Hổ oor Basjkiries

Hổ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Basjkiries

Юлбарыҫ

Một loài động vật

hổ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Basjkiries

юлбарыҫ

Noun

Soortgelyke frases

Hổ phách
гәрәбә

sư hổ
лигр

hổ phách
гәрәбә

voorbeelde

Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.
Уға тән ағзаларының исемдәре хаҡында әйткәндә, енси ағзаларҙы урап үтмәгеҙ, тартынмайынса һөйләгеҙ.

Cô không thấy xấu hổ khi làm việc cực nhọc cả ngày để chăm lo cho người thân yêu, ngay dù đó là công việc thấp kém.
Башҡарған эше әһәмиәтһеҙ булып күренһә лә, ул яратҡан кешеһе хаҡында ҡайғыртыу өсөн ауыр эш башҡарырға оялмаған.

Vì thế, đừng sợ hay xấu hổ về giọng hát mạnh của mình!
Бынан ҡурҡырға ла, оялырға ла кәрәкмәй!

Em có thể kể tên những thú vật khác được Kinh Thánh nói đến, trong bức hình không?— Xem này một em trai chơi với rắn hổ mang!
Ә Изге Яҙмала иҫкә алынған һәм бында төшөрөлгән хайуандарҙың исемдәрен әйтә алаһыңмы?

Việc nói nặng lời với con hoặc phạt con tùy hứng có thể khiến con xấu hổ hoặc im lặng.
Әгәр ата-әсә уға ҡысҡырһа йә ҡыҙыулыҡ менән төҙәтеү сараһын ҡулланһа, бала ҡурҡып бөтөнләй йомолорға мөмкин.

16 Kinh Thánh không nói về sự xấu hổ, lo âu hoặc thất vọng của Sa-mu-ên khi biết hành vi gian ác của các con.
16 Улдарының әҙәпһеҙ тәртибе хаҡында ишеткәс, Ишмуилдың ниндәй ғәрлек һәм борсолоу кисереүе, күңеле ни ҡәҙәр һүрелеүе тураһында Изге Яҙмаларҙа бер нәмә лә әйтелмәй.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.
Һеҙгә лә күҙ йәштәрегеҙҙән оялырға кәрәкмәй.

Các sứ đồ cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ, và hẳn Phi-e-rơ cũng can dự vào cuộc tranh cãi đáng xấu hổ ấy.
Ғорурлыҡ күрһәтеп, шәкерттәр, арабыҙҙа кем иң бөйөк булып иҫәпләнергә тейеш, тип бәхәсләшергә тотона. Петер ҙа ситтә ҡалмай.

Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.
Ул насар дуҫтар һайлағанға, уның ғаиләһенә хурлыҡ килтереүсе ваҡиғалар башланған (Башланмыш 34:7, 25—31; Галаттарға 6:7, 8).

Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.
Шунда ҡунаҡ нимә хис итер? ~ Уға оят булыр, сөнки бөтә ҡунаҡтар алдында түбәнерәк урынға ултырырға тура килер.

Vậy, nếu chúng ta có ý nghĩ sai trái nào len lỏi vào trí, nói điều gì đó khiến mình hổ thẹn hoặc làm điều gì mà sau này mình nhận ra là sai, chúng ta được an ủi qua ba trường hợp đã đề cập ở trên.
Шулай итеп, башыбыҙҙа насар уйҙар тыуһа, үкенерлек һүҙҙәр әйтһәк йә берәй дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ, әйҙәгеҙ, юғарыла ҡаралған миҫалдарҙан йыуаныс алайыҡ.

Một người vợ bị chồng đánh nói: “Tôi phải đối phó với nhiều mặc cảm tội lỗi và xấu hổ.
Иренән туҡмалып йәшәгән бер ҡатын былай тип һөйләй: «Һәр ваҡыт ғәйеп хисе һәм оялыу менән көрәшергә тура килә.

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc
Ул хис-тойғоларын асыҡ күрһәтергә оялмаған.

Thật vậy, ngoại diện sạch sẽ và hạnh kiểm tốt của chúng ta sẽ không gây hổ thẹn nhưng mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va và danh thánh của Ngài.—Ê-xê-chi-ên 36:22; 1 Phi-e-rơ 2:12.
Ысынлап та, беҙҙең таҙа булыуыбыҙ һәм яҡшы тәртибебеҙ Йәһүәгә һәм уның изге исеменә хурлыҡ түгел, ә дан килтерәсәк (Йәзәкил 36:22; 1 Петер 2:12 уҡы).

8 Kinh-thánh nói rõ là không có gì xấu hổ khi thảo luận về tình dục trong một bối cảnh đứng đắn.
8 Изге Яҙма енси мөнәсәбәт тураһында тейешле белем бирергә оялмаҫҡа кәрәк икәнен асыҡ күрһәтә.

Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.
Ярһыусан, ныҡышмалы йә бәйләнеүсән булыу һәм стенд янында һаҡсы кеүек баҫып тороу.

Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.
«Миңә оят та, ҡурҡыныс та булғанға, мин тәүҙә был турала бер кемгә лә һөйләмәгәйнем», — тип иҫенә төшөрә ул.

Anh chị có cảm thấy xấu hổ không?
Әллә ҡысҡырып йырларға уңайһыҙланаһығыҙмы?

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.
Түлһеҙ булыу хурлыҡ һәм ғәрлек тип һаналған.

Một nguyên tắc Kinh Thánh giúp chị là 2 Ti-mô-thê 2:15: “Hãy gắng hết sức để trình diện trước Đức Chúa Trời với tư cách là người được ngài chấp nhận, là người làm công không có điều gì đáng hổ thẹn”.
Уға ярҙам иткән кәңәш 2 Тимофейға 2:15-тә яҙылған, унда: «Алла алдында үҙеңде һыналған, намыҫлы хеҙмәткәр... итеп күрһәтергә тырыш», — тиелә.

Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.
Беҙ ҙә тышҡы ҡиәфәтебеҙ йәки тәртибебеҙ менән күктәге Атабыҙға хурлыҡ килтерергә йәки вәғәз эшебеҙҙең әһәмиәтен кәметеп күрһәтергә теләмәйбеҙ.

18, 19. (a) Cảm giác tội lỗi và xấu hổ có thể mang lại lợi ích nào?
18, 19. а) Ғәйеп һәм оялыу тойғолары ниндәй файҙа килтерә ала?

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.
Хурлыҡҡа ҡалһындар, бар ялған илаһтар,

“Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy” (Châm-ngôn 18:13).
«Һүҙҙе тыңламайынса яуап биреү — ахмаҡлыҡ» (Ғибрәтле һүҙҙәр 18:13).

Nhưng chúng ta có cần phải cảm thấy xấu hổ nếu khóc, ngay cả khi khóc trước mặt người khác không?
Әммә ысынында илау, хатта кешеләр алдында күҙ йәштәре түгеү, һис тә оят түгел.