Весільна сукня oor Duits

Весільна сукня

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Brautkleid

naamwoord

у весільній сукні та з відчаєм у душі.
in einem Brautkleid ganz verzweifelt in meinem Garten.

весільна сукня

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Brautkleid

naamwoord onsydig

у весільній сукні та з відчаєм у душі.
in einem Brautkleid ganz verzweifelt in meinem Garten.

voorbeelde

Я одягла весільну сукню, яку вкрала для такої нагоди.
Ich trug ein Brautkleid, das ich eigens für diesen Anlass gestohlen hatte.

Приміром, на їхню думку, наречена не повинна мати білої весільної сукні, а також вважалося неправильним носити обручки.
Beispielsweise hielten sie es für falsch, wenn eine Braut bei der Hochzeit in Weiß gekleidet war oder wenn Eheleute einen Ehering trugen.

Мамина весільна сукня
Das Hochzeitskleid meiner Mutter

Я була ще дівчинкою, коли вперше побачила мамину весільну сукню.
Zum ersten Mal sah ich das Hochzeitskleid meiner Mutter, als ich noch ein kleines Mädchen war.

На Еммі — її ношена і вже за багато років аж ніяк не білопелюсткова весільна сукня.
Emma trägt ihr gebrauchtes, schon seit Jahren nicht mehr ganz blütenweißes Hochzeitskleid.

* Мамина весільна сукня
* Das Hochzeitskleid meiner Mutter

Але це не означає, що хтось зобов’язаний вдягати традиційну весільну сукню або весільний костюм.
Das heißt aber nicht, daß man eine bestimmte Art Kleidung tragen müßte.

Вона навіть не планувала бути у весільній сукні».
Sie dachte sogar ernsthaft daran, kein traditionelles Brautkleid zu tragen.“

Я вже пошила весільну сукню, хоч про це й не знав ніхто, крім моєї матері й Стівена.
Ich hatte mein Hochzeitskleid fertig, aber das wussten nur meine Mutter und Stephen.

Весільна сукня і план
Ein Hochzeitskleid und ein Plan

Сюди входять запрошення на весілля, вимріяна весільна сукня, елегантний одяг для дружок і дружбів.
Dazu gehören beispielsweise persönliche Einladungskarten, ein „traumhaftes“ Brautkleid, Kleider für die Brautjungfern sowie Smokings oder andere festliche Anzüge für die Männer der Hochzeitsgesellschaft.

З нього на нас дивилася надзвичайно красива брюнетка з сяюючими очима у атласній весільній сукні.
Da war sie in einem seidenen Brautkleid zu sehen, eine wunderschöne Braut mit brünettem Haar, die uns mit strahlenden Augen anlächelte.

Інші воліють самі пошити собі весільну сукню, яку пізніше можна було б вдягати для інших оказій.
Wieder anderen bereitet es große Freude, ihr Brautkleid selbst anzufertigen, wenn möglich so, daß sie es später bei anderen Gelegenheiten wieder tragen können.

Лорі подивилася на прекрасну білу весільну сукню, яка висіла на дверях шафи в кімнаті Керін.
Lori sah das wunderschöne weiße Hochzeitskleid an, das an Karyns Schranktür hing.

Декотрі наречені залюбки погодяться на весільну сукню своєї близької подружки або родички.
Weiter hieß es in dem Artikel, daß manche sich das Hochzeitskleid „von einer lieben Freundin oder Verwandten leihen.

Найкращі весільні сукні (англ.)
Das ist der wärmste Mantel. – Det är den varmaste kappan.

Зникла не тільки наша література, але й весільна сукня Хеппі і наші весільні подарунки.
Die Literatur war weg, genauso Happys Hochzeitskleid und unsere Hochzeitsgeschenke.

Гості по декотрих весіллях мусили „купувати” кусочки весільного пирога, або „купувати” танець з молодою, причіплюючи гроші до її весільної сукні.
Bei einigen Feiern mußten sich die Gäste Stücke von der Hochzeitstorte „erwerben“ oder sich einen Tanz mit der Braut „erkaufen“, indem sie Geld an ihr Kleid hefteten.

Через п'ять днів, коли десять синців ледве зникли з моєї шиї, я одягла весільну сукню моєї матері і вийшла за нього заміж.
Fünf Tage später waren die blauen Flecken gerade so verschwunden und ich heiratete ihn im Hochzeitskleid meiner Mutter.

Приміром, вибираємо ми весільну сукню чи вирішуємо, який одяг купити, наш зовнішній вигляд завжди має засвідчувати, що ми ‘шануємо Бога’ (1 Тим.
Wie wir uns kleiden — sei es zu einer Hochzeit oder beim Einkaufen —, sollte immer mit unserem Anspruch vereinbar sein, „Gott zu verehren“ (1.

Не дивно, що семилітня дівчина більше цікавиться мініатюрною весільною сукнею, яку буде надівати, ніж «відновленням святості життя, до якого людина втрачає право через серйозний гріх».
Und sollte es überraschen, daß sich ein siebenjähriges Mädchen mehr Gedanken macht über das hübsche weiße Kleidchen, das es tragen darf, als darüber, „die Heiligkeit des Lebens, die durch schwere Sünde verlorenging, wiederherzustellen“?

Ми випрасували весільну сукню Бені й поклали надію на те, що коли вже Господь допоміг нам дістатися так далеко, то Він буде з нами до кінця.
Wir bügelten Benys Brautkleid und vertrauten darauf, dass der Herr uns auch noch beim letzten Stück des Weges helfen werde, da er uns ja geholfen hatte, schon so weit zu kommen.

Після 16 місяців залицянь, мої мрії здійснилися, коли я одягнула весільну сукню моєї мами з таким довгим шлейфом і пройшла довгим проходом між рядами лав до свого нареченого.
Nachdem wir 16 Monate lang miteinander ausgegangen waren, erfüllte sich mein Traum: Ich zog das Hochzeitskleid meiner Mutter mit der langen Schleppe an und schritt den Weg zum Altar entlang auf meinen Verlobten zu.

Декотрі пари переживають, що під час їхнього весілля щось обов’язково трапиться: в машині спустить шина і вони спізняться на церемонію, зіпсується погода або в останній момент порветься весільна сукня.
Manche Braut befürchtet, bei der Hochzeit werde irgendetwas Schreckliches passieren: eine Reifenpanne, weswegen sie zu spät zur Feier kommen, scheußliches Wetter oder ein nicht mehr zu behebendes Missgeschick mit dem Hochzeitskleid in allerletzter Minute.

За повідомленням газети «Джапан таймс», весілля в західному стилі з усіма його атрибутами — білою весільною сукнею, букетами квітів, урочистим входом нареченої до церкви — стають дедалі популярнішими. І це попри те, що лише 0,8 відсотка японців визнають себе християнами.
Obwohl sich nur 0,8 Prozent der Japaner als christlich bezeichnet, werden Hochzeitsfeiern nach westlichem Stil — komplett mit Hochzeitskleid, Blumensträußen und Gang vor den Traualtar — immer beliebter, berichtet die Japan Times.