помідор oor Kroaties

помідор

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

Кажуть, що помідори дуже добре садити біля моркви.
Neki kažu da su mrkva i rajčica idealna kombinacija.

paradajz

naamwoord

poslijepodne

Помідор

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

Rajčica

voorbeelde

При дорозі стояли сотні прилавків, на яких лежав різний крам: купи червоного та зеленого перцю, кошики зі стиглими помідорами, гори бамії, а також радіоприймачі, парасолі, бруски мила, перуки, куховарське начиння, стоси вживаного взуття та одягу.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

Полишає всю роботу на Майкла, а сам бавиться в саду зі своїм перцем та помідорами.
Prepustio je Michaelu sav posao, a on se bavi budalaštinama, svojim vrtom, paprikama, rajčicama.

Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).
Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).

Але не лише він так ставився до помідорів.
Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.

22 Помідор. Універсальний «овоч»
22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”

Хочеш помідора, Сем.
Hoces paradajz, Seme?

Ще у 1820-х роках один городник з американського штату Массачусетс висловився: «Я відчуваю до [помідорів] таку відразу, що мусив би добряче зголодніти, аби спокуситися на них».
Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”

Приготування Почистіть перець та огірки і здійміть з помідорів шкірку.
Priprema Očistite paprike te ogulite krastavce i rajčice.

Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.
Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.

Коли помідори достигли і стали червоними, близько 200 гіпопотамів вийшли вночі з річки і геть усе з'їли.
Kad su rajčice bile lijepe, zrele i crvene, preko noći je 200 nilskih konja izašlo iz rijeke i pojelo sve.

Коли він побачив, які великі помідори ми виростили і яким рясним був урожай, то посміхнувся і висловив своє задоволення.
Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.

Тут готують бюрек — листковий пиріг з хрусткою скоринкою. Його начиняють шпинатом, сиром, помідорами та цибулею; можуть бути інші овочеві і м’ясні начинки.
Omiljeno jelo je burek, koji se nadjeva mesom, sirom, špinatom, rajčicama, lukom te drugim povrćem.

Отже ми повернулися літаком, навантаженим свіжим салатом, помідорами, мускусними динями та іншими продуктами, які нелегко здобути в цій місцевості.
Tako smo se vratili s avionom natovarenim svježom salatom, rajčicama, dinjama i drugom robom koju se inaće ne može nabaviti u mjestu.

Помідори додають особливого смаку і кольору величезній кількості страв з різноманітних продуктів: овочів, яєць, макаронів, м’яса чи риби.
Rajčica je izvrstan dodatak jelima od povrća, jaja, tjestenine, mesa i ribe jer im daje poseban okus i boju.

Нам потрібно більше помідорів.
Trebamo više rajčica.

Й ми могли вирощувати черрі- помідори й огірки, і все таке.
Mogli smo uzgojiti i minirajčice, i krastavce, i još mnogošta.

Оправдання помідора
Kako se oslobodila loše reputacije

Помідори влітку.
Rajčice u ljeto.

Щороку по світі збирають майже 100 мільйонів тонн помідорів, тобто набагато більше, ніж інших найпоширеніших фруктів (яблук, бананів, винограду й апельсинів).
Svjetski godišnji urod rajčice iznosi gotovo 100 milijuna tona, što je znatno više od uroda drugih glavnih vrsta voća — jabuka, banana, grožda i naranči.

Крім того, у «Звіті про стан всесвітніх генетичних рослинних ресурсів для забезпечення продовольством та розвитку сільського господарства», говориться, що «95 відсотків сортів капусти, 91 відсоток сортів кукурудзи, 94 відсотки сортів посівного гороху та 81 відсоток сортів помідорів вже більше не існує».
Osim toga, prema Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 posto vrsta kupusa, 91 posto vrsta poljskog kukuruza, 94 posto vrsta graška i 81 posto vrsta rajčice izgleda da više ne postoji”.

Однак, незважаючи на такий добрий початок, перш ніж помідор зайняв своє законне місце у національних кухнях різних країн світу, минуло понад три століття.
No unatoč tom blistavom početku, rajčici je trebalo preko tristo godina da u kuhinjama u raznim dijelovima svijeta zauzme mjesto koje joj s pravom pripada.

Корисні теж помідори, грейпфрути та кавуни, оскільки вони багаті на лікопіни — антиоксиданти, які запобігають пошкодженню ДНК і можуть допомогти знизити ризик раку простати.
Rajčica, grejpfrut i lubenica bogati su likopenima — antioksidansima koji sprečavaju oštećenje DNK, a možda i smanjuju opasnost od raka prostate.

Помідор зазвичай споживають з основними стравами, тому більшість людей вважає його овочем.
Pa ipak, većina ljudi reći će da je povrće jer se obično jede uz glavno jelo.

Помідори на 93—95 відсотків складаються з води. Тож тим, хто слідкує за своєю вагою, буде приємно дізнатися, що помідори низькокалорійні.
Rajčica sadrži oko 93 do 95 posto vode, pa ima vrlo malo kalorija, što naročito veseli one koji paze na liniju.

Я заплакала, подумавши про всі ті мільйони помідорів, які ніколи не виростуть”.
Rasplakala sam se pomislivši na sve te milijune rajčica koje nikada neće izrasti.«