японець oor Sweeds

японець

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sweeds

japan

naamwoord w

Місіонерами були старійшина Джексон і старійшина Фучігамі—американський японець з Гаваїв у другому поколінні.
Missionärerna hette äldste Jackson och äldste Fuchigami, en andra generationens japan-amerikan från Hawaii.

japanska

naamwoord algemene

Такими словами один японець говорив своєму синові, Мітсуо, про потребу релігійної освіченості.
Med dessa ord försökte en japansk man förklara behovet av religiös upplysning för sin son, Mitsuo.

Japan

naamwoord algemene

Один японець, батько підлітка, визнав: «Сподіваюся, син мене зрозуміє.
En pappa i Japan med en son i tonåren säger: ”Jag hoppas att mitt barn skall förstå min situation.

japaner

naamwoord manlike

Місіонерами були старійшина Джексон і старійшина Фучігамі—американський японець з Гаваїв у другому поколінні.
Missionärerna hette äldste Jackson och äldste Fuchigami, en andra generationens japan-amerikan från Hawaii.

japanskor

naamwoord vroulike

Такими словами один японець говорив своєму синові, Мітсуо, про потребу релігійної освіченості.
Med dessa ord försökte en japansk man förklara behovet av religiös upplysning för sin son, Mitsuo.

voorbeelde

Несподіваний подарунок для японців. «Вартова башта» 15.2.2015
En överraskning till vännerna i Japan Vakttornet 15/2 2015

Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці до вас підходить японець і запитує:
Så, tänk dig att du står på en gata någonstans i Amerika. och att en Japansk man kommer mot dig och frågar,

У середньому, японці заощаджують чотири рази більше за американців,— 30 процентів більше від валової продукції цілої країни.
I genomsnitt sparar japanerna fyra gånger så mycket som amerikanerna, och deras totala besparingar överstiger 30 procent av bruttonationalprodukten.

Погана погода дозволила експедиційним силам Союзників наблизитись до Гуадалканалу непоміченими японцями до ранку 7 серпня.
Dåligt väder gjorde att den allierade expeditionsstyrkan kunde anlända i närheten av Guadalcanal osedda av japanerna på morgonen den 7 augusti.

Зрозуміло, декотрим людям трудно придушити гнів до німців через те, що сталось у Аушвіці, або до японців через Перл Харбор.
Det är förståeligt att en del människor finner det svårt att undertrycka känslor av vrede mot tyskarna med tanke på Auschwitz eller mot japanerna med tanke på Pearl Harbor.

Я перебував у гірському селі Табонан, де місцеві партизани, що вели боротьбу з японцями, взяли мене під варту.
Jag befann mig i bergsbyn Tabonan, fången hos filippinska gerillasoldater som kämpade mot japanerna.

Зовсім інша культура, звісно, але правду кажуть, що японці — народ дуже стриманий.
Ja, olika kulturer och allt det där, men det är sant det som sägs att japaner är så behärskade.”

«Японська енциклопедія Коданша» відповідає: «На думку широкого загалу, християнство розглядається як «чужоземна» віра... непридатна для звичайних японців...
Ur Kodansha Encyclopedia of Japan hämtar vi svaret: ”Enligt den allmänna meningen betraktas kristendomen fortfarande som en ’främmande’ troslära, ... inte passande för vanliga japaner. ...

Як японці ставились до цих указів?
Hur betraktade japanerna dessa förordningar?

Японці вважали, що цей шторм, або вітер (кадзе), зіслали синтоїстські боги (камі), і це надзвичайно піднесло авторитет цих богів.
Japanerna gav sina shintogudar (kami) äran för dessa stormar eller vindar (kaze), och detta ökade deras gudars ryktbarhet i hög grad.

А втім, «усі погоджуються, що спричиняє цю хворобу багатство, передові технології та високий рівень життя японців, стверджується у цьому журналі.— Багато тих, хто страждає від «хікікоморі», проводять більшість часу на сторінках Інтернету або за відеоіграми, а їжу та напої їм доставляють додому».
”Många som lider av hikikomori använder det mesta av sin vakna tid till att surfa på Internet eller att spela TV-spel, medan de stoppar i sig snabbmat som de beställt hem.”

