мавпа oor Duits

мавпа

naamwoord іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Affe

naamwoord manlike

Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки?
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Menschenaffe

naamwoord manlike

(Див. також Людиноподібна мавпа)
(Siehe auch Affenmenschen; Menschenaffe)

nachäffen

werkwoord

Primaten

naamwoord

Meerkatze

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Мавпи
Affen

мавпи
affen

людиноподібні мавпи
menschenartige

віспа мавп
Affenpocken

Теорема про нескінченну мавпу
Infinite-Monkey-Theorem

voorbeelde

Мої дорогі юні друзі, будьте розумнішими за мавп!
Meine lieben jungen Freunde, seid klüger als ein Affe!

Мавпи називали це місто своїм і удавали, наче зневажають Народ Джунглів за те, що він живе в лісі.
Die Affen nannten den Ort ihre Stadt und taten, als verachteten sie das Dschungel-Volk, weil es im Wald lebte.

Коли входиш у ліс, тебе вітає різноголосий спів птахів та гучний крик мавп, а над головою здіймаються старезні з велетенськими кронами дерева, які іноді сягають 60 метрів.
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Мавпи такі ж агресивні, як і яблуні.
Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

Навіть якщо подібні центри знайдуться у тварин, факт залишається фактом: ученим не вдається добитися від мавп чогось більшого, ніж кілька елементарних звуків мови.
Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.

Нижче живуть слони, шимпанзе, бушбоки, леопарди та мавпи товстотіли.
An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

Якщо ми подивимось на вибірковість реакцій в корі мозку мавпи, ми побачимо, що змінилися характеристики фільтрування вхідних сигналів від шкіри кінчиків задіяних пальців.
Schauen wir uns die Selektivität der Reaktionen im Kortex des Affen an, sehen wir, dass der Affe sogar die Filtermerkmale geändert hat, die den Haut-Input der beteiligten Fingerspitzen darstellen.

Отож питання, яке я хочу з'ясувати сьогодні разом із вами, звучить так: До якого виду мавп ми належимо з точки зору нашої сексуальності?
Die Frage, die ich heute stelle, und der ich heute gemeinsam mit Ihnen nachgehen möchte, ist die: Welche Art von Affe sind wir in Bezug auf unsere Sexualität?

Коко стала прообразом розмовляючих мавп в романі Майкла Крайтона «Конго».
Koko war die Inspiration für den „sprechenden“ Menschenaffen Amy aus Michael Crichtons Roman Congo.

Новіші та повніші знахідки скам’янілостей показали, що рамапітек дуже схожий на сучасних представників родини людиноподібних мавп.
Durch neuere und vollständigere Fossilfunde ist zutage getreten, daß Ramapithecus der heutigen Familie der Menschenaffen sehr ähnelt.

Колодязь, маятник, мавпа, димохід, убивство на вулиці Морг.
Und das andere da auch, die Grube und das Pendel, und der Affe und der Kamin - natürlich, die Morde in der Rue Morgue.

Журнал «Свара», видання Східноафриканського товариства охорони живої природи, повідомляє, що, за підрахунками, під колесами автомашин на цій дорозі щомісяця гине принаймні 12 мавп.
Swara, die Zeitschrift der East African Wild Life Society, berichtet, daß nach einer Schätzung jeden Monat mindestens 12 Affen auf der Straße von Autos getötet werden.

Мавпа упала з дерева.
Der Affe fiel vom Baum.

Нефритовий імператор глянув на річку, і побачив як вівця, мавпа та півень стоять на плоту та разом намагаються проштовхнути його крізь водорості.
Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.

Ми досліджували кілька різних ділянок кори у мавпи, яка опановує це завдання.
Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.

Прірва між людиною і мавпами
Kluft zwischen Menschen und Affen

Мавпи схиблюють еволюціоністів
Affen und Schreibmaschinen

— сказав він. — Це Корак, він — син Тарзана, який був королем великих мавп.
Korak ist der Sohn Tarzans, der König der Affen war.

У Коста-Риці її називають мавпячою драбиною, бо мавпи лазять по ній з дерева на дерево.
In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.

Автор книжки «Мавпа з викривленим мозком» (англ.) зауважив, що його метою «було дати загальну часову картину еволюції людини.
Der Verfasser des Buches The Lopsided Ape schrieb, daß sein Ziel „darin bestand, die menschliche Entwicklung im Verlauf der Zeit grob darzustellen.

Як і минулого літа, Мод годинами стояла з дочкою на руках перед кліткою з мавпами і сміялася.
Wie im vorigen Sommer stand sie wieder, mit Edith auf dem Arm, stundenlang vor dem Affenkäfig und lachte.

Ми підкидаємо Альберта Троске, найлегшого з нас, і він, як мавпа, на ходу залазить у вагон.
Albert Troßke, der Leichteste von uns, wird hochgeworfen und klettert wie ein Affe hinein.

Діти мої, ви знаєте Сіру Мавпу.
Kinder, ihr kennt den Grauen Affen.

Ці мавпи рохкають, ревуть, ричать і верещать, особливо ввечері біля води.
Kehlige Grunz- und Huplaute sind zu hören, da wird gebrüllt und gekreischt, besonders abends am Fluss.

Тут дуже добре живеться мартишкам, шимпанзе та іншим мавпам, так само як і безлічі птахів, адже на деревах росте багато різноманітних фруктів і горіхів.
Meerkatzen, Schimpansen und auch Vögel leben von den vielen Früchten und Nüssen, die hoch oben an den Bäumen hängen.