користь oor Duits

користь

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vorteil

naamwoord manlike

Чи принесло нам якусь користь те, що він дозволив, аби страждання продовжувалось аж дотепер?
War es für uns von Vorteil, daß er das Leid bis heute zugelassen hat?

Користь

іменник жіночого роду

voorbeelde

Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.

Ви можете відчувати натхнення запросити конкретну людину поділитися---можливо, тому що інші можуть отримати користь від його або її ідей.
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

Він дуже мудрий, і його мудрість дає нам чимало користі.
Er ist sehr weise und seine Weisheit bringt viel Nutzen.

Можемо бути впевнені, що програма конгресу принесе нам неабияку користь.
Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.

Оборонець особливо боїться судді, який виступає на користь позивача, тому що це дуже трудно скасувати його просьби.
Der Staatsanwalt gilt bei der Verteidigung als besonders gefürchtet, weil seine Anträge schwer zu entkräften sind.

Найбільше службовців вражає те, наскільки тривалу користь вона приносить.
Am meisten beeindruckt sind Beamte jedoch von dem nachhaltigen Nutzen dieser Freiwilligentätigkeit.

Хто в моєму класі отримає користь від можливості навчати?
Wer in meiner Klasse würde davon profitieren, einmal zu unterrichten?

[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

Тож запитання не в тому, чи це відбудеться, а в тому, що́ потрібно робити, аби отримати користь, коли це відбудеться.
Vielmehr lautet die eigentliche Frage: Was muss ich tun, um davon zu profitieren, wenn es eintrifft?

І коли наше життя не буде в відповідності з цим фактом, то всякі розпорядження нашого життя за годинниками й календарами з часом не матимуть жодної користі.
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.

Деякі критики, стурбовані такими величезними витратами в ім’я науки, називають МКС «міжзоряним білим слоном» — тим, що приносить більше збитків, ніж користі.
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.

Яку користь ти черпаєш з того, що Єгова в наші дні очистив свій народ? (Даниїла 12:10; Малахії 3:12).
Was nützt dir die Läuterung des neuzeitlichen Volkes Jehovas? (Daniel 12:10; Maleachi 3:12).

У Європі 80 відсотків населення в наш час висловлюються на користь співжиття без укладання шлюбу.
In Europa befürworten 80 Prozent der Bevölkerung das Zusammenleben unverheirateter Paare.

(б) Яку користь приносять проби?
(b) Wozu dienen Prüfungen?

Воскресіння Ісуса — останній доказ Івана на користь того, що він справді є Христом (20:1—21:25)
Mit Zeugnissen für die Auferstehung Jesu beendet Johannes den Nachweis dafür, daß Jesus wirklich der Christus ist (20:1—21:25)

Який існує розпорядок щодо перерви на обід і яку користь це приносить?
Welche Vorbereitungen sollten für die Mittagspause getroffen werden, und welchen Vorteil hat das?

Грецькі й латинські історики не на його користь говорили.
Die griechischen und lateinischen Geschichtschreiber reden nicht günstig von ihm.

Жертви, яких Закон вимагав вказували на жертовну смерть Ісуса Христа й на одержані користі з тієї жертви
Die unter dem mosaischen Gesetz dargebrachten Opfer weisen auf den Opfertod Jesu Christi und auf die sich daraus ergebenden Segnungen hin

Не робить різниці, які договори на мир або закони народи будуть укладати, то жодної тривалої єдности не буде аж поки люди самі не зачнуть любити один одного, кожний працюючи на користь комусь іншому.
Die Nationen mögen Friedensverträge schließen oder entsprechende Gesetze verabschieden, doch wird so lange keine dauernde Einheit zustande kommen, bis sich die Menschen gegenseitig lieben und jeder auf das Wohl des anderen bedacht ist.

Вони мали користь з читання Закону (Ісуса Навина 8:35; Неемії 8:2, 3).
Sie zogen Nutzen aus dem Vorlesen des Gesetzes (Josua 8:35; Nehemia 8:2, 3).

3 Життєпис. Отримую користь, ходячи з мудрими
3 Lebensbericht: Es war gut für mich, mit Weisen zu wandeln

Але щоб отримати від школи найбільше користі, тобі потрібно до неї записатись, відвідувати її, регулярно брати в ній участь і вкладати серце у виконання призначених завдань.
Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.

Робіть усе можливе, щоб кожен член сім’ї отримав користь із сімейного поклоніння (Пс.
Es ist wichtig, beim Leiten des Familienstudiums gezielt auf diese einzugehen (Ps.

Вони по праву ставлять на перше місце проповідування вістки про Боже Царство і усвідомлюють, що таким шляхом можна принести більш тривалу користь.
Richtigerweise setzen sie das Predigen der Botschaft von Gottes Königreich an die erste Stelle, denn sie erkennen, daß auf diese Weise langfristig am meisten erreicht werden kann.

Катастрофи приносили користь, вигоди для чистої науки, так саме, які і для наук прикладних, а також медицини.
Katastrophen hatten also auch Vorteile – Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.