чудернацький oor Frans
чудернацький
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
bizarre
Щось перемикається у їхніх головах, коли вони проходять 5 метрів цього чудернацького магазину.
Et cet interrupteur est activé dans leurs têtes quand ils traversent les six mètres de ce magasin bizarre.
drôle
Автоспорт - це чудернацький старий бізнес.
Les courses automobiles sont une drôle d'affaire
marrant
étrange
То що ж це за така чудернацька архітектура, яка робить мережу життєздатною і такою унікальною?
Quelle est donc cette étrange configuration architecturale qui permet au réseau de fonctionner et le rend si inhabituel?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Він ще ніколи не бачив такого чудернацького ліфта.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLiterature Literature
Радість деколи справляє чудернацький вплив, вона гнітить, мов журба.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Literature Literature
У другій палаті — перелом ноги». Звісно, для когось ця фраза може здатися чудернацькою.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévujw2019 jw2019
Настав час зняти цей чудернацький костюм.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам слід остерігатись того, щоб зовнішнім виглядом не стати подібними до світу; ми не одягаємо чудернацьке вбрання, не пропагуємо світські тенденції у зачісках і не носимо нескромні прикраси.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerjw2019 jw2019
Ви ж розумієте, що на той час я змінив чудернацькі чоботи на м'які капці.
Conditions particulières relatives à lQED QED
— А оцей, що нап’яв на себе такий чудернацький синій фрак, гаптований зеленим, хто він?
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.Literature Literature
Образи теж прогнати; його пійняв легкий і чудернацький і легкий страх.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeLiterature Literature
22 Чудернацькі морські «порохотяги»
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrejw2019 jw2019
Не менш чудернацьким є парк Ґюель (6), який теж запроектував Гауді. Парк розкинувся на гірському схилі в західній частині міста.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.jw2019 jw2019
— Ви жартуєте, — відповів цар. — От чудернацький спосіб вибирати скарбника моїх прибутків!
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
— А оцей, що нап’яв на себе такий чудернацький синій фрак, гаптований зеленим, хто він?
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesLiterature Literature
Йому вдалося описати чудернацькі реалії життя постколоніального суспільства, змушеного переживати трагедії минулого.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "ted2019 ted2019
Я не – і вони виглядають дивними теж – але я не намагаюсь зробити чудернацькі речі, бо думаю, що це непристойно.
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'ététed2019 ted2019
У цих підземеллях живе ще одна чудернацька тваринка. Це сліпа саламандра, яку назвали протеєм європейським.
Tu étais mon premier baiserjw2019 jw2019
Є різні чудернацькі моделі уваги, як-от потрійна модель Познера.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre desnotes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.ted2019 ted2019
Хіба вони знали, що дали йому чудернацьких, але чудових бійців?
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôleLiterature Literature
Тоді підійшов ближче й кінчиком своєї патериці надряпав на чудових зелених гобітових дверях якийсь чудернацький знак.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.Literature Literature
Зображені художниками мертві тіла здавалися живими, вони ніби танцювали чудернацький анатомічний стриптиз.
Il l' a inventé?ted2019 ted2019
Коли вона сіла, вигляд у неї був чудернацький.
" Lacrosse frères pour toujours ", championLiterature Literature
Їх можна розпізнати миттєво за чудернацькими формами.
Vous les mettez dans votre canassière?QED QED
Чудернацький, але привабливий на вигляд, дивний дещо в своєму поводженні, страус таки відбиває мудрість та різноманітність, яких бачимо в рукоділлі Творця.
C' est I' heure de dînerjw2019 jw2019
— Чудернацька архітектура, у нас так будують психолікарні, — сказала Евіза
Voilà votre putain d' égliseLiterature Literature
— Але ж ця чудернацька сцена має якусь причину?
Ils vont essayer de supprimer l' impôtLiterature Literature
Недбалість людини, заклопотаної однією владною думкою, наклала на все свій чудернацький відбиток.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageLiterature Literature
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.