чудово oor Frans

чудово

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

magnifiquement

bywoord

Де сповняться ті так чудово описані Райські обставини?
Où ces conditions si magnifiquement peintes se réaliseront- elles?

superbement

bywoord

Ні, всі чудово сконструйовані живі істоти на землі не могли виникнути випадково, оскільки все сконструйоване мусить мати конструктора.
Non, les organismes vivants superbement conçus qui existent sur la terre n’ont pas pu apparaître par accident, car toute conception d’un projet suppose un concepteur.

voorbeelde

Він не забув про свою матір, але чудово знав, що навіть заради неї не зміг би урвати те, що готувалося.
Il n'avait pas oublié sa mère, mais il savait que, même pour elle, il était impossible d'interrompre pareille cérémonie.

Як чудово, коли молоді люди використовують свою енергію, а старші застосовують свою мудрість на дорозі праведності!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

Я запрошую всіх молодих жінок Церкви, де б ви не були, прагнути до Товариства допомоги і знати, що ви там потрібні, що ми любимо вас, що разом ми можемо чудово проводити час.
Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.

Чудово в обох цих містах тепер є збори.
Oui, puisqu’il y a maintenant des congrégations dans ces deux villes.

Всі чудово провели час!
Tout le monde a passé un bon moment !

Як же чудово, що в наш час мільйони відгукнулися на цей пророчий заклик!
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

Якщо ви будете жити за цими принципами, як же це буде чудово і прекрасно!”
Si vous vivez à la hauteur de ces principes, comme [votre récompense sera] grande et glorieuse15 !

Як же чудово у своїй пісні Давид оспівує Єгову як правдивого Бога, що достойний нашого цілковитого довір’я!
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

Чудово!
Quel résultat merveilleux !

То були приємні хлопці, і ми чудово провели вечір.
Ils étaient très gentils et nous avions passé une bonne soirée ensemble.

9 Тоді як Єгова показав Себе бути чудово „довготерплячий”, тому, що „хоче, щоб усі навернулись до каяття”, то Він знає, що не всі люди покаяться.
9 Bien que Jéhovah ait fait preuve d’une “patience” extraordinaire, voulant que “tous parviennent à la repentance”, il sait bien que tous ne se repentiront pas.

Вау, це чудово. "
Wow, c'est super. "

Солодощі чудово доповнюють чайний смак.
La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.

Отже це чудово для нас -- думати інтеллектуально, яким є життя в цьому світі, й особливо ті з нас, хто дуже розумний -- ми можемо програвати цю гру в голові.
Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.

Це чудово для створення корпоративних логотипів, які дійсно щось символізують
C’est formidable pour produire des logos animés qui veulent vraiment dire quelque chose

Наступного ранку старійшина Хінклі виглядав сильним і здоровим, і коли президент Сакаі спитав, як він себе почуває, відповів: “Дай джобу, чудово.
« Le lendemain matin, frère Hinckley paraissait robuste et en bonne santé et, lorsque le président Sakai lui demanda comment il se sentait, il répondit : ‘Dai Jobu, mieux que bien.

Було б чудово.
Ce serait délivieux.

Так, чудово.
Oui, c'est ça.

Усі брати говорили, як приємно і чудово бути тут присутніми!»
Tous ont déclaré qu’ils étaient heureux d’être présents !

11 Як чудово ці слова сповнилися!
11 Ces paroles ont connu un accomplissement magnifique.

Чудово.
Très bien.

Це чудово, та невже здатне замінити й витіснити університетську освіту?
Si c'est si formidable, les universités sont-elles désormais obsolètes ?

Незважаючи на те, що найменша бактерія є дуже малесенька, важуча менше ніж 10-12 грама, то в дійсності кожна діє неначе справжня фабрика зображена в мініатюрі, поміщаюча в собі тисячі чудово-планованих кусочків складних молекулярних предметів, складаючись з сто тисяч мільйонів атомів, багато складніша від якого-небудь людиноствореного предмета й зовсім без рівня в безживному світі.
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

" Тепер, " сказав Грегор, чудово розуміючи, що він був єдиним, хто зберігав холоднокровність.
" Maintenant ", a déclaré Gregor, bien conscient qu'il était le seul qui avait gardé son calme.

Домашні сімейні вечори в нашому домі проходять чудово.
Chez nous, les soirées familiales sont formidables.