течія oor Frans
течія
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
courant
Їх підхопила сильна течія, яка виносила їх в море.
Ils étaient pris dans un courant puissant qui les emportait au large.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я переправився через річку до міста трохи нижче від пристані, і течія віднесла мене до околиці.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CELiterature Literature
Чи прийде це яскравим спалахом чи спокійною течією, все одно та славетна духовна сила дасть цілительну любов і втішення зраненій душі, яка покаялась; розсіє темряву світлом істини; і відкине розчарування надією на Христа.
partie(s) dénonçante(sLDS LDS
Це дуже погана новина для тубільних корінних народів, які живуть нижче за течією і які повідомляють про тривожно високий рівень захворюваності на рак.
Comment saurez- vous quel bébé c' est?QED QED
Саме тоді мене підхопила течія.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesLiterature Literature
У Церкві й царстві Бога в ці останні дні, ми не можемо дозволити, щоб хлопчики і чоловіки пасивно пливли за течією.
A ma place, vous auriez craquéLDS LDS
Тобто маятник, що рухається вперед і назад, від одного стилю до іншого, від однієї течії до іншої, втратив свою вагу.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la Communautéted2019 ted2019
Слідкуй за течією, і особливо за хвилями, а потім дочекайся відливу.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наприкінці XVI — протягом перших трьох десятиріч XVII століття Ракув, який був осередком нової течії, перетворився на релігійний та інтелектуальний центр.
Quatre ou cinq millions de dollarsjw2019 jw2019
Таємнича течія Евріпоса
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesjw2019 jw2019
Вона масово пливе за течією, і її стільки викидає на берег, що індіанці просто визбирують її, розтинають і сушать на дерев’яних настилах».
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des Québécoisesjw2019 jw2019
Тож члени родини Урсрей пірнули у воду, щоб врятувати людей, які боролися з течією, і вже дев’ятеро людей швидко опинилися під владою сильної зворотної течії.
Il a de sérieux ennuis, PrueLDS LDS
Концепції механізмів та автоматики роботів, іноді явно випливають, також, із філософських течій (механістичного мислення, системного мислення та інше).
Tout ce qui brille n' est pas orWikiMatrix WikiMatrix
Emanzipatorische Linke, Ema.Li ) — течія, що базується на принципах лібертарного соціалізму і тісно пов'язана з підтримкою соціальних рухів.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxWikiMatrix WikiMatrix
Жодний не намагався пливти тут проти течії, а використовував рукав річки з іншого боку острова.
Tenez.Écoutez çaLiterature Literature
ФУНДАМЕНТАЛІЗМ. Декілька десятиліть тому він являв собою лише невеличку течію у протестантизмі.
considérant qujw2019 jw2019
У журналі «Африканська фауна» (англ.) говорилося, що через урбанізацію, розорювання степу та надмірний випас полів у сусідніх країнах, які лежать вище за течією річки, степи та заболочені ділянки Мозамбіку втратили природну здатність вбирати заплавні води.
En quinze ans de service j' ai sauvé Auchan, Casinojw2019 jw2019
Як християнина може віднести течією від правди через немудре використання часу?
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mljw2019 jw2019
Духовно, мільйони людей пливуть за течією по неспокійних морях, шукаючи вірогідних провідних принципів та сильних якорів.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebejw2019 jw2019
По океанському кам’янистому дну поволі повзе великий молюск, ласуючи водоростями, які коливає прибережна течія.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.jw2019 jw2019
Проте досить цікава закономірність помітна у середині та кінці 20-го століття, коли течія ісламського модернізму різко пішла на спад.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentted2019 ted2019
Прихильники цієї течії поєднували містицизм, поганські вірування, грецьку філософію, вчення юдаїзму та християнства і цим справляли руйнівний вплив на тодішніх християн (1 Тимофія 6:20, 21).
Non, mais sa mère possède une maison de ville à Wacojw2019 jw2019
У Сполучених Штатах Америки багато консервативних протестантських релігій, а також і мормони ототожнюються з певними політичними течіями.
Conditions particulières relatives à ljw2019 jw2019
Веди половину собак униз течією, а я піду догори...
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxLiterature Literature
Їхні діти могли чітко бачити, яка течія життя принесе мир і щастя.
Conditions particulières relatives à lLDS LDS
Однак декотрих зносить швидка течія, а інші потрапляють в зуби крокодилам, що причаїлись у воді.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.