яскраве світло oor Arabies

яскраве світло

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Arabies

الضوء الساطع

Тепер присутні бачили промовця, але через яскраве світло він не бачив своїх записів.
ولكن سرعان ما تبين ان الضوء الساطع يبهر الخطيب فيعجز عن رؤية ملاحظاته.

voorbeelde

Сухі квіти краще не ставити на яскраве світло, так як вони швидко вигорають.
من الأفضل الأا تجرب الخبر المجفف لأنه يحترق سريعًا.

В утворений пролом б’є сліпучо-яскраве світло і вдирається загарбник.
ومن خلال الثغرة في دفاعاتهم، وفي الضوء الباهر، يدخل الغازي.

Фахівці кажуть, що підлітки зазвичай почуваються так, наче постійно перебувають перед великою аудиторією у яскравому світлі прожекторів.
ويقول الخبراء ان المراهقين عموما يشعرون بأن الاضواء مسلَّطة عليهم، كما لو انهم واقفون على المسرح امام جمهور يرمقهم بنظرات لا ترحم.

▪ Що сталося з Савлом, коли з’явилось яскраве світло?
▪ ماذا جرى لشاول عندما سطع النور حوله؟

Її яскраве світло застерігало людей протягом 1600 років, і ця споруда ймовірно була зруйнована у землетрусі.
وظلت نارها المتقدة تحذِّر البحّارة طوال ٦٠٠,١ سنة، الى ان دمّرها زلزال في اغلب الظن.

Наступного ж року яскраве світло пролилося на притчу про овець і козлів.
وفي السنة التالية مباشرة، اضاء نور ساطع على مَثَل الخراف والجداء.

Тернина на короткий час може дати яскраве світло й тріскотливе вогнище, але воно ніколи не зігріє нас.
فالشوك ينتج لفترة قصيرة نارا مشعّة تُصدر اصواتا، لكنَّ الشوك ليس كافيا لإبقائنا متمتعين بالدفء.

Зі своєї схованки ми побачили яскраве світло.
من مخبئنا، رأينا ضوءا ساطعا.

16 Новий світ освітлюватиметься яскравим світлом правди.
١٦ سيُغمر العالم الجديد بنور الحق المشرق.

3 Раптом Савла осяяло яскраве світло.
٣ وَلٰكِنْ فِيمَا يَقْتَرِبُ شَاوُلُ مِنْ دِمَشْقَ، يُبْرِقُ حَوْلَهُ فَجْأَةً نُورٌ سَاطِعٌ.

Тому від яскравого світла ми прокидаємося, а темрява сприяє засинанню.
فالضوء الساطع يحثك على البقاء مستيقظا، في حين تدفعك الظلمة الى النوم.

Раптом його осліпило яскраве світло з неба, і він почув голос: «Савле, Савле, навіщо ти мене переслідуєш?»
ثم سمع صوتا يقول له: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟».

Вона посилає спалахи дуже яскравого світла тривалістю лише кілька мільйонних часток секунди.
فهو يطلق وميضا ساطعا في مجرد جزء من مليون من الثانية.

У камері несподівано спалахує яскраве світло.
فَبَيْنَمَا كَانَ نَائِمًا بَيْنَ جُنْدِيَّيْنِ أَضَاءَ فَجْأَةً نُورٌ فِي ٱلزِّنْزَانَةِ.

Пастухів, які були на полі за містом, осяює яскраве світло.
فخارجا في الحقول يلمع نور ساطع حول فريق من الرعاة.

Подібно до яскравого світла, істини, які пояснював Ісус, показували, що є поганим, а що добрим.
كَمَا أَنَّهَا مَنَحَتِ ٱلرَّجَاءَ وَٱلتَّعْزِيَةَ لِلْمُتَوَاضِعِينَ ٱلَّذِينَ وَقَعُوا ضَحِيَّةَ خِدَاعِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلزَّائِفِينَ وَٱلَّذِينَ قَهَرَهُمْ إِبْلِيسُ.

Для орхідеї ванда підійде яскраве світло з вікна, яке виходить на південь.
فجنس ڤاندا يحتاج الى ضوء مباشر من نافذة مطلة على الجهة الجنوبية، في حين ان جنس كاتْليا يحتاج الى ضوء مباشر من جهة الغرب او ضوء غير مباشر من جهة الجنوب.

Саме Ісус Христос пролив яскраве світло на цю чудову надію.
ثم اتى يسوع المسيح وأنار هذا الرجاء الرائع.

Ті, хто вважає за ліпше ходити в темряві, ніколи не побачать яскравого світла! (Івана 3:19).
فلا نور ساطعا للذين يفضِّلون الظلمة! — يوحنا ٣:١٩.

Тепер присутні бачили промовця, але через яскраве світло він не бачив своїх записів.
ولكن سرعان ما تبين ان الضوء الساطع يبهر الخطيب فيعجز عن رؤية ملاحظاته.

Яскраве світло йде згори,
فِي بَحْرِ ٱلشَّرِّ لَا نَغْرَقْ

26 В якому ж яскравому світлі зображено людей, що чинять гріх!
٢٦ يا له من وصف حي لممارسي الخطية!

Ніколи раніше я не читав Біблії, і початкові слова з Буття були для мене, наче спалах яскравого світла.
بما انني لم أقرأ يوما الكتاب المقدس، وقعت علي كلمات سفر التكوين هذه وقوع الصاعقة.

Це яскраве світло біблійного розуміння стало історичною віхою у розвитку діла Єгови.
وهذه الومضة المتألقة لفهم الكتاب المقدس صارت سمة تاريخية في تقدُّم عمل يهوه.

Тієї ночі вони доглядали овець на полі, коли несподівано їх освітило яскраве світло.
كانوا في الحقول ليلا يعتنون بغنمهم، فأضاء حولهم نور ساطع.