تلی oor Duits

تلی

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Duits

Milz

naamwoord vroulike

Organ der Wirbeltiere

کچھ ہفتے بعد ایک سکین سے ظاہر ہوا کہ اُس کی تلی ٹھیک ہو چکی ہے۔
Einige Wochen später stellte sich heraus, dass die Milz wieder in Ordnung war.

voorbeelde

اگر کچھ سال پہلے ہمارے پاس کوئی ایسا کیس آتا تو ہم اُس کا آپریشن کرکے اُس کی تلی ٹھیک کر دیتے یا پھر نکال دیتے۔
Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.

بھیڑیں اور گائیں تِتلی کے گھر کو بچانے میں مدد کر رہی ہیں
Schafe und Rinder tragen zur Wiederherstellung des Habitats der Schmetterlinge bei

خطرۂمعدومیت سے دوچار تِتلی
Gefährdete Schmetterlinge

ارواحپرست توجیہ کرتے ہیں کہ جیسے تِتلی اپنے کویا سے نکلتی ہے اسی طرح موت کے وقت جان یا ”تناسخشُدہ روح“ بدن سے نکل جاتی ہے۔
Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.

محفوظ مقام پر بیٹھنے کے بعد تِتلی اپنے پَر کھول کر سُکھاتی ہے۔
In sicherer Höhe breitet der Schmetterling nun seine Flügel aus und läßt sie trocknen.

میرے خون میں سرخ خلیے زیادہ دیر تک نہیں ٹھہر سکتے کیونکہ میرا جگر اور تلی انہیں تلف کر کے خارج کر دیتے ہیں۔
Bei mir bleiben die roten Blutkörperchen nicht lange im Blut, weil sie von der Leber und der Milz zerstört und beseitigt werden.

یہ تلی ہوئی ہے.
Das ist hin.

تِتلی انڈے دینے کیلئے نیلے مارش جنشن پر بیٹھتی ہے
Ein Schmetterling besucht einen blauen Lungenenzian und legt dort seine Eier ab

جہاں تک اس بات کا تعلق ہے، کون پہلے تھا—کیٹرپلر یا تِتلی؟
Was war eigentlich zuerst da: die Raupe oder der Schmetterling?

پس، ایک سفید تِتلی کی مدھم سی رنگت ہمیں غیردلچسپ معلوم ہو سکتی ہے مگر نر تِتلی کیلئے غیردلچسپ نہیں ہوتی۔
Was für uns also wie ein fader weißer Schmetterling aussieht, ist für den männlichen Schmetterling alles andere als fade.

پھول پر بیٹھ کر تِتلی چند سفید انڈے دیتی ہے۔
Es läßt sich auf der Blüte nieder und legt einige weißliche Eier ab.

مثال کے طور پر، تِتلی پر غور کریں۔
Denken wir nur einmal an den Schmetterling.

آج کے دن ایک مشنری بہن نے لذیذ تلی ہوئی مرغی اور چپس کے ساتھ ٹماٹر کا سلاد تیار کر رکھا تھا—جسکی وہ خوب مہارت رکھتی تھی!
Heute hat eine Missionarin eine leckere Mahlzeit zubereitet: Brathähnchen, Pommes frites und Tomatensalat — ihre Spezialität.

تِتلی کا یہ لاروا چیونٹی کے لاروے اور ان کی جمعکردہ خوراک کھاتا ہے۔
Freilich hat die Raupe nur eine begrenzte Auswahl an Gerichten — ein paar Ameisenlarven und als Hauptmahlzeit die von den Arbeiterinnen herausgewürgte Nahrung.

مئی ۱۹۹۹ میں، کارنل یونیورسٹی کے محققین نے رپورٹ پیش کی کہ جن شاہتِتلی سنڈیوں نے جینیاتی ردوبدل والی مکئی کے زرگل والے پتے کھائے وہ بیمار ہو کر مر گئیں۔
Wie Forscher der Cornell University im Mai 1999 berichteten, wurden Monarchfalterraupen, die sich von Blättern ernährten, auf denen der Pollenstaub von Gen-Mais lag, krank und starben.

دونوں ایک دوسرے کیلئے لازموملزوم ہیں، کیونکہ صرف تِتلی ہی افزائشِنسل کرتی اور انڈے دیتی ہے۔
Das eine ohne das andere geht nicht, denn nur der Schmetterling pflanzt sich fort und legt Eier.

کیسے ایک کیٹرپلر اس پروگرام کیساتھ منظرِعام پر آ سکتی ہے کہ وہ خود کو ایک تِتلی میں تبدیل کر لے گی؟
Wie soll es möglich sein, daß plötzlich auf der Bildfläche eine Raupe erscheint, die dazu programmiert ist, sich in einen Schmetterling zu verwandeln?

کچھ ہفتے بعد ایک سکین سے ظاہر ہوا کہ اُس کی تلی ٹھیک ہو چکی ہے۔
Einige Wochen später stellte sich heraus, dass die Milz wieder in Ordnung war.

پیوپا کے مرحلے پر لاروا بالغ تِتلی بننا شروع ہو جاتا ہے۔
Während der Verpuppung verwandelt sich die Raupe allmählich in einen Schmetterling.

جفتی کے بعد، مادہ تِتلی اردگرد کے سبزے سے اُونچا مارش جنشن تلاش کرتی ہے۔
Nach der Paarungszeit sucht sich das Schmetterlingsweibchen einen Lungenenzian, der größer ist als die Pflanzen in der Umgebung.

جب یہ تبدیلی مکمل ہو جاتی ہے تو پیوپا دو حصوں میں تقسیم ہو جاتا ہے اور اس میں سے تِتلی نکل آتی ہے۔
Wenn es soweit ist, reißt der Kokon auf, und heraus kommt ein Schmetterling.

آپ اسے کچا، پکا کر، ڈبے میں بند، پیاز کا اچار، خشک پیاز، پسی ہوئی پیاز یا پھر تلی ہوئی پیاز کے طور پر کھا سکتے ہیں۔
Man kann sie roh essen, dünsten, braten, einlegen, konservieren, trocknen und in Form von Pulver, Flocken oder Würfeln verwenden.

آجکل جنس کی دیوانی دُنیا میں، معاشقہ (بےوفائی کا حسین انداز) یا ایک رات کا ساتھ (تفریحاً حرامکاری) ہر قیمت پر موجمستی کرنے پر تلی ہوئی اس لذتپسند نسل کیلئے روز کا معمول بن گیا ہے۔
In der heutigen sexbesessenen Welt ist für eine hedonistische Generation, die darauf aus ist, sich um jeden Preis zu amüsieren, eine sogenannte Affäre (ein verhüllender Ausdruck für eheliche Untreue) oder ein Abenteuer für eine Nacht (gelegentliche Hurerei) etwas Alltägliches geworden.

شمالی امریکہ کی ملکہ تِتلی نقلمکانی کے اپنے سفر کے دوران ۰۱۰،۳ کلومیٹر اُڑتی ہے۔
Ein in Nordamerika heimischer Monarchfalter legte bei seiner Wanderung 3 010 Kilometer zurück.

اپنے پیوپا سے نکلی ہوئی تازہتازہ دوشاخہ دُمدار تِتلی اپنے پَر پھڑپھڑا رہی ہے
Der frisch gehäutete Schwalbenschwanz streckt seine Flügel aus