Податок oor Pools

Податок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

podatek

naamwoord

На мою думку цей податок слід скасувати.
Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.

податок

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

podatek

naamwoord manlike

obowiązkowa danina uiszczana przez każdego obywatela, zwykle na rzecz państwa, ale również na rzecz kościoła, władcy

На мою думку цей податок слід скасувати.
Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.

danina

naamwoord

Вони стягували надмірні податки і відбирали землі, а потім незаконно поневолювали людей, роблячи їх рабами.
Ściągali wygórowane daniny i odbierali bliźnim ziemię, bezprawnie czyniąc z nich niewolników.

oszustwo

naamwoord

По-друге, Павло наголошує, що коли ми уникатимемо сплати податків, то будемо мати нечисте сумління.
Po drugie, przez dopuszczanie się oszustw podatkowych bogobojna osoba obciążałaby swoje sumienie.

obłożenie · złuda · podstęp · złudzenie · podać · nałożenie

Soortgelyke frases

Податок на додану вартість
podatek od towarów i usług

Податок на прибуток підприємств
Podatek dochodowy od osób prawnych

Непрямі податки
Podatek pośredni

Податок з продажів
podatek od sprzedaży

Інфляція як податок
Podatek inflacyjny

Податок на доходи фізичних осіб
Podatek dochodowy

Ухилення від сплати податків
Uchylanie się od podatków

податок на прибуток підприємств
podatek dochodowy

ЄДИНИЙ ПОДАТОК
RYCZAŁT

voorbeelde

Докладніше: Конституційна партія (США) Конституційна партія була заснована 1992 року як Партія американських платників податків і з самого початку займала консервативні позиції.
Partia Konstytucyjna (ang. Constitution Party) – amerykańska paleokonserwatywna partia polityczna założona w 1992 jako Amerykańska Partia Podatników (ang. U.S. Taxpayers Party), a w 1999 przyjęła obecną nazwę.

Тож Ісус говорить противникам: «Правду кажу вам: збирачі податків і повії йдуть у Боже Царство попереду вас».
Jezus mówi więc swoim przeciwnikom: „Zapewniam was, że poborcy podatkowi i prostytutki prędzej niż wy znajdą się w Królestwie Bożym”.

В цілому доходи від «Податку на втечу з Рейху» за весь період його існування склали 941 млн рейхсмарок.
W sumie zyski z "Podatku od ucieczki z Rzeszy" wyniosły 941 milionów RM.

Якщо пара розлучається, то за певних умов може продати другий дім і не сплачувати цього податку.
Po spełnieniu pewnych warunków rozwiedzione pary, które sprzedadzą drugie mieszkanie, mogą uzyskać zwolnienie od podatku.

Дехто натякає, що салезіяни отримали гроші, але удають, ніби нічого їм не давали, щоб не платити податків.
Niektórzy insynuują, że salezjanie je dostali, ale udają, że nie, aby nie zapłacić podatku.

— Я сам бачив, як він два роки тому побив писаря, що стягав з селян незаконний податок...
— Ja sam widziałem, jak przed dwoma laty zbił pisarza, który ściągał z chłopów niesprawiedliwy podatek...

Люди, які збирали дводрахмовий податок, запитали Петра: «Хіба ваш учитель не сплачує дводрахмового податку?»
Ludzie pobierający podatek dwudrachmowy zapytali Piotra: „Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku dwudrachmowego?”

Однак іноді уряди не хочуть визнавати наше право на звільнення від податків.
Czasami jednak państwo chce nas pozbawić tego statusu.

Хоч Юда був „рабином своєї власної секти”, то „підняв громадян до бунту, кажучи, що коли будуть платити римлянам податки, то докажуться бути боягузами”.— Йосифів твір Єврейська війна.
Chociaż był „uczonym mężem swojej własnej sekty”, „nakłonił mieszkańców do buntu, przyganiając im, że godzą się na płacenie Rzymianom podatków” (Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, Wojna żydowska).

