Кошлар oor Sweeds

Кошлар

Vertalings in die woordeboek Tataars - Sweeds

Fåglar

klass inom ryggradsdjuren

Кошлар үзләрен сак тота, аларны тозакка эләктерү авыр
Fåglar är försiktiga av naturen och svåra att fånga

кошлар

Vertalings in die woordeboek Tataars - Sweeds

fåglar

naamwoord

Хайваннар аның күләгәсе астында ышыклана иде, һәм ботакларында кошлар оялый иде.
Djuren lade sig i skuggan av det, och fåglarna byggde bo bland grenarna.

Soortgelyke frases

кошлар герипе
fågelinfluensa

Тургай кошлар
Lärkor

Корташар кошлар
Biätare

Ерткыч кошлар
Rovfåglar

voorbeelde

Хайваннар белән кошлар юкка чыкты.
har de vilda djuren och fåglarna ryckts bort.

22 «Киекләр, мал-туарлар, шуышып йөри торган җәнлекләр һәм канатлы кошлар»,— дип дәвам ителә Мәдхия 148:10 да.
22 ”Ni vilda djur och alla husdjur, ni krypande djur och bevingade fåglar”, står det i Psalm 148:10.

Бу кошлар шулкадәр арзан булганнар ки, хәтта ике тәңкәгә дүрт түгел, ә биш чыпчыкны сатып алып булган — бишенчесен бушлай биргәннәр.
Fåglarna var så billiga att man fick fem sparvar, inte fyra, för två mynt. En fågel följde alltså med på köpet.

+ 4 Ул чәчкәндә, кайбер орлыклар юл буена төшкән, һәм кошлар очып килеп, аларны чүпләп бетергәннәр.
+ 4 När han sådde hamnade en del korn längs vägkanten, och fåglarna kom och åt upp dem.

Ул агач булып үсә, һәм кошлар аның ботаклары арасында ышык урын таба.
Det blir ett träd, som fåglarna kommer till för att söka skydd bland dess grenar.

Кошлар җирне чистартыр өчен чакырылачак (18 нче абзацны кара.)
Fåglar får hjälpa till att rensa jorden. (Se paragraf 18.)

Өстәвенә, бу кошлар белән мисал хәтта дәрәҗәле фәнни академияләрнең ялгыш карашлы булуларын күрсәтә.
Dessutom avslöjar det här exemplet att till och med ansedda vetenskapsakademier kan rapportera fakta på ett vinklat sätt.

Кайбер орлыклар юл буена төшә, һәм кошлар аларны чүпләп бетерә.
En del av säden faller längs vägen, och fåglar är snabbt framme och äter upp sädeskornen.

8 Гайсә Патшалыкның «күләгәсендә кошлар оя кора алырлар» дип әйтә.
8 Jesus säger att ”himlens fåglar” kan finna ett tillhåll i Guds kungarikes skugga.

Әгәр Йәһвә кошлар һәм чәчәкләр турында кайгырта икән, ул әллә безнең турыда кайгыртмасмы?
Om Jehova bryr sig om fåglarna och blommorna, kommer han då inte att bry sig om oss mycket mer?

Кошлар канатлары белән балаларын каплап аларны ерткычлардан саклыйлар.
Eftersom vi har tagit vår tillflykt till Jehovas organisation av sanna kristna, är vi i likhet med just flygfärdiga ungar trygga under hans bildliga vingar.

Ә хайваннарга, шул исәптән кошлар белән балыкларга, тауларга, күлләргә, елгаларга, диңгезләргә, күкләргә, болытларга, кояшка, айга, йолдызларга ләгънәт төшмәгән булган.
Och djuren och naturen som omgav dem hade ingen förbannelse över sig. Abel kunde njuta av fulländade berg, sjöar och floder, han kunde blicka upp på solen och månen.

Кыргый хайваннар да, күкләрдәге кошлар да,
De vilda djuren på marken och fåglarna i himlen ska dö,

Ә бишенче «көнне», Тәүратта әйтелгәнчә, атмосфера чистара барган саен, һава кошлар, бөҗәкләр һәм элпә канатлылар белән тула башлаган.
Skildringen visar sedan att flygande skapelser – fåglar, insekter och andra bevingade djur – började framträda den femte ”dagen”.

8 Шуннан соң Аллаһы Нух белән аның улларына болай диде: 9 «Мин сезнең белән һәм сезнең токымнарыгыз белән килешү төзим. + 10 Сезнең белән бергә булган барлык тере җаннар: кошлар, җанварлар, сезнең белән булган барлык тереклек, көймәдән чыккан барлык хайваннар — җирдә яшәүче барлык тереклек белән килешү төзим.
8 Sedan sa Gud till Noa och hans söner: 9 ”Nu sluter jag ett förbund med er+ och med era avkomlingar 10 och med alla djur som kom ut ur arken – fåglarna, de vilda djuren och de tama djuren – ja alla djur på jorden.

Соңрак Аллаһы суларда йөзеп йөрергә балыклар һәм күкләрдә очарга кошлар булдырган.
Senare skapade Gud fiskarna i vattnet och fåglarna som flyger uppe i luften.

13 Күктәге бар кошлар аның аунап яткан кәүсәсе өстендә кунаклар, һәм бар кыргый хайваннар аның ботаклары арасында яшәр.
13 Alla himlens fåglar ska ha sina bon på den nedfallna stammen, och alla vilda djur ska bo bland grenarna.

Сөйрәлүчеләр һәм кошлар,
krypande djur och flygande fåglar,

Хайваннар аның күләгәсе астында ышыклана иде, һәм ботакларында кошлар оялый иде.
Djuren lade sig i skuggan av det, och fåglarna byggde bo bland grenarna.

Кешеләргә Аллаһы турында белем алырга ярдәм итәр өчен, ул кошлар, чәчәкләр һәм башка нәрсәләр турында сөйләгән.
Han talade om fåglar och blommor och andra vanliga saker för att hjälpa människorna att förstå vem Gud är.

Алла, кошлар үзләренең балалары өстеннән очып аларны саклаган кебек, безне дә шулай ук яклый (Исай 31:5).
(Psalm 91:4) Precis som en fågel beskyddande svävar över sina ungar skyddar Gud oss.

27 Читлек кошлар белән тулы булган кебек,
27 Som en bur full av fåglar,

19 Ул горчица орлыгына охшаш. Бер кеше аны алган да үз бакчасына утырткан. Орлык үскән, агач хәтле булган, һәм кошлар аның ботакларына оя корган».
19 Det är som ett senapskorn som en man sår i sin trädgård. Det växer upp till ett träd, och himlens fåglar bygger bo bland grenarna.”

Күкләрдәге кошлар һәм сөйрәлүчеләр белән килешү төзермен. +
med himlens fåglar och jordens krypande djur. +

Һава. Кошлар, ярканатлар һәм бөҗәкләрдән тыш, һавада серкә, орлык, спора һәм кайбер җирләрдә меңләгән төр микроб очып йөри.
Luften. Fåglar och insekter är inte de enda livsformerna i luften omkring oss. Den är även full av frön och sporer, som pollen, och kan innehålla tusentals olika slag av mikrober.