Співчуття oor Duits

Співчуття

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Mitleid

noun Noun

Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

співчуття

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Mitgefühl

naamwoord onsydig

Ми повинні діяти в інтересах ближнього, маючи співчуття один до одного.
Wir sollten einer auf das Interesse des anderen bedacht sein und einander Mitgefühl entgegen bringen.

Mitleid

naamwoord onsydig

Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

Erbarmen

naamwoord onsydig

Такий егоцентричний погляд на життя був несумісним зі щирим співчуттям.
Diese egozentrische Lebensanschauung ließ kein inniges Erbarmen zu.

Beileid · Barmherzigkeit · Kondolenz · Wohltätigkeit

voorbeelde

Якщо й була любов чи співчуття до нього, то лиш уві сні.
Wenn es Liebe oder Mitleid für ihn gab, dann nur in seinen Träumen.

СПІВЧУТТЯ
MITLEID, ERBARMEN

Так, чоловіки, виявляйте співчуття.
Ja, ihr Ehemänner, bekundet Mitgefühl.

Благословення приходять тоді, коли ми стаємо “співгорожан[ами] святим, і домашні[ми] для Бога” (Eфесянам 2:19), і ми подібні до членів сім’ї, які бажають “нести тягарі один одного, так щоб вони були легшими; так, і бажаєте сумувати з тими, хто сумує; і співчувати тим, хто потребує співчуття” (Mосія 18:8–9).
Segnungen folgen, wenn wir „Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“ werden (Epheser 2:19), und wie eine Familie sind – „willens ..., einer des anderen Last zu tragen, damit sie leicht sei, ja, und willens ..., mit den Trauernden zu trauern, ja, und diejenigen zu trösten, die des Trostes bedürfen“ (Mosia 18:8,9).

Хоча я вірю в те, що члени Церкви готові виявляти співчуття тим, хто відрізняється від них, однак такою є людська природа, що, опинившись у ситуації, яку ми не розуміємо, ми намагаємося замкнутися.
Obgleich ich glaube, dass die Mitglieder der Kirche gern bereit sind, auch Menschen, die anders sind, mitfühlend zu begegnen, so liegt es doch in der menschlichen Natur, dass wir uns eher zurückziehen, wenn wir mit einer Situation konfrontiert werden, die wir nicht verstehen.

— Прийміть моє щире співчуття, пане Сламо!
Herzlichstes Beileid, Herr Slama!

Хіба ми не погодимося, що такі риси, як чесність, доброта, співчуття та безкорисливість, цінуються всюди і подобаються більшості з нас?
Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.

слухає, сповнена співчуття і розуміння, і які ж мудрі її заперечення!
hört voll Anteilnahme, voll Verständnis zu, und wie klug ihre Einwände sind!

Чому нам не завжди вдається виявляти співчуття?
Warum schaffen wir es nicht immer, Mitgefühl zu zeigen?

Він був і є досконалим у всьому—в любові, співчутті, терпінні, слухняності, прощенні й смиренні.
Er war in allen Eigenschaften wie Liebe, Mitgefühl, Geduld, Gehorsam, Vergebungsbereitschaft und Demut vollkommen.

Почуття співчуття приходило до тисяч з вас, хто почув про повінь у Квінсленді, Австралія.
Tausende von Ihnen haben Mitgefühl empfunden, als sie von den Überschwemmungen im australischen Queensland hörten.

Його співчуття починало мене дратувати більше, ніж байдужість інших.
Sein Mitgefühl fing an, mich mehr zu reizen als die Gleichgültigkeit der anderen.

Другий раз — щоб позбавити співчуття.
Das zweite Mal dient dazu, unser Mitgefühl zu brechen.

Наслідуючи Боже співчуття і обговорюючи дорогоцінні істини з Божого Слова, ти можеш допомогти зажуреним особам черпати потіху й сили від Єгови, «Бога потіхи всілякої» (2 Коринтян 1:3).
Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).

Оскільки фізично слабші члени збору особливо потребують братерської любові, вони дають нам чудову нагоду виявляти ще більше співчуття.
Da diejenigen, deren Kräfte nachlassen, besonders auf die Liebe ihrer Brüder angewiesen sind, geben sie der Versammlung Gelegenheit, vermehrt aktives Mitgefühl zu beweisen.

Ваше співчуття відчула не тільки наша сім’я і наше місто—воно змінює наш світ і за це ми щиро вдячні вам.
Ihr Mitgefühl ist über unsere Familie, unseren Lebensbereich hinausgegangen und hat unsere Welt verändert. Dafür danken wir Ihnen aufrichtig.

“І Він сказав їм: Знайте, Моє нутро сповнене співчуттям до вас.
„Und er sprach zu ihnen: Siehe, mein Inneres ist von Mitleid für euch erfüllt.

Але умови, щоб співчуття активувалося, проснулося - це особливі умови.
Aber die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Mitgefühl aktiviert wird, wachgerüttelt wird, sind besondere Bedingungen.

Внаслідок співчуття, виявленого Берніс, коли вона відклала свою роботу, щоб допомогти тій, кого вона не знала, але хто був у біді й потребував допомоги, незліченна кількість осіб, як живих, так і померлих, зараз насолоджуються спасительними обрядами євангелії.
Weil Bernice Mitgefühl an den Tag legte, als sie keine Mühe scheute, jemandem zu helfen, den sie nicht kannte, der jedoch in Not war und Hilfe brauchte, haben nun Unzählige, sowohl Lebende als auch Verstorbene, die errettenden heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

Ми—грішники, повинні, подібно до Спасителя, допомагати іншим зі співчуттям і любов’ю.
Wir, die Sünder, müssen uns wie der Erretter mit Mitgefühl und Liebe um andere kümmern.

250 25. «Ніжне співчуття нашого Бога»
250 25 ‘Das innige Erbarmen unseres Gottes’

Я вдячна за дар Спасителя у моєму житті і за нагадування про Його безмежну любов і співчуття до Божих дітей.
Ich bin dankbar für das Geschenk des Erretters in meinem Leben und für die Erinnerung daran, dass er Gottes Kinder unendlich liebt und auch mit ihnen fühlt.

Якщо ви охоче і зі співчуттям слухаєте своїх дітей,— хоч би про що вони вам розповідали,— вони, скоріш за все, будуть відвертими з вами і радо прийматимуть ваші настанови.
Bist du bereit, deinen Kindern mit dem Herzen zuzuhören, ganz gleich, was sie zu erzählen haben, werden sie sich dir öffnen und deine Anleitung gern annehmen.

— Ні, — сказав я, а далі обережно, з глибоким співчуттям додав: — Чому ви, кінець кінцем, не дасте їй спокою?
»Nein«, sagte ich und dann sehr vorsichtig, mit allem Mitleid der Welt:»Warum lassen Sie sie nicht endlich in Ruhe?

Писання навчають, що Спасителева любов, розуміння і співчуття до нас, де б ми не жили, є досконалими й безмежними.
Aus den heiligen Schriften lernen wir, dass die Liebe des Erlösers, sein Verständnis und sein Mitgefühl für uns vollkommen und grenzenlos sind, wo wir uns auch befinden.