шлях, дорога oor Armeens

шлях, дорога

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Armeens

ճանապարհ

naamwoord

напрямок, маршрут або дорога по землі між двома місцями

voorbeelde

Завдяки своєму стратегічному розташуванню воно контролювало важливі торгові шляхи та дороги, якими проходили війська різних народів.
Գտնվելով Կարմեղոս լեռան արեւելյան կողմում՝ քաղաքը ռազմավարական տեսանկյունից նպաստավոր դիրք ուներ, եւ նրա միջով էին անցնում այն օրերի առեւտրական ու ռազմավարական գլխավոր ճանապարհները։

Вже з XV століття в містах Узбекистану зупинялися купці, які подорожували Великим шовковим шляхом,— мережею доріг, що колись з’єднувала Китай із Середземномор’ям.
Սկսած 15-րդ դարից Ուզբեկստանի քաղաքները կարեւոր դեր են ունեցել առեւտրականների համար, որոնք ճանապարհորդում էին «Մետաքսի ճանապարհով»՝ Չինաստանը միջերկրածովյան երկրների հետ կապող առեւտրային երթուղով։

Він знає, яке виправлення, яке заохочення і яка євангельська істина найкраще допоможе кожній людині вибрати свій шлях на дорозі до вічного життя.
Նա գիտի, թե որ ուղղումը, որ քաջալերանքը եւ ավետարանի որ ճշմարտությունը լավագույնս կօգնի յուրաքանչյուրին՝ ընտրելու իր ուղին, որը կտանի դեպի հավերժական կյանք։

Якщо рухатись шляхом зовні, наприклад, лишити автомобіль і прогулятись, ми чітко знатимемо по наших власних рухах, інтегруваних на цей шлях, якою дорогою повернутись назад.
Այսինքն, եթե մենք սկսում ենք քայլել ճանապարհով, ասենք, մեքենան կանգնեցրել ենք, եւ ուղղակի քայլում ենք, մեր ինտեգրած շարժումներն օգնում են հետագայում գտնել դեպի հետ տանող ճամփան:

Чи ж не показує вона, що існує лише один шлях, одна дорога, котра веде до життя, і для того щоб не збитися з неї, ми повинні бути дуже уважними?
Մի՞թե այն ցույց չի տալիս, որ հավիտենական կյանքի առաջնորդող միայն մի ճանապարհ կամ ուղի գոյություն ունի, եւ այդ ճանապարհից չշեղվելու համար մեզանից մեծ ուշադրություն է պահանջվում։

Без цього завіту покаяння залишається неповним, а відпущення гріхів недосяжним2. Згідно з незабутніми словами професора Ноела Рейнольдса: “Обрати покаяння, означає спалити мости у всіх напрямках, [вирішивши] навіки йти лише одним шляхом, однією дорогою, яка веде до вічного життя3.
«Ապաշխարության ընտրությունը նշանակում է վառել բոլոր ուղղությունների կամուրջները [վճռել] եւ ընդմիշտ հետեւել միայն մեկ ուղով, մեկ ուղով, որը տանում է դեպի հավերժական կյանք»:3

Якщо, проаналізувавши свій життєвий шлях, ви побачите, що йдете дорогою праведності, продовжуйте крокувати нею.
Երբ քննում ես քո կյանքը եւ տեսնում, որ ճիշտ ուղու վրա ես, շարունակիր ճանապարհդ։

8 І було багато шляхів прокладено і багато доріг зроблено, які вели від міста до міста, і від землі до землі, і від місця до місця.
8 Եվ շատ մայրուղիներ գցվեցին եւ շատ ճանապարհներ սարքվեցին, որոնք տանում էին քաղաքից քաղաք, եւ երկրից երկիր, եւ տեղից տեղ:

Доїхавши до роздоріжжя на дорозі на шляху до поховання, замість того, щоб повернути наліво разом з усіма, я повернув направо на дорогу до Кейп-Кост і на великій швидкості поїхав в ту сторону”.
Գերեզմանոցի ճանապարհի խաչմերուկ հասնելուն պես, մյուսների հետ դեպի ձախ թեքվելու փոխարեն ես շրջվեցի դեպի աջ, որը տանում էր դեպի Քեյփ Ծովափ եւ փախուստի դիմեցի»։

Подорожуючи обраним маршрутом, вона стикається, скажімо, з несподіваними погодними умовами, заторами на дорогах і перекритими шляхами, через що змушена змінювати маршрут.
Հնարավոր է՝ ճանապարհին ընկնի խցանումների մեջ, եղանակը անսպասելիորեն փոխվի կամ ճանապարհը փակ լինի, եւ նա ստիպված լինի մեկ այլ ուղի ընտրել։

