баран oor Italiaans

баран

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ariete

naamwoord manlike

montone

naamwoord manlike

Невже в цей неймовірний момент Він, можливо, сподівався на рятівного барана у гущавині?
In quella situazione Egli sperava forse di essere sostituito da un montone intrappolato nei pruni?

Баран

іменник чоловічого роду

voorbeelde

+ 5 Також він дасть хлібне приношення: за барана е́фу*, за ягнят стільки, скільки зможе, олії ж — гін* на кожну е́фу.
+ 5 Per il montone l’offerta di cereali sarà di un’efa* e per gli agnelli sarà della quantità che può dare, con un hin* di olio per ogni efa.

14 Далі Єгова сказав Мойсею: 15 «Якщо хтось* поведеться неправильно* і ненавмисно згрішить проти того, що присвячене Єгові,+ то нехай складе Єгові приношення за провину — безвадного барана з отари,+ який буде оцінений у срібних ше́келях*, у святих ше́келях*.
14 Geova disse ancora a Mosè: 15 “Se qualcuno* agisce infedelmente peccando senza volerlo contro le cose sante di Geova,+ porterà a Geova come offerta per la colpa un montone sano del gregge;+ il suo valore in sicli* d’argento è stabilito in base al siclo ufficiale del luogo santo.

— І Пупон — такий же баран, як і всі!
«E Poupon è un pecorone come tutti gli altri.

І я бачив його, що він добіг аж до барана, і роз’ярився на нього, та й ударив того барана, і зламав йому ті два роги, а в барана не було сили стати проти нього.
E lo vidi venire in stretto contatto col montone, e mostrava amarezza verso di esso, e abbatteva il montone e gli rompeva le due corna, e nel montone non ci fu potenza per stargli davanti.

Сам Даниїл пояснює: «Той баран, якого ти бачив, що мав ті два роги,— це царі мідян та персів.
È Daniele stesso a rispondere: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia.

Даниїл бачив у видінні козла, який вдарив барана і зламав йому два роги.
In una visione Daniele vide un capro abbattere un montone e rompergli le due corna.

(Ахмад ібн Ханбаль 1/321, Ібн Маджа 3123, ад-Даракутні 2/545) Джабір розповідав: "Я звершив святкову молитву з посланцем Аллаха صلى الله عليه وسلم в день Жертвопринесення, і після її завершення він привів барана та приніс його в жертву, сказавши: «З ім'ям Аллаха, Аллах великий!
La sūra IX, 29, infatti recita: «Combattete coloro che non credono in Dio e nel Giorno Estremo, e che non ritengono illecito quel che Dio e il Suo messaggero han dichiarato illecito, e coloro, fra quelli cui fu data la Scrittura, che non s'attengono alla Religione della Verità.

16 Пошліть барана правителеві краю,
16 Mandate un montone al signore del paese

19 Після того як назорей поголить волосся, знак свого назорейства, священик має взяти зварену+ лопатку барана, одне прісне кільце з кошика, а також один прісний тоненький корж і покласти все це йому на руки.
19 Il sacerdote deve prendere una spalla cotta+ del montone, un pane a ciambella senza lievito dal cesto e una schiacciata senza lievito, e metterli sul palmo delle mani del nazireo dopo che si è rasato il segno del suo nazireato.

10 Якщо ж хтось захоче взяти для цілопалення тварину з дрібної худоби,+ то хай вибере безвадного самця, молодого барана або козла.
10 “‘Se la sua offerta come olocausto è presa dal gregge,+ che siano agnelli o capre, deve presentare un maschio sano.

7:6) Могутній Мідо-Перський „баран” стояв безпомічний перед нападаючим грецьким козлом.
7:6) Il potente “montone” medo-persiano stette privo d’aiuto dinanzi al capro greco che lo assaliva.

21 Мойсей помив кишки та гомілки водою і поклав усього барана на вогонь, щоб він димився на жертовнику.
* 21 Lavò gli intestini e le zampe con acqua e fece fumare l’intero montone sull’altare.