У роки війни він та його товариші зазнали знущань з рук японців, але не припинили проповідувати.
Under kriget blev han och hans kamrater illa behandlade av japanerna, men de fortsatte att predika.

Це зруйнувало віру японців.
Japanernas tro slogs i spillror.

Ледве протягнувся тиждень від того, коли японці вперше довідались, що Хіросіму й Нагасакі розгромила якась нова бомба.
Knappt en vecka hade förflutit sedan det japanska folket hade fått höra att någon ny sorts bomb hade ödelagt Hiroshima och Nagasaki.

Чимало японців приохотилися до пачінко (японського варіанта більярду) і щорічно витрачають на цю гру мільярди.
Många japaner är slavar under pachinko, ett flipper-liknande spel, och de lägger ner omkring 2,5 biljoner kronor om året på det här spelet.

Багатьох колишніх ворогів — тутсі та хуту, євреїв й арабів, вірмен і турків, японців й американців, німців та росіян, протестантів і католиків — об’єднує нині біблійна правда!
Forna fiender — tutsier och hutuer, judar och araber, armenier och turkar, japaner och amerikaner, tyskar och ryssar, protestanter och katoliker — alla har blivit förenade genom Bibelns sanning!

Цим курйозним «додатком» до глобальної війни японці вирішили відімститися за повітряні рейди США 1942 року, запустивши понад 9000 водневих куль з невеличкими запалювальними протипіхотними бомбами.
I något som kan liknas vid en besynnerlig fotnot till ett globalt krig bestämde sig japanerna för att hämnas den amerikanska flygattacken år 1942 genom att sända i väg mer än 9.000 vätgasballonger med små brand- och splitterbomber.

Японці вірили, що боги тимчасово оселяються в синтаях — таких об’єктах поклоніння, як дерева, каміння, дзеркала й мечі.
Gudarna sades ta tillfällig boning i olika shintai, föremål för tillbedjan, till exempel träd, stenar, speglar och svärd.

Однак насправді поразка Японії в Другій світовій війні відкрила можливість для мене та для тисяч інших японців навчитися про правдивого Бога Єгову.
Men egentligen öppnade Japans nederlag i andra världskriget faktiskt vägen för mig och tusentals andra japaner till att lära känna den sanne Guden, Jehova.

Тоді як сповідують буддизм або синтоїзм, японці невимушено святкують це «християнське» свято.
Trots att de bekänner sig vara buddister eller shintoister tar de gladeligen del i julfirandet.

Японці вважали, що чисельність американських солдатів складає лише 10 тис., в той час як фактично їх було близько 23 тис.
Japanerna uppskattade att det fanns 10 000 amerikanska trupper på ön, när det i själva verket fanns cirka 23 000.

ЄГИПТЯНИ виготовляли їх з дерев’яних дощечок, японці складали з паперу, німці робили їх з фарфору, а ескімоси — з тюленячої шкіри.
EGYPTIERNA tillverkade dem av platta träbitar, japanerna av papper, tyskarna av porslin och inuiterna av sälskinn.

В 1929 році, в період японського колоніального правління, конфлікт між японськими і корейськими студентами вилився в регіональну демонстрацію, кульмінацією якої стало одне з найбільших повстань корейського народу проти японців.
1929, under japanskt styre, skedde en sammandrabbning mellan japanska och koreanska studenter.

Опріч того, що люди часто не знають про смертельні небезпеки тютюну, поганий приклад багатьох видатних осіб також заохочує японців курити, навіюючи їм облудне почуття безпеки.
Och utöver att det ofta råder stor okunskap om de allvarliga riskerna med rökning, så uppmuntrar ett antal framträdande personer genom sitt dåliga exempel många japaner att röka och invaggar dem i en falsk känsla av säkerhet.

Торік французи послуговувалися 23 мільйонами «розумних» карток, а японці — 11 мільйонами.
Förra året hade fransmännen redan 23 miljoner sådana kort i bruk och japanerna 11 miljoner.