te reo Tahiti oor Spaans

te reo Tahiti

Vertalings in die woordeboek Tahities - Spaans

tahitiano

Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.
No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.

voorbeelde

Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.
No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.

Te vai atoa ra te fifi e papai i te reo Tahiti.
Además, se encontraron con el obstáculo de escribir el tahitiano.

O “Iehova” te huriraa matauhia na roto i te reo Tahiti.
Las formas habituales de adaptarlo al español son Jehová y Yavé.

I roto i te reo tahiti, o Iehova te i‘oa o te Atua.
En español el nombre de Dios se pronuncia Jehová.

Na roto i te reo Tahiti, e huri-noa-hia te i‘oa o te Atua ei “Iehova.”
En español, el nombre de Dios a menudo se traduce como Jehová.

Na roto i te papairaa i te reo Tahiti, ua paruru te mau mitionare i taua reo ra.
Al poner por escrito la lengua tahitiana, los misioneros la preservaron.

Huriraa matamua o te Bibilia na roto i te reo Tahiti, 1815.
Las primeras traducciones de la Biblia en tahitiano (1815).

Te tahi noa mau tumu parau tei hurihia na roto i te reo Tahiti.
Al leer sus páginas, nuestra fe se fortalecerá al tiempo que nos acercaremos más a nuestro Padre celestial, Jehová.

Aita i hurihia na roto i te reo Tahiti.
Tan solo recibirá respuestas directas.

(c) Nafea te ta‘o ra “Bibilia” i te ôraa mai i roto i te reo Tahiti?
c) ¿Cómo se introdujo en la lengua española la palabra “Biblia”?

No te ta‘o “pure,” te vai ra e 70 tiahapa ta‘o na roto i te reo Tahiti.
Existían más de setenta términos para la palabra oración.

E hohorahia te porotarama na roto i te reo farani e te reo tahiti.
Además de asambleas en inglés, las habrá en chino, coreano, español, francés, griego, italiano, japonés, portugués, tagalo, vietnamita y en el lenguaje de señas americano.

Na roto i te reo Tahiti, o Iehova te i‘oa o te Atua.—A taio i te Isaia 42:8.
En español, ese nombre es Jehová. (Lea Isaías 42:8.)

● E matau i te taio, te papai e te paraparau i te reo Farani aore ra i te reo Tahiti.
● Saber leer, escribir y hablar bien en inglés

▪ Mai Tenuare 2013 atu, e matara mai te taatoaraa o Te Pare Tiairaa no te haapiiraa na roto i te reo Tahiti.
▪ Los publicadores que deseen servir de precursores auxiliares en marzo de 2013 podrán optar por dedicar treinta o cincuenta horas al ministerio durante ese mes.

Te tahi atu fifi, o te pueraa ture o te reo Tahiti ïa tei taa ê roa i to te reo Beretane.
Otro reto era que la sintaxis tahitiana es completamente diferente de la inglesa.

Te fifi, o “Iehova” anei ïa te faahitiraa tano o te i‘oa o te Atua na roto i te reo Tahiti.
Para cuestionar que Jehová sea una pronunciación adecuada del nombre divino en español.

E mea tia ia faaohipa noa i te Bibilia no te haapii mai i te reo Tahiti i roto i to ’na afaro.”
Siempre será necesario recurrir a la Biblia para aprender el tahitiano en su forma pura”.

Ua na ô te hoê taata papai buka e: “Ua haamau o Nott i te reo Tahiti tumu e au i te tarame.
Un escritor comentó: “Nott fijó el tahitiano gramatical clásico.

I te matahiti 1801, ua maitihia o Nott no te haapii i te reo Tahiti i na mitionare e iva i tae apî mai.
En 1801, Nott fue seleccionado para enseñar tahitiano a nueve misioneros recién llegados.

Maa taime i muri a‘e, ua faaoti a‘era teie nau taata toopiti i te huri i te Bibilia na roto i te reo Tahiti.
Al poco tiempo, estos dos hombres decidieron traducir la Biblia al tahitiano.

* (Isaia 42:8) Te i‘oa Iehova, o te huriraa matau-roa ’‘e-hia na roto i te reo Tahiti o te i‘oa Hebera o te Atua.
DIOS mismo dijo: “Yo soy el Señor Jehová: éste es mi nombre” (Isaías 42:8, Torres Amat, cursivas del original).

Oia mau, “faaiteraa aore ra heheuraa i te parau” o te iritiraa ïa na roto i te reo tahiti o te parau heleni a·po·kaʹly·psis.
Sí, pues “revelación” es como se vierte al español el término a·po·ká·ly·psis del texto griego.

“Aita roa ’tu e parau papu na roto i te reo potiti [e te reo tahiti] no nia i te parau e to tatou iho huru oraraa.
“La protección de la vida privada ni siquiera puede definirse en portugués con un término preciso.

“Amene,” i roto i te reo Tahiti e Heleni, e papairaa ïa na roto i ta tatou mau reta o te ta‘o Hebera ra ʼa·menʹ.
Tanto en español como en griego, esta palabra es una transliteración del término hebreo ʼamén, y quiere decir “así sea” o “ciertamente”.