лікарня oor Duits

лікарня

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Krankenhaus

naamwoord onsydig

Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.

Через хворобу вона пробула шість тижнів в лікарні.
Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.

Hospital

naamwoord onsydig

Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.

Він влаштувався на державну роботу в столичній лікарні «Мухімбілі».
Damals erhielt er eine feste Stelle als Stationshilfe im Muhimbili National Hospital von Daressalam.

Spital

naamwoord onsydig

Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.

Klinik

naamwoord vroulike

Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.

завчасно приходити до лікарні і, завдяки цьому, пологи будуть безпечнішими.
früher in die Kliniken zu kommen und damit sichere Geburten zu haben.

Лікарня

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Krankenhaus

naamwoord

medizinische Einrichtung

Лікарня відкрилася минулого місяця.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

Soortgelyke frases

програмний комплекс для лікарень
Krankenhausinformationssystem

voorbeelde

Наступного дня Дрю перевели до іншої лікарні.
Am nächsten Tag wurde Drew in ein anderes Krankenhaus verlegt.

Завезла його до лікарні для темношкірих, бо я не знала, де знаходиться лікарня для білих.
Trag den Kleinen zum Farbigenkrankenhaus, weil ich nicht weiß, wo das Weißenkrankenhaus ist.

Я тиждень лежав у лікарні.
Ich war eine Woche im Krankenhaus.

Якщо зайти в лікарню, то лікарі розкажуть вам, що в таборі існує декілька поліклінік для лікування легких захворювань. А екстреними випадками і тяжкими захворюваннями займається лікарня.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

За її днів, коли ще не було ні антисептиків, ні антибіотиків, догляд за хворими в лікарнях був не таким, як сьогодні.
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

Наступного тижня ми знову прийшли в лікарню, і спеціаліст розповіла нам про можливості вибору.
In der Woche darauf gingen wir wieder in die Klinik und besprachen mit der Spezialistin, welche Möglichkeiten sich bieten würden.

Доглядаючи за ним у лікарні, я вирішила, що стану медсестрою, аби допомагати хворим».
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

Якось дорогою до лікарні в нього стався припадок і дихання зупинилося.
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

Старійшина Ренлунд був щасливий, що його прийняли в Johns Hopkins Hospital (лікарню Джонса Гопкінса), його вибір No 1 для продовження медичної освіти.
Elder Renlund war sehr erfreut, als er am Johns Hopkins Hospital angenommen wurde. Es war für seine Facharztausbildung die erste Wahl gewesen.

▪ Чи доречно Свідкам Єгови звертатися за допомогою до лікарень або санаторіїв, які належать релігійним організаціям?
▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?

Чому чекати, коли їх привезуть до лікарні, щоб провести обстеження?
Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?

Потім він сказав мені: “... Аж тільки коли я постарів, я нарешті уявив собі бідного сільського лікаря—переобтяженого роботою, з мізерною зарплатнею, який з останніх сил біжить від одного пацієнта до іншого, майже не маючи ліків, ні лікарні, з убогим інструментарієм—і майже кожного разу досягаючи успіху.
Später erzählte er mir: „Erst als alter Mann habe ich es begriffen und sah schließlich einen armen Landarzt vor mir – überarbeitet, unterbezahlt, immer auf dem Sprung von einem Patienten zum nächsten, mit wenig Medikamenten, keinem Krankenhaus, nur wenig Instrumenten, immer darum ringend, Leben zu retten, und das zumeist erfolgreich.

Пройшло три місяці після закінчення навчання, і мені вдалося знайти роботу в одній з найкращих лікарень в Алагоасі, Бразилія.
Drei Monate nach meinem Abschluss fand ich eine Anstellung in einem der besten Krankenhäuser in Alagoas in Brasilien.

Разом із братами від комітету зв’язку з лікарнями вони надають допомогу пораненим братам і сестрам.
In Zusammenarbeit mit Krankenhaus-Verbindungskomitees kümmern sie sich um verletzte Brüder und Schwestern.

Коли стан Майлін погіршився, ми поклали її в лікарню. Вона перебувала під наглядом досвідчених лікарів.
Am Anfang sah die Lage nicht allzu ernst aus, aber dann verschlechterte sich Mailyns Zustand und sie musste ins Krankenhaus.

Якось на початку третього місяця навчання я пізно ввечері сидів на посту медичної сестри у лікарні і, намагаючись заповнити форму лікарських призначень для хлопчика із запаленням легенів, то мовчазно ридав, то провалювався в сон.
Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.

Я знайшов роботу з неповним робочим днем у місцевій лікарні.
Ich fand eine Teilzeitstelle in einem Krankenhaus.

У січні 2003 року мій дідусь помер у лікарні.
Im Januar 2003 starb mein Großvater, während er im Krankenhaus lag.

Лежала в одній лікарні з Мері, де полюбила її як власну матір.
Sie war im selben Krankenhaus wie Mary.

Раніше вона була відома як Бродмурська психіатрична лікарня для душевнохворих злочинців.
Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

Його забрали в лікарню на другий тиждень вересня.
In der zweiten Septemberwoche kam er ins Krankenhaus.

Я був у реанімаційній палаті лікарні.
Ich befand mich in der Notaufnahme eines Krankenhauses.

Через його поранення, одного Свідка мусили взяти до лікарні.
Einer wurde dabei so schwer verletzt, daß er ins Krankenhaus eingeliefert werden mußte.

Кілька разів мене клали в лікарню, а потім я потрапив у критичне становище, описане на початку.
Damit setzte eine Reihe von Krankenhausaufenthalten ein, die in dem eingangs geschilderten Notfall gipfelten.

Ми анкетували 122 загальних хірургів, ортопедистів і анестезіологів (лікарі, що знеболюють хворого при хірургічному втручанні) трьох лікарень, щоб оцінити як клінічні й неклінічні фактори впливають на рішення лікарів переливати пацієнтам кров.
Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.