мавпа oor Sweeds

мавпа

naamwoord іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

apa

naamwoord algemene, w

Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки?
Varför uppför sig män som apor, och vice versa?

människoapa

naamwoord algemene

primater

Soortgelyke frases

Мавпи
apa

Мавпи Старого Світу
Markattartade apor

людиноподібні мавпи
människoartade apor

Теорема про нескінченну мавпу
Satsen om oändligt många apor

voorbeelde

Мої дорогі юні друзі, будьте розумнішими за мавп!
Mina kära unga vänner, var smartare än en apa!

Коли входиш у ліс, тебе вітає різноголосий спів птахів та гучний крик мавп, а над головою здіймаються старезні з велетенськими кронами дерева, які іноді сягають 60 метрів.
Under vår vandring i skogen ackompanjeras vi av fågelsång och aptjatter, och vi blickar med vördnad upp mot de gamla träden med sina väldiga stammar, som reser sig 60 meter upp i luften.

Мавпи такі ж агресивні, як і яблуні.
Aporna är rätt aggressiva, och äppleträden också..

Навіть якщо подібні центри знайдуться у тварин, факт залишається фактом: ученим не вдається добитися від мавп чогось більшого, ніж кілька елементарних звуків мови.
Även om man skulle hitta liknande centra hos djur, är det ett faktum att forskarna inte kan få apor att frambringa mer än några få enkla språkljud.

Нижче живуть слони, шимпанзе, бушбоки, леопарди та мавпи товстотіли.
Längst ner på bergssluttningarna lever elefanter, buskbockar, leoparder, schimpanser och andra apor.

Журнал «Свара», видання Східноафриканського товариства охорони живої природи, повідомляє, що, за підрахунками, під колесами автомашин на цій дорозі щомісяця гине принаймні 12 мавп.
Enligt en beräkning dödas varje månad åtminstone 12 apor av bilar på vägen, rapporterar Swara, en tidskrift från East African Wild Life Society.

Прірва між людиною і мавпами
Klyftan mellan människa och apa

Мавпи схиблюють еволюціоністів
Apor sviker evolutionisterna

У Коста-Риці її називають мавпячою драбиною, бо мавпи лазять по ній з дерева на дерево.
I Costa Rica är den känd som apstegen, eftersom aporna använder den för att färdas mellan trädtopparna.

Автор книжки «Мавпа з викривленим мозком» (англ.) зауважив, що його метою «було дати загальну часову картину еволюції людини.
Författaren till boken The Lopsided Ape förklarar att hans syfte ”var att ge en allmän översikt över människans utveckling genom tidernas gång.

Ці мавпи рохкають, ревуть, ричать і верещать, особливо ввечері біля води.
De grymtar, tjattrar, brölar och vrålar, speciellt på kvällarna nere vid strandkanten.

Тут дуже добре живеться мартишкам, шимпанзе та іншим мавпам, так само як і безлічі птахів, адже на деревах росте багато різноманітних фруктів і горіхів.
Schimpanser, andra apor och fåglar lever av de många frukter och nötter som finns uppe i trädkronorna.

Серед галасу, який здіймають мавпи і птахи, долинає барабанний бій — так люди з віддалених сіл перемовляються один з одним.
I kakafonin från apor och fåglar hörs ljudet av trummor, som förmedlar budskap från avlägset belägna byar.

Без „добирача”, мавпи ніколи не могли б видати книжку.
Utan en ”utväljare” skulle aporna aldrig frambringa boken.

Дурна мавпа!
Dumma jävla apa!

У 1871 р. Дарвін написав книжку „Походження людини” (анг.) в якій обгрунтував теорію походження людини і мавп з одного загального джерела.
År 1871 skrev Darwin en bok med titeln Människans härledning och könsurvalet, i vilken han lärde att människor och apor har ett gemensamt ursprung.

Через пристрасть до витівок кеа прозвали крилатими мавпами Нової Зеландії.
Med tanke på deras upptåg är det inte alls konstigt att de har kallats Nya Zeelands flygande apor.

Ці мавпи ставали частково знерухомлені, тому що більше не могли рухати зап'ястям і долонею.
Så aporna blev förlamade, de kunde inte röra händerna längre.

У словах пророка Ісаї, можна сказати про ці теоретичні людиноподібні мавпи: „Істина зникла”.— Ісаї 59:15.
Med profeten Jesajas ord kan det sägas om dessa teoretiska apmänniskor: ”Sanningen visar sig saknas.” — Jesaja 59: 15, NW.

Десь у цю мить люди виходили зі схованки і йшли до мавп.
Då kom männen ut från buskarna och omringade aporna.

Він пристосував правила ймовірности до друкарів мавп, і впланував програму лічильників (компюторів), щоб вони симулювали (удавали) дзьобання мавпів по клавіатурі друкарської машини.
Han har tillämpat sannolikhetslagarna på de skrivande aporna och programmerat datorer att simulera att de slår på tangenterna.

Орангутанги, так само як горили та шимпанзе, належать до підряду великих людиноподібних мавп.
Orangutanger tillhör samma familj som gorillor och schimpanser.

Який є достаток викопної людиноподібної мавпи, і де цим костям належиться бути?
Hur mycket fossil finns det av apmänniskor, och var hör dessa hemma?

Коло один мільйон років тому людиноподібна мавпа . . . правдоподібно опанувала кілька мовних звуків”.
En apmänniska, som levde för en miljon år sedan, ... behärskade möjligen några få språkljud.”

Мавпи самі... слабкі
Ensamma apor svaga.