хто oor Frans

хто

voornaamwoord, samewerking займенник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

qui

Pronominal; InterrogativeProform, pronom interrogatif

Quelle personne ou groupe de personnes.

Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Soortgelyke frases

Клейстерс Кім
Kim Clijsters

Кім
Kim

рядок «Кому»
ligne À

хто-небудь
n'importe qui · personne · quelqu'un · quelqu'une

Робінсон Кім Стенлі
Kim Stanley Robinson

поле «Кому»
zone À

voorbeelde

Те, що було явлено йому силою Божою під час цієї місії, було надзвичайно цінним для мене і для всіх, хто отримував його повчання.
Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.

Хто є ця „дочка царя”, яку приводиться до Царя, і що Іван Хреститель мав до діла з нею?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Місіонери ким вони повинні бути?
Les missionnaires: quel doit être leur rôle?

90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

“Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато хто прийде в ім’я Моє, кажучи: ‘Я Христос’. І зведуть багатьох.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Жак Рохе, президент Міжнародного олімпійського комітету (МОК), зауважив: «Той, хто бував в Афінах до Олімпіади і побуває в місті після неї, просто не повірить своїм очам».
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

Я не міг і кроку ступити, щоб не зустріти когось, хто не розповів би мені про це
Je n’ai pu faire un pas sans rencontrer quelqu’un qui m’en parlât

Спокута—це відновлювальна, чудотворна сила, яка може допомогти нам змінитися: “Якось я роздумував, чи можуть ті, хто відмовився покаятися, але потім задовольнили вимоги закону, сплативши за свої гріхи, бути після цього гідними увійти в целестіальне царство.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Захищайте сім’ю від шкідливого впливу. (§ Хто навчатиме ваших дітей?
Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?

Ви маєте підготувати світ до тисячолітнього правління Спасителя, допомагаючи зібрати обраних з чотирьох кінців землі, щоб усі, хто вибере зробити це, могли прийняти євангелію Ісуса Христа і всі її благословення.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

Він також той, хто тренує і формує упряжку коней і, у свою чергу, кожної окремої тварини.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

Хто в це вірить?
Qui croit cela ?

16 Тепер Єгова нагадує своїм людям, що вони згрішили, і заохочує їх покинути грішні дороги: «Верніться до Того, від Кого далеко відпали [«проти кого ви так дуже збунтувалися», Хом.], синове Ізраїлеві» (Ісаї 31:6).
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Хто воду в одежу зв’язав?
Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?

Той, кому я служу, багатший на всіх земних королів і має їхні володіння в своїй руці
Celui que je sers est plus riche que tous les rois de la terre avec leurs domaines

— То хто ж тоді, містере Кеннет?
– Qui est-ce alors, Mr Kenneth !

Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

1 Чи ти знаєш когось, хто став неактивним?
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

«У мене був батько, — думав він. — Я бачив, як він помер, та навіть гадки не мав, ким він для мене є...»
Je l'ai regardé mourir sans savoir que c'était lui... » - Mes parents..., reprit-il.

Бабуся президента Ухтдорфа стала першою, хто виявив віру у сім’ї.
La foi de cette famille est personnifiée par celle de la grand-mère du président Uchtdorf.

Їфтах поклявся, що коли Бог дасть йому сили підкорити деспотичних аммонітян, то перший, хто вийде йому назустріч з його дому, буде «принесений... в цілопалення», або жертву, Богові*.
Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.

Свідки Єгови отримують радість, коли допомагають сприйнятливим людям, хоча й усвідомлюють, що небагато хто стане на дорогу життя (Матвія 7:13, 14).
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

Ті, хто не може служити допоміжними піонерами, будучи просто вісниками збору, часто планують проводити в проповідницькій праці більше часу.
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

Зрадник — не хто інший, як зв'язаний деспот, що може виконати свою волю, тільки погодившись на виконання іншої ролі.
Le traître n’est autre chose qu’un despote gêné qui ne peut faire sa volonté qu’en se résignant au deuxième rôle.

+ 4 І, поки ще день, ми повинні виконувати діла того, хто мене послав. + Настає ніч, коли ніхто нічого робити не зможе.
4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.