Взагалі, євреї ставляться з презирством до цих чоловіків, тому що вони збирають податок для зненаведженої ними римської влади.
Inni Żydzi na ogół mają takich w pogardzie, gdyż pobierają oni od swych rodaków podatki dla znienawidzonych władz rzymskich.

3 Кілька років тому в Нігерії, спалахнуло повстання через платежу податків.
3 Jakiś czas temu w Nigerii doszło do rozruchów na tle płacenia podatków.

Коли повстало питання про цей податок, Ісус сказав Петрові: «Піди до моря, закинь рибальський гачок і візьми першу зловлену рибу, а коли відкриєш їй рот, знайдеш статер.
Gdy wynikła kwestia płacenia tego podatku, Jezus polecił Piotrowi: „Idź nad morze, zarzuć haczyk rybacki i weź pierwszą rybę, która się pokaże, a gdy otworzysz jej pyszczek, znajdziesz statera.

На його думку, Церква чи уряд або і Церква, і уряд були зобов’язані забезпечувати його всім необхідним у житті, оскільки він сплатив податки і десятину.
Zgodnie z jego sposobem myślenia Kościół lub rząd czy też oba te podmioty były mu winne opiekę, gdyż płacił dziesięcinę i podatki.

13 Нехай цар теж знає: якщо це місто відбудують і зведуть довкола мури, то його мешканці вже не сплачуватимуть ні податку, ні данини,+ ні мита, і тому царська скарбниця зазна́є збитків.
13 Wiedz też, królu, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i mury będą już stały, to jego mieszkańcy nie będą płacić ani podatku, ani daniny+, ani cła, przez co królewskie skarbce poniosą straty.

У третьому столітті н. е. соціальна несправедливість і високі податки підштовхнули їх до бунту.
W III wieku niesprawiedliwość społeczna i wygórowane podatki doprowadziły wśród chłopów do buntu.

Проте коли платили податок дві людини одночасно, то не треба було тратитись на розмін монети.
Natomiast ci, którzy uiszczali podatek za dwie osoby naraz, nie ponosili żadnych dodatkowych kosztów.

Одначе, він не підніматиме податки знову.
Mimo to nie podniesie znowu podatku.

Наприклад, за деякими підрахунками, у США на утримання одного в’язня платники податків щорічно віддають приблизно 21 000 доларів.
Na przykład w USA oszacowano, że każdy skazany kosztuje podatników około 21 000 dolarów rocznie.

Коли внаслідок введення нових податків на шахтах спалахнули бунти, противники побачили в цьому можливість оголосити Свідків антидержавною організацією.
Kiedy wprowadzenie nowego podatku wywołało zamieszki w osiedlach górniczych, przeciwnicy wykorzystali zaistniałą sytuację i oskarżyli Świadków o wrogość wobec władz.

Ті, зі свого боку, наймали людей з околиць, щоб наглядати за збиранням податків.
Ci z kolei zatrudniali w poszczególnych miejscowościach ludzi, którzy nadzorowali już samo ściąganie podatków.

І хоча перевірка не виявила жодних порушень, податкові органи наклали непомірний податок на ТСЄФ.
Chociaż kontrola nie wykazała żadnych nieprawidłowości, na korporację nałożono gigantyczny podatek.

Уряд, отримавши мільярди від податків, забезпечив ними дипломатів, і ті відкрили дорогу.
Rząd dostarczył miliardy z budżetu i wspomagał dyplomatów, którzy otwierali odpowiednie drzwi.

Щедро знижують податок тим людям, які купують автомашини устатковані пристроями з каталізатором, для перемінення автомобільного вихлопу на майже нешкідливі гази, які дуже знижують забруднення повітря.
W niektórych krajach przyznaje się znaczne ulgi podatkowe ludziom kupującym samochody, które z racji swego wyposażenia technicznego, np. katalizatorów, wydzielają znacznie mniej związków szkodliwych.

Кличе Матвія; їсть зі збирачами податків; запитання про піст
Powołanie Mateusza; posiłek z poborcami podatkowymi; pytanie o post

Великі податки підірвали економіку країни.
Olbrzymie koszty, jakie za sobą pociągnęła, zrujnowały gospodarkę kraju.