сопілка oor Duits

сопілка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hirtenflöte

naamwoord manlike

Flöte

naamwoord

Опанувавши гру на згаданих раніше музичних інструментах, я також навчився грати на сопілці.
Nachdem ich nun verschiedenste Musikinstrumente beherrschte, lernte ich noch Flöte spielen.

voorbeelde

Ізраїльтяни найбільше любили сопілку.
Ein beliebtes Blasinstrument in Israel war die Flöte.

Перекладач Біблії Вільям Барклей каже: «Майже по цілому стародавньому світі — у Римі, Греції, Фінікії, Ассирії та Палестині — тужливі звуки сопілки були нерозривно пов’язані з горем і смертю».
Der Bibelübersetzer William Barclay sagt: „Fast überall, in Rom, in Griechenland, in Phönizien, in Assyrien und in Palästina waren in der Antike Flötenspiel und Totenklage unlöslich miteinander verknüpft.“

Це був Пан, він грав на сопілці, але ніхто не з’являвся на його святковий обід.
Es war ein Pan, der die Flöte blies; aber niemand kam zu seinem feierlichen Mittag.

Традиційно в ірландській музиці використовуються такі інструменти, як кельтська арфа, ірландська волинка, скрипка, акордеон, вістл (сопілка) і бойран (бубон)
Traditionelle irische Musikinstrumente (von links nach rechts): Keltische Harfe, Uilleann Pipe (irischer Dudelsack), Geige, Akkordeon, Tin Whistle (irische Flöte) und Bodhran (irische Rahmentrommel)

З часом я почав робити різні родини, тобто набори, сопілок, на яких можна було виконувати складні музичні композиції.
Nach einiger Zeit baute ich die Flöte in Familie, sodass sich damit vielstimmige Harmonien spielen ließen.

Граю на басовій сопілці сі-мажор.
Mit einer C-Bassflöte

І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино — за їхню гулянку».
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden.“

І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино — за їхню гулянку, а на діло Господнє не дивляться, не вбачають Його чину рук» (Ісаї 5:11, 12).
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).

Опанувавши гру на згаданих раніше музичних інструментах, я також навчився грати на сопілці.
Nachdem ich nun verschiedenste Musikinstrumente beherrschte, lernte ich noch Flöte spielen.

Із духових інструментів грали на флейті, сопілці, трубі та сурмі (2 Хронік 7:6; 1 Самуїла 10:5; Псалом 150:3, 4).
Zu den Blasinstrumenten (darunter auch Blechinstrumente) zählten Pfeifen, Flöten, Hörner und Trompeten, die man „laut . . . erschallen“ ließ (2. Chronika 7:6; 1. Samuel 10:5; Psalm 150:3, 4).

«Тепер, якщо ви готові,— сказав він,— щоб того часу, коли почуєте голос рога, сопілки, гітари, гусел, псалтиря й флейти та всіляких родів музику, попадали й кланялися бовванові, якого я зробив.
„Nun, wenn ihr bereit seid, so daß ihr zu der Zeit, da ihr den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments und des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört, niederfallt und das Bild anbetet, das ich gemacht habe, dann gut.

12 І арфа й віола, бубон і сопілка, і вино на їхніх бенкетах; але вони не азамислюються над справами Господа, а також не зважають на діяння рук Його.
12 Und die Harfe und die Viole, das Tamburin und Flöte und Wein sind bei ihren Gelagen; doch abedenken sie nicht das Werk des Herrn und beachten nicht das Tun seiner Hände.

Сумовите звучання сопілки можна було почути на похоронах (дивіться стор. 14; Матвія 9:23).
Könige 1:40; Jesaja 30:29). Getragene Flötenklänge begleiteten auch Rituale bei Trauerfeierlichkeiten (Matthäus 9:23). (Siehe dazu Seite 14.)

У той час спеціалісти вважали, що неможливо зробити сопілку басового діапазону, бо вона буде надто великою і звук буде слабким.
Man dachte, die Flöte würde dann viel zu groß sein und der Ton wäre nicht mehr kräftig genug.

