçiminde olan suaygırının bir güzellik yarışmasında dereceye girmeyeceği kesin.
Ang hugis-bariles na hipopotamus, na makapal ang balat, walang balahibo, at waring padaskul-daskol, ay tiyak na hindi mananalo sa alinmang patimpalak sa kagandahan.

Din adamlarının Wycliffe ve Hus’a ateş püskürmelerinin bir nedeni daha vardı; onlar “yalın metnin,” yani ilhamla yazılan ve içine hiçbir söz katılmamış orijinal Kutsal Yazıların, “açıklayıcı notlardan,” başka sözlerle geleneksel olarak kilisenin onayladığı Mukaddes Kitapların sayfa kenarlarına yazılan hantal açıklamalardan daha büyük yetkiye sahip olduğunu öğretmişlerdi.
Galit na galit din ang klero kina Wycliffe at Hus dahil sa pagtuturo na ang “dalisay na teksto,” ang orihinal na kinasihang Kasulatan na hindi naragdagan, ay may higit na awtoridad kaysa sa “mga pagpapakahulugan,” ang napakaraming tradisyonal na mga paliwanag sa mga mardyin ng mga Bibliyang sinang-ayunan ng simbahan.

Ancient Cities kitabında şunlar kayıtlıdır: “Onlar güce taparlardı ve sadece kuvvet, yiğitlik ve zafer simgesi olan hantal bacaklı, kartal kanatlı, insan başlı devasa aslan ve boğa biçimli taş putlara yakarırlardı.
Ang aklat na Ancient Cities ay nagsasabi: “Kanilang sinamba ang lakas, at sila’y nananalangin lamang sa kanilang mga dambuhalang batong idolo, mga leon at mga toro na ang napakabigat na mga paa’t kamay nito, mga pakpak ng agila, at mga ulo ng tao ay mga sagisag ng lakas, tibay-ng-loob at tagumpay.

Kısa bacakları ve kocaman ayakları, “biraz şişko ve hantal biçimli” donuk kahverengi vücudunu destekliyor.
Ang maiikling binti nito na may malalaking paa ay nagdadala sa isang pangit na kulay-kapeng katawan na “may mabigat at asiwang anyo.”

Bu kaslar elde olsaydı ellerimiz son derece kaba ve hantal olurdu.
Mabuti na lang at nasa braso ang mga ito, dahil kung hindi, tiyak na magiging napakalaki ng kamay at napakahirap kontrolin.

İnsan yapısı teşkilatlar yük trenleri kadar hantal olabilir.
Ang mga organisasyon ng tao ay maaaring katulad ng pangkargadang mga tren na mahirap imaneho.

Daktilo bir dolaba konmuş, hantal teksir makinesi ise bodrum kattaki bir patates sandığına gizlenmişti.
Ang makinilya ay itinago sa loob ng paminggalan at ang malaking mimyograp naman sa kahon ng patatas sa silong ng bahay.

İrili ufaklı, yapıları ve karakterleri birbirinden çok farklı binlerce hayvan gemiye akın ediyordu; kimi yürüyor, kimi uçuyor, kimi sürünüyor, kimi de paytak ya da hantal adımlarla ilerliyordu.
Mula sa malayo, makikitang sunud-sunod na dumarating ang libu-libong hayop na iba’t iba ang laki, anyo, at ugali —may naglalakad, may lumilipad, at may gumagapang.

Hantal tomarların yerini kolayca açılıp okunabilecek kitaplar aldı.
Ang malalaking balumbon ay napalitan na ng mga aklat.

Yaşamın moleküler yapısının becerisi ve karmaşıklığı karşısında, en ileri [ürünlerimiz] bile hantal kalmaktadır.
Kung ihahambing sa antas ng kahusayan at kasalimuutan na makikita sa molekular na makina ng buhay, kahit na ang ating pinakamasulong na [mga produkto] ay lumilitaw na pangit.

Uzun bacakları her ne kadar ona hantal bir görünüm verse de çok işe yarar. Bacaklarını kullanarak koca bir kurt sürüsünü defedebilir.
Bagaman nagmumukha itong mabuway dahil sa kaniyang mahahabang binti, kayang itaboy ng mga binting ito ang isang grupo ng mga lobo.

Pelikanlar iri gagalarından dolayı hantal görünebilirler, fakat onlar usta birer pilot ve balıkçıdırlar.
Ang mga pelican ay mukhang kakatwa dahil sa napakalaki nilang tuka, pero mahusay silang lumipad at mangisda.

Tembelhayvan yerdeyken hantal ve beceriksiz olsa da dallar üzerindeyken yavaş ve rahat hareketleriyle zarafet yansıtır.
Bagaman asiwa at nahihirapang kumilos ang mga sloth kapag nasa lupa, napakabanayad at suwabeng-suwabe naman ang kilos nila kapag naglalambitin sa mga sanga.

Vombatlar hantal görünseler de şaşırtıcı derecede marifetli hayvanlardır; ön ayaklarını kullanarak bitkileri kibarca koparıp ağızlarına götürebilirler.
Kahit parang makupad silang tingnan, ang mga wombat ay maliksing mamulot at magsubo ng mga dahon gamit ang mga paa nila sa unahan.

Sığın olarak da bilinen mus, komik bir görünüşe sahip olduğu ve doğada nadiren görüldüğü için bazı insanlar onun hantal ve kafası pek çalışmayan bir hayvan olduğunu düşünüyor.
Iniisip ng ilan na ang moose ay kakatwang kumilos at hindi matalino dahil nakakatawa ang hitsura nito, malimit itong nag-iisa sa kagubatan, at bihira itong makita ng mga tao.

Çeşitli boy ve şekillerde, farklı karakterlerde yüzlerce hayvan gemiye doğru akın ediyordu; kimi yürüyor, kimi uçuyor, kimi sürünüyor, kimi de paytak ya da hantal adımlarla ilerliyordu.
Mula sa malayo, makikita ang sunud-sunod na pagpasok ng daan-daang hayop na iba’t iba ang laki, hugis, at ugali —may naglalakad, may lumilipad, at may gumagapang.

Acaba bu dev balinalar suda yavaş ve hantal mıdır?
Ang dambuhalang mga hayop-dagat bang ito ay mababagal at asiwang kumilos sa tubig?

Şekli ve yürüyüşü hantal bir ayıya benzediğinden ismini ondan alır.
Ang hitsura at lakad nito ay gaya ng isang pasuray-suray na oso, kaya water bear ang itinawag dito.