порада oor Duits

порада

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rat

naamwoord manlike

Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

Ratschlag

naamwoord manlike

Він знехтував моєю порадою.
Er ignorierte meinen Ratschlag.

Gutachten

noun Noun

tipp

E-Mail-Info

Soortgelyke frases

Поштові поради
E-Mail-Info

voorbeelde

Серце, сповнене вдячності за благословення в житті, та щире бажання почути і виконувати слова поради підготують шлях для особистого одкровення.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

Тож якщо ми ‘робимо якийсь хибний крок перед тим, як усвідомити це’, й отримуємо необхідні поради з Божого Слова, то завжди наслідуймо зрілість, духовну проникливість та смиренність, які виявив Барух (Галатів 6:1, НС).
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

б) Яку вчасну пораду дав апостол Павло єрусалимським християнам?
(b) Welchen zeitgemäßen Rat gab der Apostel Paulus den Christen in Jerusalem?

Він—Господній суддя, він дасть пораду і, можливо, навіть застосує дисциплінарну міру, що поведе до зцілення.
Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.

У них подані цінні поради, які можуть допомогти у лікуванні емоційних розладів.
Sie ist eine wunderbare Behandlungsgrundlage.

Послухайся моєї поради: облиш цю гонитву за дикими гусьми і направ свого сокола на якусь іншу дичину.
Und wenn Ihr meinem Rat folgen wollt, so gebt diese Gänsejagd auf, und lasst Euren Falken auf anderes Wildbret stoßen.

В них містяться поради, які допомагають людям дотримуватися найкращих моральних норм.
Wer diese Lehren annimmt und umsetzt, erlebt bei sich selbst einen echten Wandel.

21. (а) Яку пораду і зображення Ісус дав в Об’явленні 3:19, 20?
21. (a) Welchen Rat gibt uns Jesus gemäß Offenbarung 3:19, 20, und anhand welchen Bildes?

не дає порад і не закликає до якогось конкретного методу лікування.
unterstützt oder empfiehlt keine bestimmten Behandlungsmethoden.

Щоб уміло дати особі пораду, варто належно похвалити її та заохотити в чомусь поліпшитись.
Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.

Розгляньмо чотири поради.
Hier vier Schritte.

7:31). Зважаючи на цю мудру пораду, ти можеш показати Єгові, що ставиш поклоніння йому на перше місце у своєму житті (Матв.
Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.

[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

Полиці книгарень гнуться від усіляких книжок з порадами, продаж яких приносить багатомільярдні прибутки.
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

Попри широке афішування «безпечного сексу» та використовування презервативів для профілактики СНІДу, лікарі починають піддавати сумніву мудрість такої поради.
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

Оскільки у нього є друзі і він гарно грає у футбол, Томоко інколи заходить без його дозволу до нього у кімнату за порадами.
Weil er Freunde hat und ein talentierter Fußballspieler ist geht Tomoko gelegentlich in sein Zimmer um sich einen Rat von ihm zu holen.

Президент Езра Тефт Бенсон, який тоді був Президентом Церкви, закликав кожного колишнього місіонера серйозно поставитися до шлюбу і зробити його головним пріоритетом у своєму житті7. Після тієї сесії я знав, що мене закликано покаятися і що мені необхідно діяти згідно з порадою пророка.
Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.

Ось біблійна порада, яка може нас захистити від морального зіпсуття.
Der praktische Rat der Bibel kann ein Schutz für uns sein.

Коли необхідно, прагніть поради й скерування батьків і ваших провідників священства.
Bittet eure Eltern und eure Priestertumsführer um Rat und Weisung, wenn ihr Hilfe braucht.

Поради для сімей
Ratgeber für Ehepaare und Eltern

Тоді, маючи це бачення, виявляйте віру і дійте відповідно до їхньої поради.
Üben Sie dann mit dieser Vorstellung vor Augen Glauben aus und handeln Sie entsprechend.

Тому апостол продовжує свою пораду: «А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого» (Ефесян 6:16).
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

Старайся дотримуватися такої поради: «Дбайте кожен не тільки про себе, а також і про іншого» (Филип’ян 2:4, Дерк.).
Arbeite daran, ‘nicht nur die eigenen Dinge in deinem Interesse im Auge zu behalten, sondern auch persönlich Interesse für die der anderen zu zeigen’ (Philipper 2:4).

(Євреїв 6:1, НС) Але чи всі слухаються цієї поради?
Befolgen jedoch alle diesen Rat?

Авраам прислуха́вся до порад підвладних йому людей.
Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.