зоря oor Portugees

зоря

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

велетенське розжарене, самосвітне небесне тіло

objeto astronômico

Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.

alvorada

naamwoord vroulike

alvorecer

werkwoord

У ніжній заграві ранкової зорі по рівнині інохіддю просувався гурт високих, довгоногих і елегантних жираф.
Na suave luz do alvorecer, uma manada de girafas — altivas, de pernas longas e elegantes — trotava pela planície.

amanhecer · aurora · crepúsculo

Зоря

іменник жіночого роду, істота

Зоря (Луганськ)

Soortgelyke frases

Затемнювані зорі
Binária eclipsante

зір
Percepção visual · vista · visão

Подвійна зоря
estrela binária

Зоря до головної послідовності
estrela pré-sequência principal

нейтронна зоря
estrela de nêutrons

Катаклізмічна змінна зоря
Variável cataclísmica

Хімічно пекулярна зоря
Estrela peculiar

Комп'ютерний зір
Visão computacional

Бінокулярний зір
Visão binocular

voorbeelde

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.

Я не міг написати повідомлення, щоб він його прочитав, бо він втратив зір.
Não pude escrever-lhe uma mensagem, porque ele tinha perdido a visão.

Стелі там не було, тому я заповз у нього, подивився на засіяне зорями небо, і став на коліна, щоби помолитися.
Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.

Світність зорі визначають за допомогою її значення Mbol, вважаючи що Mbol(☉)=4.75.
Luminosities derivam da magnitude absoluta bolométrica, usando Mbol(☉)=4,75.

Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.
Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.
4 Pelo visto, naquele estágio inicial da história humana, não havia necessidade de constar no vocabulário que Deus deu a Adão e Eva a ideia de jurar para confirmar uma verdade.

Подібні до зір найяскравіші і найвіддаленіші об’єкти Всесвіту.
Objetos de aspecto estelar que talvez sejam os mais brilhantes e distantes do Universo

Їхній зір буде відновлений так, що вони відкинуть свої окуляри.
A vista será restaurada, de modo que possam jogar fora seus óculos.

Чи зорі впливають на ваше життя?
Os astros influenciam sua vida?

ЦІ ФАКТИ явно суперечать прогнозам, котрі можна було почути на зорі комп’ютерної ери, коли «безпаперовий офіс» вважали просто неминучим.
NO COMEÇO da era da informática, alguns predisseram que logo seria viável o “escritório sem papel”. O fato acima mostra que não é bem assim.

Пізніше Ісус сам пояснює значення тих сімох зір.
(Revelação 1:16, 17a) O próprio Jesus explica um pouco mais tarde o significado das sete estrelas.

Формування планет - побічний процес, який відбувається під час утворення зір. Планети формуються з тієї ж газової хмари, що і зірка.
Os planetas formam-se num processo acidental da formação das estrelas, a partir do mesmo gás que as próprias estrelas.

Чи це тому, що світло вулиць, стадіонів і будинків яскравіше і гарніше, ніж світло зір?
Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?

— Бачу, — сказав граф Монте-Крісто, — не можна обманути батьківський зір і серце.
— Ah — disse Monte Cristo —, vejo que não se consegue enganar nem o olho nem o coração de um pai!

14 Так сталося, що Ісус змішав землю зі слиною і повернув сліпому зір+ у суботу.
14 A propósito, o dia em que Jesus fez a lama e abriu os olhos dele+ era sábado.

● Зміна блиску. Це ще один цікавий факт про зорю Сонячної системи.
● Variações do brilho: esse é outro fato interessante sobre a estrela do nosso sistema solar.

Як сходить ранкова зоря
Como se levanta a estrela da alva

20 В якому розумінні «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться»?
20 Em que sentido ‘o sol ficará escurecido, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’?

2006-го повністю втратила зір.
Em 2006, perdeu totalmente a visão.

Порівняння розмірів Сонця та зорі TRAPPIST-1.
Comparação entre as escalas do Sol e de TRAPPIST-1.

23 Уже тепер, якби на Землі був спостерігач, він зміг би побачити Сонце, Місяць та зорі, які мали служити «знаками для пір (року), для днів і років» (Буття 1:14, Хом.).
23 Nesse estágio, caso existisse um observador humano, ele poderia discernir o sol, a lua e as estrelas, que ‘serviriam de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos’.

Вуглеце́ва зоря́ — зоря пізнього спектрального класу, схожа з червоним гігантом (іноді з червоним карликом), атмосфера якої складається більше з вуглецю, ніж з кисню; два елементи з'єднуються у верхніх шарах зорі, формуючи монооксид вуглецю, що споживає весь кисень атмосфери, залишаючи атоми вуглецю вільними та здатними утворювати інші сполуки.
Uma estrela de carbono é uma estrela do tipo tardio similar a uma gigante vermelha (ou às vezes a uma anã vermelha) cuja atmosfera contém mais carbono do que oxigênio; estes dois elementos se combinam nas camadas superiores da estrela, formando monóxido de carbono, que consome todo o oxigênio presente na atmosfera, deixando os átomos de carbono livres para formar outros compostos de carbono, resultando em uma atmosfera estelar repleta de fuligem e com uma aparência avermelhada distinta.

Багато працювали від зорі до зорі, а потім поверталися до дому.
Muitos trabalhavam de sol a sol e depois pegavam a estrada para voltar para casa.

Навкруги бачимо численні докази праці Єгови, як-от сонце, місяць і зорі.
(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.