добровільно oor Frans
добровільно
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
bénévolement
Кілька сестер також добровільно здійснювали служіння з догляду за волоссям, ногами та руками.
Des sœurs ont aussi offert bénévolement des soins de coiffure, de pédicure et de manucure.
volontairement
Поститися означає добровільно не приймати їжі і питва упродовж певного часу.
Jeûner c’est s’abstenir volontairement de nourriture et de boisson pendant un certain temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так як народ Єгови „з цілого серця” допомагав Соломонові будувати храм, то так само по різних країнах світу Божий народ сьогодні „добровільно жертвує Господеві [Єгові, НС]”, а Єгова благословить їх так, що завершується працю.— 1 Хроніки 22:14, 15; 29:7, 9.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesjw2019 jw2019
До суботи вечором, члени Міта й Шінагава зборів добровільно зібрали одяг і іншої матеріальної допомоги для негайної роздачі між їхніми духовними братами з острова Осіма.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articlejw2019 jw2019
Своїм інквізиторам він сказав: «Я добровільно повертаюсь до в’язниці, навіть якщо мені, коли на те воля Божа, доведеться померти.
Tu sais que je t' aime?jw2019 jw2019
Дійсно, виявляючи поступливість і великодушність до християн зі слабкішим сумлінням — добровільно утримуючись від певних дій і не наполягаючи на власних правах,— ми показуємо, що є «однодумними... за Христом Ісусом» (Римлян 15:1—5).
Ça me perturbaitjw2019 jw2019
Набудьте звички постійного і радісного покаяння, що приносить задоволення, добровільно зробивши його способом вашого життя.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisLDS LDS
Ми усвідомлюємо: те, що Він добровільно зробив у безмірному стражданні й жертвуванні, матиме для нас наслідки не лише у цьому житті, але й у всій вічності.
Ça veut tout direLDS LDS
У 1941 році його «забрали до [нацистського концентраційного табору] Освенціма, де він добровільно пожертвував своє життя замість в’язня Францішека Ґайовнічека.
C' est toujours amusantjw2019 jw2019
Створіння було підпорядковане суєті не добровільно, а через того, хто його підкорив, у надії, що й саме створіння визволиться від рабства тління, на свободу слави дітей Божих» (Римлян 8:14—21, Хом. ; 2 Тимофія 2:10—12).
En fait, cinq des huit entreprises visées par l’étude de cas ont mentionné que l’avantage concurrentiel est le principal avantage du programme.jw2019 jw2019
17 Бетуїл, Йосип і Рут виявляли сердечну доброзичливість добровільно; спонукувало їх до цього їхнє серце.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différentejw2019 jw2019
Також і сьогодні багато Свідків Єгови добровільно переїжджають в інші країни, аби служити там, де більша потреба.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.jw2019 jw2019
Ніщо не може відвернути їхню любов до вас, хіба добровільно відкинете їхню любов і відмовитесь виконувати те що вони вимагають.
Texte sélectionnéjw2019 jw2019
Через три роки після повернення мого батька з місії, розгорнулася Друга світова війна і, як багато інших людей, він добровільно пішов на військову службу.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basLDS LDS
Поститися означає добровільно не приймати їжі і питва упродовж певного часу.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesLDS LDS
Він добровільно пожертвував свою душу, або життя, за грішне людство.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "jw2019 jw2019
Через деякий час після смерті останнього з апостолів релігійні керівники почали добровільно змінювати ставлення до себе самих і до світу.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmejw2019 jw2019
Він добровільно став жити серед грішних людей у світі, що «лежить у владі лукавого» (1 Івана 5:19, УКУ).
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment fairejw2019 jw2019
ну ти знаеш, добровільно.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Як любов у смертному житті може бути такою міцною, що ви добровільно підкоряєтеся відповідальності, вразливості, тривогам і душевним стражданням та переживаєте це знов і знов?
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueLDS LDS
Ті, хто добровільно упокорюють себе і виявляють віру в Нього, стануть сильними.
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesLDS LDS
Натомість лейтенант Мендес кожного разу добровільно просився чергувати під час стоянки в порту й іншим чином намагався уникати всього, що відбувалося в портах, куди вони заходили.
Des vagues deLDS LDS
Від кожного мужа, що дасть добровільно його серце, візьмете приношення для Мене».
Pour qui tu te prends?jw2019 jw2019
17 Хоч християни втішаються духовною дружбою, коли дискутують про або досліджують Біблію з їхніми братами або зацікавленими особами, то не хочуть товаришувати з виключеним грішником (або з кимсь, хто добровільно зрікся віри та переконання Свідків Єгови й самовільно відступився).
Qu' elle se taise!Qu' elle se taisejw2019 jw2019
Чи хтось добровільно зголосився б у нього сісти?
Tu les as bien eusQED QED
Пророк погодився на це, розраховуючи заспокоїти і владу, і погромників. 24 червня Джозеф і Гайрум Сміти попрощалися зі своїми сім’ями і виїхали з іншими представниками муніципальної влади Наву до Картеджа, добровільно здавшись окружній владі наступного дня.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéLDS LDS
Однак оскільки Спаситель добровільно постраждав за всіх нас, нам не потрібно страждати за свої гріхи, якщо ми каємося.
Attendez dehors!LDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.