господар oor Duits

господар

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wirt

naamwoord manlike

Відповідним чином, давні автори вбачали у господарі, або власнику готелю, Павла або інших апостолів та їхніх наступників.
Dementsprechend betrachteten die frühen Kommentatoren den Wirt als Paulus und die anderen Apostel und deren Nachfolger.

Gastgeber

naamwoord manlike

Вони познайомилися з ласкавими і доброзичливими господарями, які бажали допомогти їм.
Sie fanden Gastgeber, die großzügig und zuvorkommend waren, und gern bereit, ihnen zu helfen.

Soortgelyke frases

господар іменування доменів
Domänennamenmaster

voorbeelde

Дізнайся, як господар дому ставиться до того, що ти прочитав.
Bitte den Wohnungsinhaber, sich zu dem Vorgelesenen zu äußern.

Господар поля сказав: «Хай разом обоє ростуть аж до жнив» (Матвія 13:25, 29, 30).
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

Після цього їх перекладають на рослини-господарі, які висаджені в горщик і встановлені у маленьких ізоляторах.
Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.

Чи не забуваємо ми, що саме Творець небес і землі, Господар усього, що можна побачити у безкрайньому всесвіті, Батько наших духів, Батько нашого Господа Ісуса Христа в дусі і плоті сказав нам, що Він дав пораду, котра допоможе нам повернутися назад до Його присутності, котра зробить наше тіло міцним, а розум—чистим?
Halten wir jemals inne und bedenken wir, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde, er, der alles erschaffen hat, was wir in diesem großen Universum sehen, der Vater unseres Geistes, der Vater des Herrn Jesus Christus im Geist und im Fleisch, zu uns spricht, dass er uns Rat und Weisung erteilt, wie wir in seine Gegenwart zurückkommen können, wie wir Körperkraft und Verstandeskraft erlangen können?

Але слава Богу, в той момент господар увійшов до кімнати, світло в руці, і стрибає з ліжка, я підбіг до нього.
Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.

Він був посвячений в лицарі, майже відразу ж після передчасної кончини його господаря.
Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

Господар штурханув його дулом у ребра, вилаявся наостанок і зайшов у дім.
Sein Besitzer rammte ihm den Gewehrkolben in die Rippen, fluchte wieder und kehrte ins Haus zurück.

Звичайно, багато господарів будуть приємно вражені, якщо почують такі щирі слова, сказані молодими вісниками.
Solch aufrichtige Äußerungen unserer jugendlichen Verkündiger werden bestimmt bei vielen Wohnungsinhabern einen günstigen Eindruck hervorrufen.

Вдячність, висловлена одним, заслужила благословення Господаря, а невдячність, виявлена дев’ятьма,—Його розчарування.
Die Dankbarkeit, die einer von ihnen ausdrückte, verdiente den Segen des Meisters, die Undankbarkeit der übrigen neun seine Enttäuschung.

Послухай господаря і дай відповідь.
Höre dem Wohnungsinhaber zu, und nimm seine Sorge zur Kenntnis.

Господар дому порадив: «Через ліс їдьте швидко і не дозволяйте нікому вас наздогнати».
Der Gastgeber riet ihnen: „Fahrt so schnell ihr könnt und lasst euch ja nicht überholen.“

Використовуючи буклети, ми матимемо нагоду обговорити щось таке, що може цікавити господарів, дати їм можливість відкритися і спонукати їх подумати про надію на Царство.
Wenn wir die Traktate verwenden, haben wir die Gelegenheit, mit den Wohnungsinhabern über etwas Interessantes zu sprechen, sie zum Reden und zum Nachdenken über die Königreichshoffnung zu veranlassen.

Нагода прийняти гостей особливо цінна для господарів, бо «блаженніше давати, ніж брати» (Дії 20:35).
Derartige Einladungen sind besonders für Gastgeber eine Bereicherung, denn „beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).

Господар і слуга—це протилежні слова.
Meister und Diener sind ja gegensätzliche Begriffe.

Повертайтеся до своїх господарів у Король-Березі та забирайте своє пробачення, якщо зможете.
Geht zurück zu Euren Herren in Königsmund und holt Euch Eure Begnadigung ab, wenn Ihr könnt.

Дозволь відповісти, а потім відкрий Ісаї 55:10, 11 і звернути увагу господаря на те, як виконається все те, що Бог обіцяв.
Räume Zeit zum Antworten ein, und schlage dann Jesaja 55:10, 11 auf. Lade den Wohnungsinhaber ein, mitzuverfolgen, wie alle Verheißungen Gottes verwirklicht werden (rs S. 11, zweite Einleitung unter „Königreich“).

Це правда, що у багатьох відношеннях ми є звичайними і недосконалими, але ми маємо досконалого Господаря, Який здійснив досконалу Спокуту, і ми маємо покладатися на Його благодать і Його священство.
(LuB 100:5,6.) Es ist wahr, dass wir in vielerlei Hinsicht ganz normale, unvollkommene Menschen sind, aber wir haben einen vollkommenen Meister, der ein vollkommenes Sühnopfer vollbracht hat, und wir können seine Gnade und sein Priestertum in Anspruch nehmen.

До смерті наляканий своїм господарем, він не втече, і оскільки з ним поводилися так жорстоко усе його життя, він передає цю жорстокість молодшим рабам, якими він керує.
Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.

Було два протилежні господарі, кожний з яких запрошував тебе служити йому.
Es gab zwei gegensätzliche Herren, die Sie einluden, ihnen zu dienen.

Розглянувши абзац 4, покажи, як вісник може переповісти або процитувати біблійний вірш по пам’яті, коли господар зайнятий.
Demonstriere im Anschluß an die Betrachtung von Absatz 4, wie ein Verkündiger einen Bibeltext mit eigenen Worten oder auswendig wiedergeben kann, wenn ein Wohnungsinhaber beschäftigt ist.

Звичайно, це могло б робитися тільки після того, як господар чітко проявить цінування кількох номерів журналів.
Das geschieht aber gewöhnlich erst, nachdem der Wohnungsinhaber echte Wertschätzung für die Zeitschriften gezeigt hat.

Приймаючи рішення йти за Господарем, ми приймаємо рішення змінитися—переродитися духовно.
Wenn wir uns dazu entschließen, dem Meister zu folgen, ist dies ein Entschluss zur Änderung – zur geistigen Wiedergeburt.

Господар та його дружина витрачали аж три години, щоб діставатися на роботу та повертатися з неї.
Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

Нам потрібно представляти вістку у привабливий спосіб, уважно слухати, що каже господар, і тоді бути готовими «навчати... з Писання» (Дії 17:2, Дерк.).
Wir müssen die Botschaft auf ansprechende Weise einführen, mit Unterscheidungsvermögen den Äußerungen des Wohnungsinhabers folgen und dann bereit sein, uns mit ihm anhand der Schriften zu unterhalten (Apg. 17:2).

Якщо діти неслухняні й відволікають увагу своєю поведінкою, господар навряд чи отримає повний пожиток зі слів вісника.
Wenn die Kinder nicht aufmerksam sind oder ihr Verhalten ablenkt, mag der Wohnungsinhaber nicht vollen Nutzen aus den Worten des Verkündigers ziehen.