щирити oor Duits

щирити

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

fletschen

Verb

voorbeelde

Якщо віримо в Ісусову жертву і з «чистими руками та щирим серцем» від душі служимо Єгові, то також можемо умивати в невинності руки та обходити Божий жертовник (Псалом 24:4).
Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).

Якщо вони прочитають її з молитвою та щирим бажанням дізнатися істину, то дізнаються силою Святого Духа, що ця книга є істинною.
Wenn er es dann wirklich gebeterfüllt und mit dem aufrichtigen Wunsch liest, die Wahrheit zu erkennen, wird er durch die Macht des Heiligen Geistes spüren, dass das Buch wahr ist.

Вічний та Всемогутній Бог, Творець цього Всесвіту, буде говорити до тих, хто звертається до Нього з щирим серцем і справжнім наміром.
Der immerwährende und allmächtige Gott, der Schöpfer des unermesslichen Weltalls, spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.

Лише ті, хто шукає його з щирим бажанням, отримають свою відповідь як дар від Бога через Святого Духа.
Nur jene, die mit wirklichem Vorsatz danach suchen, werden, als eine Gabe Gottes, durch den Heiligen Geist eine Antwort bekommen.

* Що, на вашу думку, означає “запита[ти] у Бога ... з щирим серцем, із справжнім наміром” (Мороній 10:4)?
* Was bedeutet es wohl, „Gott ... mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz“ (Moroni 10:4) zu fragen?

Бог дає нагороду щирим шукачам
Gott belohnt die ernstlich Suchenden

Це можна зробити тільки усміхом або щирим „дякую”.
Oft genügt schon ein Lächeln oder ein herzliches „Dankeschön“.

Як же ми радіємо, коли допомагаємо щирим людям розуміти і цінувати надію з Божого Слова!
Welch eine Freude ist es doch, aufrichtigen Menschen zu helfen, die biblische Hoffnung zu verstehen und zu schätzen!

Зі щирим серцем я кажу, що Господа я знаю.
Eins weiß ich nun mit Sicherheit:

Я так хотів допомогти їй, тому що відчував, що її розкаяння і бажання чинити правильно, і христитися було щирим.
Ich wollte ihr so gern helfen, denn ich spürte, dass ihre Reue und ihr Wunsch, das Richtige zu tun und sich taufen zu lassen, aufrichtig waren.

Для того щоб допомогти щирим людям пізнати правду, залишилось мало часу.
Es bleibt uns nicht mehr viel Zeit, um aufrichtigen Menschen zu helfen, die Wahrheit kennen zu lernen.

12 Крім того, Павло сказав: «Приступімо з щирим серцем, у повноті віри, окропивши серця від сумління лукавого та обмивши тіла чистою водою!»
12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).

Його Спокута дозволяє нам залишити минуле позаду й рухатися вперед з чистими руками, щирим серцем і рішучістю робити щось краще і, особливо, ставати кращими”.
Sein Sühnopfer gestattet es uns, die Vergangenheit hinter uns zu lassen und mit reinen Händen und einem lauteren Herzen vorwärtszugehen, fest entschlossen, es besser zu machen und vor allem besser zu werden.“

Міс Дора Баннер зі щирим ентузіазмом приділила всю свою увагу місцевій газеті.
Miss Dora Bunner widmete ihre ganze Aufmerksamkeit dem lokalen Wochenblatt.

Маруха сказала своїй дочці: «Якщо хоча б один наш лист потрапить до рук людини зі щирим серцем, Єгова благословить нас біблійним вивченням».
Maruja sagte zu ihrer Tochter: „Wenn nur einer dieser Briefe einem aufrichtigen Menschen in die Hände fällt, wird Jehova uns ein Bibelstudium schenken.“

“Час від часу я молився, щоб дізнатися, що було правильним, але це скоріше було поривом, аніж щирим запитанням.
„Gelegentlich betete ich, weil ich wissen wollte, was richtig war, aber es war eher ein vorübergehender Gedanke und keine aufrichtige Frage.

Можливо, Лі виявиться цікавим напарником, може, навіть буде мені щирим другом, здатним стати на мій захист.
Leah war vielleicht eine interessante Gefährtin, vielleicht sogar eine wahre Freundin – eine, die für mich eintrat.

Я молився “з щирим серцем, із справжнім наміром, маючи віру в Христа” (Мороній 10:4).
Ich betete „mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz ... und Glauben an Christus“ (Moroni 10:4).

Люсіан був увічливим, щирим чолов’ягою, і вже з самого початку його присутність не була для мене обтяжливою.
Lucien war ein netter, aufrichtiger Mensch, und wir verstanden uns gleich sehr gut.

Згодом він повернувся на батьківщину, щоб допомогти щирим людям.
Später kehrte er in sein Heimatland zurück, um aufrichtigen Menschen dort zu helfen.

З молитвою і щирим прагненням знати волю Господа ми свідчимо, що напрямок вказано одкровення надходять, і Господь благословляє Свою Церкву на шляху її долі.
Wir beten darum und trachten eifrig danach, den Willen des Herrn zu ergründen, und wir bezeugen: Wir empfangen Weisung, wir empfangen Offenbarung, und der Herr segnet seine Kirche, wenn sie auf dem ihr bestimmten Pfad vorangeht.

Зі щирим покаянням і за допомогою Спасителя і Його обраних служителів ви можете подолати цю залежність.
Durch aufrichtige Umkehr und mit der Hilfe des Erretters und seiner erwählten Diener kannst du von dieser Sucht loskommen.

Дуже щирим способом вони явно признавали свої власні слабкості й невдачі.
Sie gaben offen und ehrlich ihre Mängel und Schwächen zu.

Прочитайте Енош 1:4 і позначте те, що робив Енош, аби показати, що він був щирим у прагненні отримати прощення своїх гріхів.
Lies Enos 1:4 und markiere, wie Enos zeigt, dass er aufrichtig nach Sündenvergebung strebt.

Пам’ятайте, що Господь сказав: “Стільки, скільки вони каялися і прагнули прощення з щирим наміром, їм прощалося” (Мороній 6:8; курсив додано).
Denken Sie an die Worte des Herrn: „Aber sooft sie mit wirklichem Vorsatz umkehrten und nach Vergebung trachteten, wurde ihnen vergeben.“ (Moroni 6:8; Hervorhebung hinzugefügt.)