чужина oor Frans
чужина
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
pays étranger
13 Як же потішатимуть ці слова вірних євреїв у неволі на чужині!
13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !
étranger
Ми наче чуємо: «Ви не вдома, ви на чужині».
Elle nous disait : « Vous n'êtes pas chez vous, vous êtes dans un lieu étranger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ми наче чуємо: «Ви не вдома, ви на чужині».
Je suis toujours en vieted2019 ted2019
Батько його помер незадовго до того на чужині.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
5 Авраам і Сарра більшість свого життя провели в наметах, мешкаючи приходьками на чужині.
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationjw2019 jw2019
13 Як же потішатимуть ці слова вірних євреїв у неволі на чужині!
la préparation, la mise en oeuvre et ljw2019 jw2019
Цих лиходіїв відведуть на чужину, а їхня власність стане здобиччю «чужинців».
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentjw2019 jw2019
Мені нестерпно від думки, що він загинув на чужині.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Ізраїльтяни, які жили в Єгипті,+ пробули на чужині 430 років*.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôlejw2019 jw2019
Воно розташовувалось на території сучасного Беніну і було свідком вивезення на чужину понад мільйона рабів.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***Ijw2019 jw2019
Як живеться дітям, коли тато чи мама залишає їх та їде на чужину заради ліпшого заробітку?
Tu as un copain?- Nonjw2019 jw2019
Ти не син Та-Кемту і не розумієш, як страшно нам померти на чужині.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsLiterature Literature
Серед них були народжені на чужині євреї, «люди побожні», які прийшли в Єрусалим на свято П’ятдесятниці.
en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtinjw2019 jw2019
Він сім років жив на чужині монахом, а в неї там не було жодної причини на нього чекати.
ils ont l' air un peu pressésLiterature Literature
На слизькій кризі чужини важче знов стати на ноги, ніж на рідній землі.
J' viens de la voirLiterature Literature
Тисячі французів змушені були шукати притулку на чужині.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeLiterature Literature
Згідно з одним дослідженням, проведеним серед репатрійованих біженців Центральної Африки, «для тих, хто отримував у місці втечі допомогу, повернення буває важчим, аніж саме життя на чужині».
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.jw2019 jw2019
На чужині.
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronWikiMatrix WikiMatrix
— Нам з тобою важко зрозуміти людину, яка так довго пробула на чужині.
Droit européen des contrats (débatLiterature Literature
А менш за все — проти тих, хто дає нам на чужині дрібочку тепла.
On dirait qu' on va devoir sauterLiterature Literature
Не самозабувайся на Чужині.
Oui, j' aime bien ça.MerciWikiMatrix WikiMatrix
Розбиті, зневажені, закинуті на чужину, не хочуть, щоб їх забули.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.ted2019 ted2019
Вони раділи, що зазнавали Божого спокою як ‘далеко’ — на чужині, коли чекали на повернення, так і ‘близько’ — в себе на батьківщині.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesjw2019 jw2019
Нам лишилося тільки два дні тут бути, а потім полетимо назад, до прекрасної землі, яка для нас зосталася чужиною.
Thaels, Jan, à BeaumontLiterature Literature
А це призвело до того, що мільйони європейців у пошуках притулку переїхали на чужину.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragraphejw2019 jw2019
І виріс я на чужині... 5.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsWikiMatrix WikiMatrix
Я був утікачем, якого розшукували, чужинцем на чужині, а такого зі мною не було вже понад сто років.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBELiterature Literature
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.