папська булла
bolla · bolla papale · bolla pontificia
булла oor Italiaans
булла
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans
bolla
Булла, видана 8 січня 1455 року папою римським Миколаєм V, офіційно підтримала работоргівлю, яка на той час процвітала.
La bolla pontificia, emanata dal papa Niccolò V l’8 gennaio 1455, avallò formalmente la già fiorente tratta degli schiavi.
bolla papale
bolla pontificia
Булла, видана 8 січня 1455 року папою римським Миколаєм V, офіційно підтримала работоргівлю, яка на той час процвітала.
La bolla pontificia, emanata dal papa Niccolò V l’8 gennaio 1455, avallò formalmente la già fiorente tratta degli schiavi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У 1252 році папа Інокентій IV видав свою буллу Ад екстірпанда, і офіційно уповноважив тортурування в священній інквізиційній канцелярії.
Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da # euro messa in circolazione dalla Finlandiajw2019 jw2019
Його Конституція, розроблена Антоном Штайнером і єзуїтом Стогером, отримала остаточне схвалення 18 травня 1882 року, а власне конгрегація отримала офіційний статус папською буллою від 18 серпня 1897 року.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.WikiMatrix WikiMatrix
Уряди не вкладають закони, а релігійні влади не друкують булли або декрети проти книг написаних цими авторами, і власне кажучи, проти таких релігійних книг як Веди або Коран.
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articolojw2019 jw2019
Католицькі правителі в Іспанії впросили папу Секстуса IV видати папську буллу, і нею вповноважити їх вибирати інквізиторів (судді або члени інквізиційного суду) розвідувати й карати людей за єресь.
Ne ha fatte gia ' incazzare un bel gruppetto, giusto?jw2019 jw2019
У папській буллі «Benedictus Deus» (1336 рік) він оголосив, що «ду́ші покійних входять у стан блаженства [небо], очищення [чистилище] або прокляття [пекло] відразу після смерті лише для того, щоб возз’єднатися зі своїми воскреслими тілами при кінці світу».
Lo stesso si può dire delle donne e dei bambini rifugiati e immigrati, che sono visibilmente oggetto di vessazioni, sia esterne che interne.jw2019 jw2019
У відповідь Лютер публічно спалив папську буллу, яка містила ту погрозу, і опублікував більше творів, заохочуючи князівства реформувати церкву без папської згоди.
Effetti sugli organismi non bersaglio e loro esposizionejw2019 jw2019
Булла, видана 8 січня 1455 року папою римським Миколаєм V, офіційно підтримала работоргівлю, яка на той час процвітала.
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.jw2019 jw2019
Collegium Germanicum було створено 31 серпня 1552 буллою папи Юлія III Dum sollicita.
considerando che Gérard Onesta è stato eletto membro del Parlamento europeo a seguito della sesta elezione a suffragio universale diretto del #-# giugno # e che in data # dicembre # il Parlamento ha proceduto alla verifica dei suoi poteriWikiMatrix WikiMatrix
Але ці папські булли більше вплинули на теологію й священиків ніж на католиків узагалі.
E ' Clark che ci ha rimessojw2019 jw2019
У 1155 р. папська булла Гадріяна 4-го дозволила цареві Генрі 2-му з Англії підкорити Ірландію, а цар обіцяв папі, що буде охороняти папські привілеї”.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialejw2019 jw2019
В більшості випадків буллу підписує член Римської курії, зазвичай кардинал-державний секретар.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.WikiMatrix WikiMatrix
Хоч 1537 року в папській буллі було вирішено, що «індійці» були «справжніми людьми, наділеними душами», однак, це мало перешкоджало експлуатації.
numero dei trefolijw2019 jw2019
Папа Інокентій IV видав папську буллу «ад екстірпанда» в 1252 році, якою дозволяв мучити людей.
In materia di assicurazioni la Convenzione mantiene una disciplina autonoma e completa, ad eccezione del rinvio agli articoli # e # n. #, con la più estesa portata che al foro della succursale, agenzia o altra sede d’attività è conferita dal par. # dell’art. #, che permette di fondare la competenza sull’esistenza di una succursale, agenzia o altra sede d’attività anche quando l’assicuratore non sia domiciliato nel territorio di uno Stato vincolato dalla Convenzionejw2019 jw2019
У 1570 році папа Пій V видав буллу, якою відлучив Єлизавету від церкви і звільнив її підданих від присяги на вірність королеві.
E ' fissato per giugno, ho dato la mia parolajw2019 jw2019
Наприклад, у буллі папи Євгенія IV, цитованій у попередній статті, далі йшла мова про хрещення: «Наслідком цього таїнства є відпущення усіх гріхів — як первородних, так і теперішніх, а також звільнення від усякого покарання за гріх.
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su Zachjw2019 jw2019
Після оприлюднення вищезгаданої папської булли і видання книжки «Молот відьом» у Європі розпочалося велике полювання на відьом.
Se tu vai da Lowenstein, convinto che chiamerà il governatorejw2019 jw2019
Віктор Булла був автором серії фоторепортажів російсько-японської та Першої світової воєн.
Le dimensioni contanoWikiMatrix WikiMatrix
Такі твердження ще більше знесилюють вплив Біблії в житті людей від папської булли, якою забороняли читання Біблії.
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressiva riduzione della dose (vedere paragrafi # ejw2019 jw2019
У 1520 році папа видав буллу, або указ, якою заборонив Лютеру проповідувати і наказав спалити його праці.
Devi credermi, Willjw2019 jw2019
У 1481, папською буллою Æterni regis були надані всі землі на південь від Канарських островів Португалії.
Gli scarichi diretti e indiretti significativi provenienti da siti contaminati storici sono valutati sulla base di disposizioni nazionaliWikiMatrix WikiMatrix
Горезвісну іспанську інквізицію започаткувала в 1478 році булла папи Сикста IV, яку він прислав на прохання правлячих монархів Фердінанда й Ізабелли.
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicolojw2019 jw2019
В урочистих випадках папа підписує буллу сам, використовуючи формулу — Ego N. Catholicae Ecclesiae Episcopus (Я, ім'я, Єпископ Католицької (Вселенської) церкви).
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.WikiMatrix WikiMatrix
В 1562 році папа Пій IV випустив буллу, якою встановлювалися інструкції, щодо бюлетенів та процедури проведення голосування.
MotivazioneWikiMatrix WikiMatrix
Папська булла 1744 року передбачала його перетворення на Духовний Університет Святого Августина.
Bruxelles, # marzoWikiMatrix WikiMatrix
За папською буллою у календарній лічбі пропустили десять днів, тобто день 5 жовтня 1582 року стали вважати 15 жовтня.
Lo faranno presto, dolcezzajw2019 jw2019
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.