Допоможіть їм розвинути силу вибирати шляхи, де вони будуть у безпеці по дорозі до вічного життя.
Օգնեք նրանց զարգացնել ուժ՝ ընտրելու ուղիներ, որոնք նրանց ապահով կպահեն հավերժական կյանքի արահետում։

Однак ми знаємо про один її величний дар, який кожна з вас також може дати: вона допомагала своїй сім’ї бачити дорогу додому, коли шлях попереду здавався важким.
Նա օգնեց իր ընտանիքին տեսնել տուն տանող արահետը, երբ առջեւում ուղին դժվարին էր թվում: «Եվ Եվան՝ նրա կինը, լսեց բոլոր այս բաները, եւ ուրախացավ՝ ասելով.

Християнам приносив користь Pax Romana, або «римський мир», з його законом і порядком, добрими дорогами і відносно безпечними морськими шляхами.
Քրիստոնյաներին օգուտ էր բերում «պաքս ռոմանան»՝ «հռոմեական խաղաղությունը». կայսրության մեջ օրենք ու կարգուկանոն կար, ճանապարհները բարեկարգ էին, իսկ ծովային ուղիները՝ համեմատաբար անվտանգ։

Замість дозволити своїм дітям самим вибрати найліпший для них шлях, мудро наставляйте їх на ту дорогу, якою вони повинні йти, щоб отримати благословення Єгови.
Ընտրությունը ձեր երեխաներին թողնելու փոխարեն, թե որն է իրենց համար լավագույն ճանապարհը՝ իմաստնորեն սովորեցրեք նրանց քայլել այն ճանապարհով, որտեղ կունենան Եհովայի օրհնությունները։

Ударивши Єгипет десятьма спустошливими карами, Єгова повів свій народ не найкоротшим шляхом до Обіцяного краю, а дорогою до Червоного моря, де на них легко могли напасти, загнавши в кут.
Եգիպտոսը տասը կործանարար պատուհասներով զարկելուց հետո Եհովան իր ժողովրդին Ավետյաց երկիր առաջնորդեց ոչ թե ամենակարճ ճանապարհով, այլ ներքեւ՝ դեպի Կարմիր ծով, որտեղ նրանց հեշտությամբ հնարավոր կլիներ շրջապատել ու գրոհել։

Я дізнався сам, що дорога учнівства в євангелії Ісуса Христа є шляхом до щастя.
Ես իմ անձնական փորձից հասկացել եմ, որ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի աշակերտության ուղին ուրախություն տանող ուղին է։

Мокра дорога, сніг чи ожеледиця впливають на гальмівний шлях і на те, як вестиме себе автомобіль.
Թաց ասֆալտի դեպքում, հատկապես եթե այն ծածկված է սառույցի կամ ձյան բարակ շերտով, պետք է նկատի ունենաս, որ արգելակման տարածությունն ավելի մեծ կլինի, իսկ մեքենան կառավարելը՝ ավելի դժվար։

Він пройшов «дорогу одного дня». Очевидно, Ілля почав свій шлях зі сходом сонця і не мав з собою їжі.
Աստվածաշնչում ասվում է, որ նա «մեկ օրվա ճանապարհ գնաց», ուստի կարող ենք եզրակացնել, որ մարգարեն լուսաբացին էր ճամփա ընկել՝ ակներեւաբար, իր հետ ոչինչ չվերցնելով։

Він пройшов «дорогу одного дня». Очевидно, Ілля почав свій шлях зі сходом сонця і не мав з собою їжі.
Աստվածաշնչում ասվում է, որ նա «մեկ օրվա ճանապարհ գնաց», ուստի կարող ենք պատկերացնել, թե ինչպես մարգարեն լուսաբացին ճանապարհ ընկավ, ակներեւաբար, իր հետ ոչինչ չվերցնելով։

Буде прикро, якщо наприкінці свого шляху ви зітхатимете з жалем: «Чому я не пішов іншою дорогою!»
Եթե տեղ հասնելուց հետո պարզվի, որ սխալ ուղի ես ընտրել, արդեն ուշ կլինի որեւէ բան փոխելու համար։

Коли ти за кермом і бачиш на дорозі перешкоду, то не здаєшся, а шукаєш іншого шляху.
Երբ տեսնում ես, որ ճանապարհը փակ է, մի՛ հանձնվիր, փնտրիր այլ ուղիներ։

Пройшовши довгий шлях до Капернаума, Ісус запитав учнів: «Про що ви сперечалися в дорозі?»
Երկար ճանապարհորդությունից հետո գալով Կափառնայում՝ նա հարցրեց իր աշակերտներին. «Ի՞նչ էիք ճանապարհին իրար հետ վիճում»։