про oor Frans

про

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

à propos de

pre / adposition

au sujet

Наприклад, прочитай про пеліканів, а далі напиши про цих пеліканів своїми словами.
Lis au sujet des pélicans puis écris sur les pélicans avec tes propres mots.

de

pre / adposition

Я уяви не маю, про що ви говорите.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

sur

naamwoord

Я думав, що він все знає про Японію.
Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.

Soortgelyke frases

нотатки про випуск
notes de publication

Пакт про стабільність і зростання
Pacte de stabilité et de croissance

звітування про зловмисні виклики
rapport sur les appels malveillants

Інформація про адресу спільного сеансу
Informations sur l’adresse partagée

звітування про проблеми у Windows
Rapports de problèmes Windows

звіт про дії
rapport d'activité

Задача про два конверти
paradoxe des deux enveloppes

Теорема Леві про монотонну збіжність
Théorème de convergence monotone

Задача про пакування куль
empilement compact

voorbeelde

Але ми говоримо про ваше весілля, Ноктіс.
Mais on parle de ton mariage, Noc.

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

І я ніколи не розповідала йому про свої мрії жити у великому місті, познайомитися з іншими краями та з іншими людьми.
Je ne lui ai jamais parlé de mes rêves de vivre dans une grande ville, de connaître d’autres lieux et d’autres gens.

Проте, через те що випадок з’єднав два наших життя, я можу вас повідомити про наслідки моїх спостережень
Cependant, puisque le hasard a lié nos deux existences, je puis vous communiquer le résultat de mes observations

Жінка отримує свідчення про храмові обряди.
Une femme acquiert un témoignage des ordonnances du temple.

Очевидно, що ті, що звіщають добру новину також мусять перестерігати людей про знищення, яке закінчить теперішній світовий лад.
Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.

Що ж, поговоримо про Еболу. Параноїдальний страх перед інфекційною хворобою прийшов за кількома випадками, завезеними до багатих країн, та привів до об'єднання суспільства та до запуску роботи компаній, які працюють з вакцинами. Наразі ми маємо: дві вакцини Еболи випробовують на ефективність у країнах Еболи -
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.

На той час від лабіринту залишились лише руїни, і в сучасних путівниках про нього майже не згадується.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Віруючі чоловіки, які продовжують любити своїх дружин і в сприятливий, і в скрутний час, виявляють, що наслідують приклад Христа, який любить збір і піклується про нього.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Тож він міг розпитати книгарів про Санарі.
C’était lui qui décidait si on pouvait interroger les bouquinistes au sujet de Sanary.

Це може бути збирання пожертвувань від посту, турбота про бідних і нужденних, догляд за домами зборів і прилеглими територіями, служіння посланцем єпископа на церковних зборах та виконання інших завдань президента кворуму.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

У кінці ви поговоріть про те, як ми можемо наслідувати сучасних пророків у наш час і заспівайте пісню “Йди за пророком” (Збірник дитячих пісень, сс. 58–59) або іншу пісню про пророків.
Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.

Пророцтво про зруйнування Єрусалима чітко зображає Єгову як Бога, котрий сповіщає свій народ про щось нове перед тим, як воно з’явиться (Ісаї 42:9).
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Я не міг і кроку ступити, щоб не зустріти когось, хто не розповів би мені про це
Je n’ai pu faire un pas sans rencontrer quelqu’un qui m’en parlât

Він не забув про свою матір, але чудово знав, що навіть заради неї не зміг би урвати те, що готувалося.
Il n'avait pas oublié sa mère, mais il savait que, même pour elle, il était impossible d'interrompre pareille cérémonie.

А коли ми регулярно дбаємо про неї, вона ростиме й не в’янутиме (Колосян 1:9, 10).
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

Ми мусимо визволити батьків із полону обмежень про те, що вдома можна випробовувати тільки ті ідеї, що їх висловили психіатри, гуру в стилі " допоможи- собі- сам " та інші сімейні експерти.
Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

Серед біженців було 22 Свідки з малими дітьми, албанські брати добре подбали і про них.
Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.

Хоч Сендман і неофіційно представляв гурт "Morphine", він ухилявся від відповіде на питання про своє особисте життя чи його професійний досвід поза межами музичної діяльності.
Bien que Sandman fût le porte-parole officieux du groupe Morphine, il a toujours évité les questions au sujet de sa vie personnelle ou de ses expériences professionnelles en dehors de sa carrière musicale.

Познайомтеся з учителями та запевніть їх, що ви турбуєтесь про свою дитину й не байдужі до її навчання.
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

На другий день обидва друзі розповіли вождеві про Та-Кемт, його могутність, величезні будівлі.
Le lendemain, les deux amis entretinrent le vieillard sur le Kemit, sur sa puissance et ses édifices géants.

Просто блискуче - ось та сама дистанція, про яку я вам розповідала - психологічний захист від результатів вашої роботи.
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.

Це божественне твердження також говорить про право на вибір16.
Cette déclaration divine comprend aussi le droit de choisir16.

Доволі вже говорити про релігії так званого Християнства!
Cela vaut pour les religions de la chrétienté.

Вартові на західній стороні не мали поняття про те, що трапилося.
Sur le terrain, les militaires n'avaient aucune idée de la situation.