будинок oor Frans

будинок

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

bâtiment

naamwoord manlike

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Подивіться на цей високий будинок.
Regarde ce grand bâtiment !

maison

naamwoord vroulike

Якісь хлопці вломилися до будинку Тома та пограбували його.
Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.

édifice

naamwoord manlike

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

А коли класти цеглину до цеглини, можна звести чудовий будинок.
Ajoutées les unes aux autres, les briques forment un édifice de grande valeur.

immeuble

naamwoord manlike

З нашого будинку вітром знесло дах.
Le vent a arraché le toit de notre immeuble.

înmeubl'ye

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Soortgelyke frases

багатоквартирний будинок
immeuble résidentiel

Асоціація власників жилих будинків
Copropriété

Пасивний будинок
habitat passif

Будинок культури
maison de la culture

Багатоквартирний будинок
immeuble de grande hauteur

Пологовий будинок
maternité

Дитячий будинок-інтернат
orphelinat

план будинку
plan de maison

будинок розпусти
bordel · lupanar · maison close · maison de tolérance · privé

voorbeelde

– Чому ваш будинок виглядає так огидно?
« Pourquoi votre maison est-elle d’une telle laideur, hein ?

Він стояв проти будинку гестапо.
» Il était en face de l’immeuble de la Gestapo.

У 1969 році, Джойс Чен відкрила свій третій ресторан. Він мав набагато більший простір, що вміщує 500 осіб, в існуючому будинку, розташованому на 500 Меморіал драйв в Кембриджі.
En 1969, Chen a ouvert son troisième restaurant un espace beaucoup plus grand pouvant accueillir 500 personnes, dans un bâtiment existant situé au 500 Memorial Drive à Cambridge.

ЧОЛОВІК, який проектує чудові будинки, робить собі ім’я доброго архітектора.
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

Спинилися врешті під кипарисом поблизу входу до будинку.
Ils s’arrêtèrent sous un cyprès, à l’entrée de la maisonnette.

Людина похилого віку перебувала в будинку, коли той завалився, але її врятували—їй дісталося лише кілька подряпин.
Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.

У понеділок, 17 вересня, ми витягли тіла декількох пожежників, які кинулися в будинок минулого вівторка.
“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.

Я швидко розбудила дітей, і ще до того, як зловмисники підійшли до нашого будинку, ми втекли в буш.
J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.

Служниця, що проживала сама в будинку неподалік від річки, близько одинадцятої години піднялася до своєї спальні.
Une bonne habitant seule dans une maison non loin du fleuve, était montée se coucher vers onze heures.

— Я не буду надто далеко, — обіцяв він. — Ти матимеш будинок, варту та челядь, а я приходитиму так часто, як зможу.
Tu auras une maison, des gardes et des serviteurs, et je viendrai te voir le plus souvent possible.»

Більшість лабораторій використовують витяжки. Вони фільтрують гази від хімічних реакцій та викачують очищене повітря назовні будинку
La plupart des laboratoires utilisent des hottes. Elles filtrent les gaz des réactions chimiques, et évacuent l' air purifié à l' extérieur du bâtiment

Сімейний будинок.
Maison familiale.

Це був надто малий будинок для 11 людей!
C’était une maison bien petite pour onze personnes !

Обидва хлопчики побігли до будинку, де жив Сем.
Ils courent tous les deux vers la maison de Sam.

На острові Борнео, де живуть даяки, будують довгі доми — їхній власний варіант багатоквартирного будинку.
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.

Нам було радісно бачити їхнє бажання йти за Христом, яке проявлялося у багатьох їхніх розмовах, в їхніх будинках, на машинах, на стінах і на рекламних щитах.
Nous étions heureux de voir leur désir de suivre le Christ se refléter dans un grand nombre de leurs conversations chez eux, sur leurs voitures, sur leurs murs, et sur leurs panneaux d’affichage.

Проминувши протипожежні двері, він опинився в коридорі, що тягнувся вздовж усього будинку.
Passant une porte coupe-feu, il se retrouva dans un long couloir qui courait tout le long du bâtiment.

Це будинок, де я жив, коли був дитиною.
C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.

І йде в глибину будинку.
Il est allé à l'arrière.

Дехто почав будувати будинки з колод або дерну.
Certaines personnes ont construit des maisons en rondins ou en terre.

Потім свинцевий пил вдихають люди або він проникає в будинки.
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

— Ви повинні обшукати його будинок.
— Il faut fouiller son domicile

Будинки, дуже швидко споруджені під час бананової лихоманки, були покинуті.
Les maisons, qui avaient poussé comme des champignons pendant la fièvre de la banane, avaient été abandonnées.

Ми не могли спати, оскільки боялися, що загориться будинок.
Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.

Я живу у старому будинку.
J'habite dans une vieille maison.