17 Під час присвячення Божого дому вони принесли в жертву 100 биків, 200 баранів та 400 ягнят. Склали вони також приношення за гріх усього Ізра́їля — 12 козлів за кількістю ізра́їльських племен.
17 Per l’inaugurazione di questa casa di Dio offrirono 100 tori, 200 montoni, 400 agnelli, e come offerta per il peccato per tutto Israele 12 capri, corrispondenti al numero delle tribù d’Israele.

22 Потім Мойсей привів другого барана — барана посвячення,+ і Аарон та його сини поклали руки на голову барана.
22 Dopo ciò fece avvicinare il secondo montone, il montone dell’insediamento,+ e Aronne e i suoi figli gli posero le mani sulla testa.

молодих баранів і козлів,
del sangue di agnelli e di capri,

22 Візьми з барана жир, курдюк, жир, що покриває кишки, жир, що на печінці, дві нирки та жир, що на них,+ і праву задню ногу, бо це баран посвячення*.
22 “Poi prenderai dal montone il grasso, la grassa coda, il grasso che ricopre gli intestini, la membrana grassa del fegato, i due reni con il grasso su di essi+ e la coscia destra, perché è il montone dell’insediamento.

24 Крім того, нехай дає хлібне приношення: е́фу за кожного молодого бика і е́фу за кожного барана, а олії — гін* на кожну е́фу.
24 Inoltre, come offerta di cereali provvederà un’efa per ogni giovane toro e un’efa per ogni montone, con un hin* d’olio per ogni efa.

22 Потім Єгова сказав Мойсею: 23 «Передай ізраїльтянам такий наказ: “Не їжте ніякого жиру+ бика, молодого барана чи козла.
22 Geova disse ancora a Mosè: 23 “Di’ agli israeliti: ‘Non dovete mangiare grasso+ di toro né di pecora né di capra.

Якщо через певні обставини людина була дуже бідною, вона могла замість вівці та барана принести дві горлиці або два молодих голуби для приношення за гріх і для цілопалення (Лв 14:1—32).
Se a motivo delle circostanze l’individuo era molto povero, poteva sostituire l’agnella e uno dei montoni usati come offerta per il peccato e come olocausto con due tortore o due giovani piccioni. — Le 14:1-32.

+ 16 Заріж барана і його кров’ю покропи жертовник з усіх боків.
+ 16 Scannerai il montone, ne prenderai il sangue e lo spruzzerai su tutti i lati dell’altare.

Паоло Мантегацца пише в своїй книжці Статеві зносини людства (англ.), що моавіти в біблійні часи виконували непристойні статеві акти «групово, тоді як танцювали довкола полум’яної статуї бога Молеха, після того як сім бронзових ротів цього бога пожерли жертву вірних — борошно, горлиці, ягнята, барани, телята, бики, юнаки».
Nel suo libro Gli amori degli uomini (Roma, 1967, pagina 85), l’antropologo Paolo Mantegazza scrive che i moabiti dei tempi biblici compivano atti sessuali osceni “in coro, danzando intorno alla statua incandescente di Moloch, dopoché per le sette bocche di bronzo aveva accolto le offerte dei fedeli; e che erano farina, tortore, agnelli, arieti, vitelli, tori e fanciulli”.

20 Разом з цілопаленням принесіть хлібне приношення з найліпшого борошна, змішаного з олією:+ з кожним биком — три десятих е́фи борошна, з бараном — дві десятих е́фи, 21 а з кожним із семи ягнят — одну десяту е́фи.
+ 20 Li dovete offrire insieme alle loro offerte di cereali di fior di farina impastata con olio,+ tre decimi di efa per un toro e due decimi per il montone.

+ 13 Тоді Авраам побачив неподалік барана, який рогами заплутався в кущах.
+ 13 Quando Abraamo alzò lo sguardo, vide poco più in là un montone impigliato per le corna in un cespuglio.

27 І освяти грудну частину, принесену як жертву коливання, а також ногу, принесену як священну частку,— частини барана посвячення,+ складеного в жертву за Аарона та його синів.
27 Consacrerai il petto dell’offerta agitata e la coscia della porzione sacra che è stata agitata e che è stata presa come contribuzione dal montone dell’insediamento,+ offerto in favore di Aronne e dei suoi figli.