медсестра oor Duits

медсестра

naamwoord іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Krankenschwester

naamwoord vroulike

Чи є в готелі лікар че медсестра?
Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?

Schwester

naamwoord vroulike

Медсестра скаже тобі, як це зробити.
Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.

Krankenpfleger

naamwoord manlike

Але тепер сумління не дозволяло жодній з медсестер встановити систему внутрішньовенного вливання маловідомої речовини.
Doch nun erlaubte es das Gewissen der Krankenpfleger nicht, die Infusion mit der umstrittenen Substanz anzulegen.

Pfleger · Pflegerin · Krankenpflegerin

voorbeelde

Доглядаючи за ним у лікарні, я вирішила, що стану медсестрою, аби допомагати хворим».
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

Чергового лікаря не було, а всі медсестри пішли на вечірку.
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.

Уявіть, наприклад, таке: медсестрі здається, що лікар призначив хворому не ті ліки, або виконання його вказівок не принесе пацієнту якнайбільшої користі.
Nehmen wir zum Beispiel an, sie denkt, ein Arzt habe einem Patienten das falsche Medikament verschrieben oder Anordnungen getroffen, die nicht zum Besten des Patienten sind.

Приміром, медсестри частіше почувають себе безпорадними, ніж лікарі, бо вони, можливо, не мають влади змінити ситуацію.
Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.

Коли зняли пов’язку, одна медсестра втратила свідомість від вигляду ніжки.
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.

Ми з медсестрою підтримуємо її.
Die Schwester und ich halten sie.

Окрім лікарів та медсестер, ніхто й ніколи йому не докучав.
Außer den Ärzten und den Schwestern störte ihn niemand.

Медсестри розплакалися.
Die Krankenschwestern brachen in Tränen aus.

Я запанікувала, коли почула, що медсестра телефонує моєму чоловікові і каже, що мене готують до операції, а бригада педіатрів-неонатологів також напоготові.
Ich geriet in Panik, als ich hörte, wie die Krankenschwester meinen Mann anrief und ihm sagte, dass ich für die Operation vorbereitet würde und die Spezialisten für Neugeborene bereitstünden.

– Останні двері в кінці коридору, – сказала медсестра, приємно усміхнувшись.
»Die letzte Tür am Ende des Ganges«, erklärte die Schwester und schenkte ihr ein freundliches Lächeln.

Крім того, усіх працівників медичної сфери — лікарів і медсестер, колективи лікарень і будинків для престарілих — заохочувалося вжити заходів, щоб припинити поширення інфекцій.
Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.

Це індійські медсестри, які за допомогою електронних помічників вчаться отримувати доступ до баз даних з інформацією, доступу до якої вони не мають вдома.
Diese sind indische Krankenschwestern, die lernen, wie man mit PDAs Informationen aus fernen Datenbanken abrufen kann, zu denen sie zu Hause keinen Zugang hätten.

Я із шкури пнуся, аж ось усе на мазі: її мають пробувати на роль медсестри доктора Весселя.
Ich reiße mich in Stücke, alles ist festgezurrt: sie werden mit ihr Probeaufnahmen für die Rolle von Dr.

А втім, вона знайшла роботу в лікарні та зрештою стала медсестрою.
Entellia fand jedoch Arbeit in einem Krankenhaus und erhielt eine Ausbildung als Krankenschwester.

Її мрія — стати медсестрою.
Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.

Але подруга відповіла: «Ще й яка цінна. Бо хворій людині понад усе потрібна співчутлива медсестра».
Aber dann sagte meine Freundin zu mir: ,Aber ein hochgeschätztes Heftpflaster, denn für den Kranken bist du genau das, was er am allernötigsten braucht: eine mitfühlende Krankenschwester.‘ “

За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, зараз у 141 країні працює більше ніж 9 000 000 медсестер та акушерок.
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation arbeiten derzeit in 141 Ländern mehr als 9 Millionen professionell Pflegende und Hebammen oder Geburtshelfer.

Багато замішаних у це жінок займали відповідальні посади як міністри кабінету, регіональні адміністратори, черниці, вчительки та медсестри.
Viele der beteiligten Frauen hatten Vertrauensstellungen inne — Kabinettsmitglieder, Beamtinnen der regionalen Verwaltung, Nonnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern.

Лікар і медсестра приготували її до переливання.
Also trafen ein Arzt und eine Krankenschwester die Vorbereitungen.

Маленька Махалія хотіла стати медсестрою.
Mördare! eine kleine Rolle als Krankenschwester.

Що приносить медсестрі радість?
Welche Freuden bringt das Arbeiten in der Krankenpflege mit sich?

Моя сестра медсестра.
Meine Schwester ist Krankenschwester.

Крім неї сюди занесло ще чотирьох медсестер, двох лікарів і сотню пацієнтів.
Hier gab es noch vier weitere Krankenschwestern, zwei Ärzte, hundert Patienten.

Медсестра одразу ж покликала з сусіднього кабінету лікаря.
Sofort eilte ein Arzt aus dem Nachbarzimmer herbei.

Я закінчую своє навчання на медсестру, тому хочу згадати, що мазі на олійній та фруктовій основі створюють умови для росту бактерій.
Als angehende Krankenschwester möchte ich gern erwähnen, daß Gele auf Öl- und Fruchtbasis das Wachstum von Bakterien fördern.