хліб oor Turks

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Turks

ekmek

naamwoord

[1] besin maddesi

В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
Dünya'da o kadar aç insanlar var ki, tanrı onlara ekmekten başka şekilde gözükmüyor.

Soortgelyke frases

Тостовий хліб
tost

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
“Gündelik Ekmeğimiz”

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Anlaşılan artık Fısıh yemeği bitmişti ve İsa Davut’un bildirdiği şu peygamberlik sözünü tekrarladı: “Ekmeğimi yiyen beni tekmelemeye kalktı, oysa güvendiğim dostumdu, yakınımdı.”

Ще він сказав, що всі без винятку отримають потрійну пайку хліба, з чого хворі явно зраділи.
İstisnasız, herkesin üç tayın ekmek alacağını söyleyince bütün hastalar sevindi.

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
İsraillilere sağlanan man neden “göklerin buğdayı” ve “kudretliler ekmeği” olarak adlandırılmıştı?

Він знав, що за кусень хліба дехто здатен на все.
Bir lokma ekmek için her şeyi yapabilecek insanlar bulunduğunu biliyordu.

Як він може говорити, що є «хлібом, який зійшов з неба»?
O, kendisinin “gökten gelen ekmek” olduğunu nasıl iddia edebilirdi?

На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.
Ekmekte küf var. Yani artık onu yiyemeyiz.

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
1990’lı yıllarda ekmek kuyruğunda bekleyen kişilere şahitlik

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
(3) Cemaatinizden biri Anma Yemeğinde sembollerden almaya başlarsa ona nasıl davranmalısınız?

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Yerine tazeleri konulan eski ekmekler kâhinlerin yemesi için ayrılırdı.

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Tarihinde ilk defa İngiltere’de bile ekmek karneye bağlandı.”

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Çoğunluk bu sembollere iştirak etmeyecekse de, önemli olan, bunların orada bulunan herkes için hazır olmasıdır.

Ми ділили хліб.
Birlikte ekmek kırdık.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
dediler” (Luka 5:27-30). Bir süre sonra da Celile’de “‘Gökten gelen ekmek benim’ dediği için Yahudiler [İsa’nın] aleyhinde söylenmeye başladılar.”

Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
Pirinci ekmekten daha çok severim.

Дайте нам хліба!»
Buğday vermem sana. " demiş.

Він сам став хлібом з неба
O diri ekmek gibi,

«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
(Tekvin 18:4, 5) O “bir parça ekmek,” sonunda semiz bir dana, ince undan pişirilen pide, ayran ve sütten oluşan bir ziyafete dönüştü—bir krala yakışır görkemli bir ziyafet.

Каже, що вони хочуть хліба й троянд.
Hem aş hem de iyi koşullar istediklerini söyledi.

Сім’я Ісуса залишається в Єрусалимі ще на Свято прісних хлібів, яке триває сім днів і вважається продовженням Пасхи.
Fısıh döneminin bir kısmı olarak gördükleri sonraki yedi günlük Mayasız Ekmek Bayramına da kalırlardı.

Хто з'їв хліб?
Ekmeği kim yedi?

Наказ приносити перший плід Єгові на святі Прісних хлібів був даний усьому народові.
Mayasız Ekmek Bayramı’nda hasadın turfandasını Yehova’ya sunma emri tüm ulusa verilmişti.

Рецепт, що ми подаємо, допоможе вам спекти хліб на дріжджах, який популярний у країнах Заходу.
Aşağıdaki tarife göre, batılı ülkelerde sevilen bir mayalı ekmek türü pişirilebilir.

Норвежці переважно їдять рибу, м’ясо, картоплю, хліб та молочні продукти.
Balık, et, patates, ekmek ve süt ürünleri Norveç mutfağının vazgeçilmezleridir.

Ісус передав чашу з вином і прісний хліб своїм апостолам.
İsa bir bardak şarabı ve bir somun mayasız ekmeği elçileriyle paylaşıyordu.