відчувати oor Duits

відчувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

fühlen

werkwoord v

Я відчуваю себе іншою людиною.
Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

spüren

werkwoord v

Том відчуває, що його команда виграє матч.
Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

empfinden

werkwoord

Мені здається, дуже малоймовірно, що рослини відчувають біль.
Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

Soortgelyke frases

відчувати хвилювання
Schmetterlinge im Bauch haben

voorbeelde

Тоді я не знала, що те, що я відчувала, було Духом, але Він сильно зворушив моє серце.
Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.

Вона загадалася, чи відчувала Кімберлі, як між її лопаток труться бакени.
Sie fragte sich, ob Kimberly gespürt hatte, wie Schnurrhaare zwischen ihren Schulterblättern rieben.

“Я одягаюся таким чином, бо відчуваю повагу до Небесного Батька”,—пояснює вона.
„Ich kleide mich so aus Achtung vor dem himmlischen Vater“, erklärt sie.

Здається, її сльози зʼявилися через трепет і благоговіння, які вона відчуває завдяки місцю, в якому перебуває, і священному обряду, який очікує на неї і на любов її життя.
Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.

Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).

Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.

Ви можете відчувати натхнення запросити конкретну людину поділитися---можливо, тому що інші можуть отримати користь від його або її ідей.
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

Ви це усвідомлюєте і відчуваєте.
Es ist Gedanke und Gefühl.

В останній вечір перед смертю Ісус страждав не лише від надзвичайного емоційного напруження. Яке ж розчарування він, мабуть, відчував та яке приниження зносив тоді!
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

Попросіть кількох студентів поділитися тим, як вони відповіли на це запитання, і що вони відчували, коли свідчили про Писання іншим.
Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.

Наступної неділі він пішов у церкву, але не відчував, що має право прийняти причастя.
Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.

14 Деякі християни відчувають незмінну любов Єгови по-особливому (Ів.
14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

Я хочу дати можливість кожному хворому на Паркінсона відчути себе так, як відчував себе мій дядько того дня.
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

А може, ви відчували сильний біль та порожнечу, втративши близьку людину.
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Не відчуваю себе добре.
Ich fühle mich nicht wohl.

Хоча у мене була сім’я, але я ніколи не відчував, що можу з кимось відверто поговорити...
Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .

Тож ви можете відчувати справжнє щастя лише тоді, коли задовольняєте ці потреби і дотримуєтеся ‘Закону Господнього’.
Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.

Те саме чудо я відчував незліченну кількість разів по всій Церкві.
Ich habe das gleiche Wunder unzählige Male überall in der Kirche erlebt.

І тому що прагнуть кращого, вони не відчувають потреби щось із себе показувати.
Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

Якщо ви відчуваєте, що ваше свідчення ще не настільки глибоке, як ви того б бажали, я умовляю вас працювати, щоб мати таке свідчення.
Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

Ми відчуваємо більше спокою, радості, задоволення від життя, коли докладаємо всіх зусиль, аби жити відповідно до Божого вічного плану й дотримуватися Його заповідей.
Wir verspüren mehr Frieden, Freude und Erfüllung, wenn wir unser Bestes geben, um nach Gottes ewigem Plan zu leben und seine Gebote zu halten.

О, як я хочу, щоб кожен з моїх дітей, онуків і кожен з вас, мої брати і сестри, відчував радість і наближеність до Небесного Батька і нашого Спасителя, коли ми щодня каємося в наших гріхах і слабкостях.
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

Хоч я відчував трохи прихильності до неї, то ніколи не думав обмежувати свою свободу законним одруженням.
Obwohl ich eine gewisse Zuneigung zu ihr hatte, dachte ich nie daran, mich durch eine rechtliche Eheschließung an sie zu binden.

Чи відчувають наші дружини, діти та інші члени сім’ї таку ж силу в наших молитвах, в яких ми просимо Батька про їхні конкретні потреби і бажання?
Fühlen unser Ehepartner, unsere Kinder und andere Angehörige auch die Macht unserer Gebete, die wir für ihre speziellen Nöte und Wünsche dem Vater vortragen?

Протягом усього цього часу я відвідувала кілька церков і регулярно ходила в церкву, але все ще відчувала, що чогось не вистачало.
In dieser Zeit besuchte ich verschiedene Kirchen. Ich ging regelmäßig in die Kirche, aber ich hatte immer das Gefühl, dass es noch mehr geben musste.