стільниковий телефон oor Tsjeggies

стільниковий телефон

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies

mobilní telefon

naamwoord manlike

Вона схопила стільниковий телефон, змусила себе заспокоїтися і зателефонувала в поліцію.
Popadla mobilní telefon a snažila se zklidnit.

voorbeelde

Тепер у нас є майже необмежена кількість телефонів, особливо, якщо ми говоримо про стільникові телефони.
Máme dneska téměř nekonečné množství různých druhů telefonů, zejména jde-li o mobilní telefony.

Причина лиха — стільниковий телефон
Nehody kvůli mobilnímu telefonu

Тут представлені стільникові телефони майбутнього.
Tohle jsou mobily budoucnosti:

Жінка, котра жила лише за декілька кварталів, дзвонила зі стільникового телефону.
Byla to nějaká žena, která bydlela jen o několik domovních bloků dál, a volala z mobilního telefonu.

Вони відстежать її стільниковий телефон.
Budou moci zaměřit její mobil.

Стільниковий телефон.
Mobilní telefon

“У наш час ми часто спілкуємося за допомогою стільникових телефонів.
„Dnes [se] většinou ke komunikaci používají mobilní telefony.

Якось Крістіан Монсон з Асунсьйона, Парагвай, узяв у друга в школі стільниковий телефон, щоб пограти в ігри.
Jednou si Christian Monzón z Asunciónu v Paraguayi půjčil od spolužáka mobilní telefon, aby si na něm hrál hry.

Тепер у нас є майже необмежена кількість телефонів, особливо, якщо ми говоримо про стільникові телефони.
Máme dneska téměř nekonečné množství různých druhů telefonů, zejména jde- li o mobilní telefony.

Коли жінки не можуть користуватись своїм стільниковим телефоном, тоді в них з’являється «тривога і дратівливість».
Když nemohou mobil používat, trpí „úzkostí a podrážděností“.

Розмови по стільниковому телефону спричиняють не лише автокатастрофи.
Silnice nejsou jediným místem, kde používání mobilního telefonu může přispívat k nehodám.

Це може статися, коли користувач стільникового телефону знаходиться в тунелі, в каньйоні або там, де є інші перешкоди.
To se stává, když je uživatel telefonu v tunelu nebo v kaňonu nebo když [signál] ruší něco jiného.

Вона схопила стільниковий телефон, змусила себе заспокоїтися і зателефонувала в поліцію.
Popadla mobilní telefon a snažila se zklidnit.

Ми не будемо розмовляти й ходити без потреби, а також не відволікатимемо інших, користуючись стільниковими телефонами, пейджерами, фотоапаратами, портативними відеокамерами.
Vyvarujeme se zbytečného povídání a procházek a budeme dbát na to, abychom svým mobilním telefonem, pagerem, fotoaparátem nebo videokamerou nerozptylovali ostatní.

Що станеться, якщо Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, стільникові телефони, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor - усе, чим ви користуєтеся щодня - виявляться електронними татуюваннями?
Co se stane, když se Facebook, Google, Twitter, Linkedln, mobilní telefony, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor, všechny tyhle věci, se kterými se potýkáte každý den, ukážou být elektronickým tetováním?

Інші нарікали на використання стільникових телефонів у громадських місцях, а також на те, що дехто не бажає прибирати за своїми домашніми улюбленцями.
Další stížnosti se týkaly používání mobilních telefonů na veřejnosti, toho, že lidé neuklízí výkaly po svých domácích mazlíčcích a že nesprávně parkují auta a odkládají kola.

Пізнавайте світ навколо не через телебачення, стільникові телефони і комп’ютери, а через туризм, поїздки на велосипеді, набуття нових навичок або ознайомлення з іншими культурами.
Objevte svět, ve kterém se nevyskytuje televize, mobilní telefon, ani počítač – například turistiku, cyklistiku, učení se nové doved- nosti nebo seznamování se s jinými kulturami.

Й в той час ми змоделювали та збудували, приблизно за три дні - систему, що б дозволила будь-кому зі стільниковим телефоном надіслати інформацію та доповісти про те, що відбувається довкола них.
A v tomto čase jsme vytvořili prototyp, asi v průběhu třech dní, systém, který umožňoval komukoliv s mobilním telefonem poslat informaci a zprávu o tom, co se děje v jeho okolí.

Й в той час ми змоделювали та збудували, приблизно за три дні - систему, що б дозволила будь- кому зі стільниковим телефоном надіслати інформацію та доповісти про те, що відбувається довкола них.
A v tomto čase jsme vytvořili prototyp, asi v průběhu třech dní, systém, který umožňoval komukoliv s mobilním telefonem poslat informaci a zprávu o tom, co se děje v jeho okolí.

Ми можемо піти подивитись, як наші діти грають у футбол, в той час, як стільниковий телефон у нас в одній кишені, а комунікатор в іншій, ну, а ноутбук, певно, на колінах.
Můžeme se jít dívat, jak naše dítě hraje fotbal, a přitom máme v jedné kapse mobil, v druhé kapse Blackberry, a laptop položený na klíně.

Що сказати про телефони стільникового зв’язку?
A jak fungují mobilní telefony?

Телефони стільникового зв’язку небезпечні
Nebezpečí mobilních telefonů

Електронне передавання даних позбавляє співрозмовників усіх тих цінних підказок, причому дедалі популярніший телефон стільникового зв’язку також не поліпшує становище.
Při přenosu dat ani při používání stále populárnějšího mobilního telefonu není žádná z těchto cenných pomůcek k porozumění k dispozici.

Під час програми не можна користуватись телефонами стільникового зв’язку, пейджерами, портативними відеокамерами і фотоапаратами, бо це може відволікати увагу інших.
Neměli bychom dovolit, aby v průběhu programu odváděly naši pozornost mobilní telefony, pagery, videokamery nebo fotoaparáty.