Друзі oor Frans

Друзі

Друзі (серіал)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

Friends

Друзі (серіал)

Фонд Friends of Scouting (Друзі скаутів) у Сполучених Штатах буде й надалі збирати кошти як окрема, добровільна організація.
Le Friends of Scouting Fund Drive (levée de fonds des amis du scoutisme) aux États-Unis continuera, sous la forme de demande indépendante d’aide facultative.

друзі

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

amis

naamwoord

У мене є багато друзів, я якими я міг би поговорити.
J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.

Soortgelyke frases

для моїх друзів та їхніх друзів
Mes amis et leurs amis

друга в'язкість
Viscosité de volume

список друзів
liste d'amis

Друга світова війна
Seconde Guerre mondiale

Повідомити друга
Conseiller à un ami

Друзі та сім’я
Famille et amis

Тринадцять друзів Оушена
Ocean’s Thirteen

друг
ami · amie · amoureux · chum · collègue · copain · copine · petit ami

Фальшиві друзі
faux-ami

voorbeelde

А тим часом Матлабане вирішив розшукати Айзека і розповісти йому, як троє колишніх друзів знайшли правдиву релігію.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

На другий день обидва друзі розповіли вождеві про Та-Кемт, його могутність, величезні будівлі.
Le lendemain, les deux amis entretinrent le vieillard sur le Kemit, sur sa puissance et ses édifices géants.

Так і сьогодні, духовні ізраїльтяни і їхні земні друзя ховаються під “крила” Єгови, і у тому самому часі ховаючись під Месію Єгови, Господа Ісуса Христа, немов курчата під крила квочки.
C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.

До речі, ти маєш узяти з собою того свого друга — як там його, забула, Банні.
À propos, tu devrais dire à ton copain – tu sais bien, comment s’appelle-t-il – Bunny, de venir avec toi.

Я вдавала, що маю низькі моральні норми, тому що прагнула вразити своїх друзів у школі.
Je faisais semblant d’avoir peu de principes moraux parce que je voulais impressionner mes amis à l’école.

Мій друг, як, можливо, дехто з вас, поставив питання, яке так чітко сформульовано у пісні Початкового товариства: “Батьку, чи справді Ти в височині?”
Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?

Один молодий брат розповідає: «У мене було кілька друзів у зборі, які зустрічалися з невіруючими особами.
“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

Маю надію, що я вважаюся гідним бути Йому другом.
J’espère être jugé digne d’être son ami.

Наприклад, запросіть молодь розіграти як вони могли б слідувати зразку, який використав батько Пабло, щоб допомогти другу або члену сім’ї жити за принципом євангелії, з яким у нього або у неї є проблеми.
Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.

Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

Слухай, просто тому, що ми прихистили нашого друга не означає, що ми з Пенні боїмося залишитися на самоті.
Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire que Penny et moi avons peur d'être seuls.

Наступного разу до біблійного вивчення була готова ціла сім’я, як і друзі цієї сім’ї та сусіди.
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

Але Майк поводився з ним, як з другом, тож «другом» він і був – аж доки не доведе протилежного.
Mais Mike le traitait en ami. « Ami » il était, donc, jusqu’à preuve du contraire.

Картина 2 Друга дія починається з хору дівчат, що втілює громадську думку, у формі звернення до матері Лейлі.
Le deuxième acte commence par le cœur des jeunes filles, qui incarne l'opinion publique en forme d’un appel, adressé à la mère de Leyli.

Друга збірна Англії була заснована 1947 року, і з того часу провела 54 офіційних і 3 неофіційних матчі.
Depuis son premier match en 1947, l'équipe a disputé 54 matches officiels et 3 non-officiels.

Друга—стан смертності.
La deuxième était la condition mortelle.

Не потрібно бути поганою, щоб мати багато друзів.
Personne n’a besoin d’être le « méchant » pour avoir de nombreux amis.

РЕАКЦІЯ ДРУЗІВ
LA RÉACTION DE NOS AMIS

— питала друга. — У вас нічого не переломлено, правда?..
Vous n’avez rien de cassé, n’est-ce pas?...

А також і мій друг.
Comme mon ami.

— Я певен цього, бо ви мені це кажете, мій молодий друже, — відповів, усміхаючись, Бронсфілд
– J’en suis certain, puisque vous me le dites, mon jeune ami, répondit en souriant le lieutenant Bronsfield

Подумайте, про що ви розмовляєте з друзями.
Analysez les conversations que vous avez avec vos amis.

Насправді, друзі підтримали моє рішення.
En fait, les gens m’ont soutenu.

Зрештою друзі вмовили його поїсти.
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

В 11:00 висадилася друга партія солдатів Едсона.
À 11h00, le reste des hommes d'Edson sont arrivés à destination.