До спорядження пастуха переважно входили такі речі: сума, тобто шкіряна сумка, в якій він носив їжу, наприклад хліб, оливки, сухі фрукти і сир; палиця, зазвичай один метр завдовжки, яка була досить грізною зброєю, бо мала на грубшому кінці гострий металевий наконечник; ніж; посох, на який пастух спирався під час ходьби чи підіймаючись вгору; бурдюк для води; розкладне шкіряне відро для набирання води з глибоких колодязів; праща, з якої він метав камінці мимо овець і кіз, щоб завернути їх до отари, а також з якої стріляв у хижаків, відлякуючи їх, і очеретяна сопілка, на якій він грав, щоб розважитися і заспокоїти отару.
Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

Вдома етруському володареві під час їди прислуговували раби, тоді як він, напівлежачи біля своєї дружини, насолоджувався звуками флейти чи сопілки та дивився на танцювальників.
Zu Hause lag er mit seiner Frau beim Mahl und lauschte der Flöte oder der Doppelflöte oder schaute Tänzern beim Tanz zu, während er von Sklaven bedient wurde.

«Буде пісня для вас, як за ночі освячення свята, і радість сердечна, мов у того, хто ходить з сопілкою, щоб вийти на гору Господню до Скелі Ізраїля» (Ісаї 30:29).
„Ihr werdet schließlich ein Lied haben gleich dem in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und Freude des Herzens gleich demjenigen, der mit einer Flöte einhergeht, um zum Berg Jehovas, zum FELS Israels, zu gelangen“ (Jesaja 30:29).

“Бо навіть і речі бездушні, що звук видають, як сопілка чи лютня, коли б не видавали вони різних звуків,—як пізнати б тоді, що бринить або грає?
„Wenn leblose Musikinstrumente, eine Flöte oder eine Harfe, nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?

Гулянь, де подаються алкогольні напої та звучить музика, тобто «гарфа й гусла, бубон і сопілка».
Auf diesen Festen gab es alkoholische Getränke und Musik — „Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte“.

Через кілька років було знято документальний фільм «Соло для сопілки, або розповідь про майстра».
Jahre später wurde ein Dokumentarfilm gedreht mit dem Titel „Solo für Flöte oder: Die sagenhafte Geschichte eines Musikers“.

Ми робили клітки, сопілки, волани, барабани, будиночки, водяні гармати, арбалети.
Wir machten Vogelbauer, Pfeifen, Drachen, Trommeln, Häuser, Knallbüchsen, Armbrüste.

8 Наприклад, коли стародавній Вавилон був світовою силою, його провідник і цар Навуходоносор поставив великого золотого боввана, і дав розказ усім присутнім: “Того часу, коли ви почуєте голос рога, сопілки, гітари, гусел, псалтиря, флейти та всілякого роду музику, падайте й поклоніться золотому бовванові, якого поставив цар Навуходоносор.
8 Als zum Beispiel Babylon Weltmacht war, richtete sein Herrscher, König Nebukadnezar. ein riesiges goldenes Bild auf und befahl allen, die sich davor versammelt hatten: „Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat.

Він каже: «Це покоління подібне до малих дітей, які сидять на ринковій площі й кричать своїм товаришам: “Ми грали вам на сопілці, а ви не танцювали, ми голосили, а ви з горя не били себе в груди”».
„Diese Generation“, sagt er, „ist kleinen Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ‚Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen.‘ “

Луг Haysman був геєм з наметом, в якій місіс Бантінг і інші дами приготування чаю, в той час, без, недільної школи діти бігали наввипередки і грали в ігри під гучним керівництвом вікарія і промахів CUSS і сопілка.
Haysman der Wiese war Homosexuell mit einem Zelt, in dem Mrs. Bunting und andere Damen waren Zubereitung von Tee, während ohne lief der Sonntag- Schüler- Rennen und spielten Spiele unter den lauten Führung der Pfarrer und der Misses Cuss und Posaune.

Наскільки достовірною є згадка Матвія про звичай грати на сопілках під час похоронів?
Hat Matthäus das korrekt beschrieben?