вечірка oor Duits

вечірка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Party

naamwoord vroulike

Том не зміг відмовити мене від того, щоб піти на вечірку.
Tom konnte mir nicht ausreden, zur Party zu gehen.

Fest

naamwoord onsydig

Стівен Гокінг якось влаштував вечірку для мандрівників у часі, але ніхто не з'явився.
Stephen Hawking hat bereits ein kleines Fest für Zeitreisende gegeben, aber niemand ist erschienen.

Feier

naamwoord vroulike

Том хоче, щоб я взяв Мері на вечірку.
Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe.

Fete

naamwoord vroulike

Abend

naamwoord manlike

Саме в цей час люди в таборі починали пити й проводити вечірки.
Am Abend gab es meist ein geselliges Beisammensein, wo Alkohol getrunken wurde.

Вечірка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Fest

naamwoord

gesellschaftliche Veranstaltung

Стівен Гокінг якось влаштував вечірку для мандрівників у часі, але ніхто не з'явився.
Stephen Hawking hat bereits ein kleines Fest für Zeitreisende gegeben, aber niemand ist erschienen.

Soortgelyke frases

тематична вечірка
Mottoparty

Коктейльна вечірка
Cocktailparty

voorbeelde

6 На товариських вечірках християни можуть спілкуватися на різні теми, читати щось вголос чи розповідати цікаві випадки.
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.

Зулейка (Італія): «На вечірки ми запрошуємо не лише молодь, але й старших від нас.
Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.

Як тобі сподобалась вечірка?
Wie hat dir die Party gefallen?

Це не час для нестриманого вияву почуттів, вечірок чи бучних веселощів.
Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.

Ось вони: почати місяць повністю голеним, відпустити круті вуса, - не бороду, не еспаньйолку, а справжні вуса - за 30 днів листопада, і ще ми домовилися збиратися в кінці місяця, проводити тематичні " вусові " вечірки та вручати приз за найкращі і, звичайно, найгірші вуса.
Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.

Коли нещодавно за призначенням я був на конференції колу Мішн-Б’єхо в Каліфорнії, мене зворушила розповідь про танцювальну вечірку для чотирьох колів, що відбулася напередодні Нового року.
Als ich neulich eine Konferenz im Pfahl Mission Viejo in Kalifornien besuchte, ging mir eine Begebenheit zu Herzen, die sich an einem Silvester-Tanzabend für Jugendliche aus vier Pfählen zugetragen hatte.

Розплануємо вечірку з нагоди твого повернення.
Wir planen eine Überraschungsparty für dich.«

Чергового лікаря не було, а всі медсестри пішли на вечірку.
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.

Наприклад, людина яка п’є спиртні напої після роботи, коли лягає спати, по вечірках може уникати їх.
Ein Beispiel: Wer gewöhnlich nach der Arbeit, vor dem Schlafengehen oder bei einem geselligen Beisammensein etwas trinkt, könnte nun davon Abstand nehmen.

На вечірках і концертах мене оточувало багато людей, проте я часто почувався самотнім та пригніченим.
Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.

Зовсім не обов’язково вигадувати щось виняткове, щоб зробити гостину унікальною або щоб вона надовго запам’яталася, що нагадувало б світські вечірки — бал-маскарад і подібне.
Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.

Коли ми з чоловіком обговорювали все, що необхідно зробити—купити подарунки, приготувати їжу і зробити багато інших справ,—то вирішили відмінити Різдвяну вечірку і зробити на Різдво щось інше.
Als ich mit meinem Mann besprach, was alles zu tun war – Geschenke kaufen, Essen kochen und so weiter –, beschlossen wir, auf eine große Feier zu verzichten und dieses Weihnachten anders anzugehen.

Алфея святкує початок нового навчального року, коли вечірку переривають підступні Трікс.
Die Eröffnungsfeier des neuen Schuljahres von Alfea ist in vollem Gange, als die Trix diese stören.

Вечірки, часто тривають до світанку.
Die Feiern gehen in der Regel bis zum Sonnenaufgang.

Чому ти запросив Тома на вечірку?
Warum hast du Tom auf die Party eingeladen?

Я завжди купувала новий одяг на вечірки.
Früher habe ich mir für besondere Anlässe immer gern ein neues Kleidungsstück gekauft.

На вечірку прийшло всього десять чоловік.
Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.

Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

Ти запросиш Тома на вечірку?
Lädst du Tom zur Party ein?

Та й загалом, у них такий вигляд, наче замість різдвяної вечірки вони прийшли на вечірку на Геловін.
Irgendwie würden sie eher auf eine Halloween-Party passen als auf eine Weihnachtsfete.

Ми повечеряли тільки з Етою, тому що тато і мама пішла на вечірку.
Abends aßen wir nur mit Etta weil Daddy und Mama zu einer Party gingen.

o Що могло б допомогти Сергію подолати ці страхи чи занепокоєння і залишатися вірним своєму рішенню не ходити на вечірку?
o Was könnte John helfen, sich diesen Ängsten und Bedenken zu stellen und treu zu seiner Entscheidung zu stehen und nicht zur Party zu gehen?

На додачу до вечірок, в залі також проводять курси танців.
Neben Abendveranstaltungen finden im Ballhaus auch Tanzkurse statt.

І ні вечірок не було, ні гостей — нічогісінько.
Nicht eine Party, nicht eine Veranstaltung, gar nichts.