натовп oor Duits

натовп

/'nɑtɔvp/ naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gedränge

naamwoord onsydig

Нещодавно до мене в натовпі підійшов юнак, якого я зовсім не знав.
Vor kurzem kam ein junger Mann, den ich nicht kannte, im Gedränge auf mich zu.

Gewühl

naamwoord onsydig

Безладний рух натовпу пригнічує мене.
Das Gewühl von Menschenmengen ängstigte mich.

mob

Саме юна Марі вийшла з будинку, щоб протистояти цьому натовпу.
Es war die junge Marie, die hinaustrat und sich dem Mob stellte.

Menschengewühl

naamwoord onsydig

Schwarm

naamwoord manlike

Натовп

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

mob

скупчення неорганізованих людей, стурбованих фактором зовнішньої провокації

Саме юна Марі вийшла з будинку, щоб протистояти цьому натовпу.
Es war die junge Marie, die hinaustrat und sich dem Mob stellte.

Soortgelyke frases

Психологія натовпу
Massenpsychologie

Поведінка натовпу
Herdenverhalten

voorbeelde

Проходячи по двоє повз вікна, 12 фігурок ніби оглядають натовп внизу.
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.

Головно „великий натовп” тих „інших овець” оцінює цей вислів.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

4:16) Сьогодні, ці з „великого натовпу” публічно визнають, що вони є християнські свідки Бога Єгови, і з цієї причини, вони мусять бути дуже обережні й пильні, як вони в той святий спосіб служать Богові Єгові.
4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.

5. а) Як можна визначити, які є вимоги для того, щоб стати частиною збереженого «великого натовпу»?
5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?

Як ці помазані розказують людям про чудесні Божі діла, то великий натовп реагує на це всезбільшуючим числом.
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.

30 Після багатьох років безпечного перебуття “в таємничому місці Всевишнього”, помазаний останок духовного Ізраїля і пізніше, “великий натовп” їхніх співсвідків бачать правду того, що надхнений псалмоспівець тепер каже: “Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним побачиш”.— Пс.
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

Джозеф Сміт, який був мером Наву, і більшість членів міської влади Наву побачили, що ця підбурююча газета могла підштовхнути натовп до жорстоких дій проти міста.
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.

Завдяки чому Калев не пішов за натовпом, коли десятеро розвідників принесли поганий звіт?
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

Але вони і всі інші воскреслі та великий натовп вірних інших овець, котрі переживуть Армагеддон, і діти, що народяться їм у новому світі, усе ще повинні будуть досягти фізичної досконалості.
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

Їх прихильники у натовпі почали виспівувати: «Чотири — один!
Seine Anhänger im Publikum stimmten einen Sprechgesang an: »Vier zu eins!

Збирання „великого натовпу” для пережитку
Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

Якось одна жінка з натовпу вигукнула, що мати Ісуса має бути надзвичайно щасливою, бо народила такого сина.
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.

Інші фактори — їхнє власне верещання та натиск натовпу — створили тиск на грудну клітку, тим самим зменшуючи кров’яний тиск.
Durch weitere Faktoren — wie Schreien und Druck von der drängelnden Menschenmenge — wurde auf den Brustkorb ein Druck ausgeübt, der den Blutdruck sinken ließ.

ІЛЛЯ спостерігає за натовпом, який поволі піднімається схилами гори Кармел.
ELIA beobachtete die Leute auf ihrem beschwerlichen Fußmarsch den Karmel hinauf.

Яı́р знайшов Ісуса серед великого натовпу.
Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.

— говорили в натовпі. — І хлопець же молодий... мабуть, з купців, то ж то народ!..
»Und ein noch so junger Bursche ... Muß wohl ein Kaufmann gewesen sein ... Ja das Volk, das Volk!

Люди з натовпу відповідали їм, що Він—пророк з Назарета.
Die Menschen in der Menge sagten ihnen, dass er ein Prophet aus Nazaret sei.

Так само роблять і члени великого натовпу.
Und das trifft auch auf die große Volksmenge zu.

Один з учнів витягнув меча і вдарив ним чоловіка в натовпі.
Einer seiner Jünger versetzte einem Mann in der Pöbelrotte einen Hieb mit dem Schwert.

ЯКОСЬ під час Ісусового служіння одна жінка, перекрикуючи натовп, вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і груди якої ти ссав!»
EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

Найважливіші такі: якщо можливо, уникайте натовпу і старайтесь не вітатися за руку з людьми, які мають нежить.
Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören: soweit wie möglich Menschenansammlungen meiden und nicht die Hand von Personen schütteln, die ganz offensichtlich erkältet sind.

Навіть серед натовпу людей, які рухалися до будівлі, важко було її не помітити.
Trotz der großen Menge, die sich auf die Kapelle zubewegte, fiel sie einem gleich ins Auge.

Але натовп такий великий; його житла не мають кінця.
Aber die Menge ist so groß; ihre Wohnstätten nehmen kein Ende.

Натовп знову почав кидати в птицю всім, що потрапляло під руку.
Die Menge ging erneut dazu über, den Vogel mit allem zu bewerfen, was griffbereit lag.

«Великий натовп» на «дорозі» до Божої організації
Die „große Volksmenge“ jetzt auf dem Weg zu Gottes Organisation