субота oor Frans

субота

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

samedi

naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.

Sanm'di

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Субота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

Samedi

naamwoord

В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.

voorbeelde

Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

субота цілий день 7,5
samedi journée 7 h 30

Докладніше: 6-денний біг Найпоширенішим у цю епоху був 6-денний біг, який проходив з понеділка по суботу з днем відпочинку у неділю.
La course de plusieurs jours la plus courante de l'époque est la course de 6 jours, qui est courue du lundi au samedi avec le dimanche comme jour de repos.

26 Будете збирати їжу шість днів, а на сьомий день її не буде, бо цей день — субота».
26 Vous en ramasserez pendant six jours, mais le septième jour, le sabbat+, il n’y en aura pas.

Можна відповісти: «Моя відповідь на ваше запитання залежатиме від того, яку суботу ви маєте на увазі.
Vous pouvez répondre: ‘Tout dépend de quel sabbat vous parlez.

Я був упевнений, що скоро його полагоджу, тож сказав своєму начальнику, що якщо мені дозволять працювати в суботу, у понеділок механізм запрацює.
J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.

Нечесно, щоб люди працювали по суботах.
C'est pas juste de travailler le samedi.

Тому перед початком суботи, коли починало сутеніти, Неемія виганяв іноземних купців і замикав міські брами.
Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.

До суботи вечором, члени Міта й Шінагава зборів добровільно зібрали одяг і іншої матеріальної допомоги для негайної роздачі між їхніми духовними братами з острова Осіма.
Le samedi soir, des membres des congrégations de Mita et de Shinagawa avaient spontanément rassemblé des vêtements et d’autres secours afin de les distribuer immédiatement à leurs frères spirituels d’Oshima.

Якось у суботу Морган потрібна була машина для роботи, тож Нік поїхав на навчання на велосипеді.
Un samedi, comme Morgan avait besoin de leur voiture pour le travail, Nick est allé à la faculté à bicyclette.

Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
Et si on jouait au tennis samedi prochain ?

14 Так сталося, що Ісус змішав землю зі слиною і повернув сліпому зір+ у суботу.
14 Or, le jour où Jésus avait fait cette boue et lui avait ouvert les yeux+ était un sabbat+.

Субота дає чудову нагоду для зміцнення сімейних уз.
Le sabbat offre une merveilleuse occasion de renforcer les liens familiaux.

Диво сталося в суботу ввечері: коли я прасував свій недільний одяг для наступного дня, то помітив, що він робить те ж саме.
Un miracle s’est produit le samedi soir : pendant que je repassais mes habits du dimanche pour le lendemain, j’ai remarqué qu’il faisait de même.

Хоча Павлу доводилося заробляти собі на прожиття, він продовжував ставити служіння на перше місце в житті і проповідував кожної суботи.
Même s’il devait travailler, il a continué de donner la priorité au ministère et il a prêché chaque sabbat.

Учні зривають колоски в суботу; Ісус «має владу над суботою»
Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

Те, про що я дізналася, було дуже страшним, але Небесний Батько знав про мої потреби в ту першу суботу й неділю жовтня.
Ce que j’affrontais était terrifiant, mais mon Père céleste le savait, en ce premier week-end d’octobre.

Вона варила стільки супу, щоб його вистачило до наступної суботи.
Elle en faisait assez pour que ça dure jusqu'au samedi.

Ти повинен був вийти в суботу.
Tu devais venir samedi.

У суботу й неділю, 20 і 21 лютого, ми були у Бризбені, Австралія, щоб провести сесії регулярної конференції Брисбенського колу.
Le week-end des 20 et 21 février, nous sommes à Brisbane, en Australie, pour une session ordinaire de la conférence du pieu de Brisbane.

31 Оскільки був день Приготування,+ то, аби тіла́ не залишалися на стовпах+ у суботу (бо той суботній день був великий),+ юдеї попросили Пилата, щоб чоловікам на стовпах поламали ноги й познімали їхні тіла.
31 Comme c’était le jour de la Préparation+, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice+ le sabbat (car ce sabbat était un grand sabbat+).

Єврейські релігійні провідники, однак, створили багато правил, якими зневажалося Божий закон про суботу, і через це він став обтяжливим для людей.
Toutefois, les chefs religieux juifs édictèrent de nombreuses règles qui déshonorèrent la loi de Dieu sur le sabbat et en firent un fardeau pour le peuple.

Починати біблійні вивчення в першу суботу червня можна так:
Pour commencer une étude le premier samedi de juin

Коли 10-річний Джон приєднався до команди з плавання, він сказав тренеру, що зможе брати участь у змаганнях по суботах, але не в неділю.
Lorsque John, qui avait dix ans, est entré dans l’équipe de natation, il a dit à son entraîneur qu’il pouvait participer aux compétitions le samedi mais pas le dimanche.

2:28. Чому Ісуса названо «Господом і суботи»?
2:28 — Pourquoi Jésus est- il appelé “ Seigneur même du sabbat ” ?