âm phủ oor Duits

âm phủ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Abaddon

eienaam manlike

Hölle

eienaam vroulike

Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?
Wäre die Hölle ein Ort der feurigen Qual, würde sich dann überhaupt irgend jemand wünschen, dorthin zu kommen?

Unterwelt

noun Noun

bildhafte Vorstellung einer jenseitigen Welt

Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.
Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.

unterwelt

Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.
Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.

voorbeelde

5 Trong Kinh Thánh, từ “âm-phủ” xuất hiện lần đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 37:35.
5 In der Bibel kommt das Wort „Scheol“ zum ersten Mal in 1. Mose 37:35 vor.

Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.
Einige von denen, die die Leichname hinausbrachten, hatten sich als Gott der Unterwelt verkleidet.

Nhà nàng là con đường của Âm-phủ, dẫn xuống các phòng của sự chết”.—Châm-ngôn 7:24-27.
Die Wege zum Scheol sind ihr Haus; sie führen hinab zu den Innenkammern des Todes“ (Sprüche 7:24-27).

Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.
Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.

(Thi-thiên 55:12-15) Khi chết, A-hi-tô-phe và đồng bọn đi đến âm phủ.
Ahithophel und seine Mitverschworenen kamen bei ihrem Tod in den Scheol.

Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.
Nur durch Gottes große Liebe, die im Einklang mit seiner Gerechtigkeit wirkt, kann der Mensch aus „der Hand des Scheols“ gerettet werden.

Tin rằng con trai đã chết, Gia-cốp muốn chết và theo xuống âm phủ.
Jakob glaubte, sein Sohn sei tot, und wünschte sich deshalb, zu sterben und im Scheol zu sein.

Từ trong bụng Âm-phủ, Giô-na kêu-la, thì Ngài đã nghe tiếng ông’.
„Aus dem Bauch des Scheols“ schrie Jona um Hilfe, und ‘Jehova hörte seine Stimme’ (Jona 2:2).

Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?
Wäre die Hölle ein Ort der feurigen Qual, würde sich dann überhaupt irgend jemand wünschen, dorthin zu kommen?

(1 Các Vua 2:10) Phải chăng ông cũng ở trong âm phủ?
Könige 2:10). Kam auch er in den Scheol?

Có phải “Âm-phủ” ở đây nói đến một nơi có thật không?
Bedeutet das, dass mit „Scheol“ eine ganz bestimmte, individuelle Grabstätte gemeint ist, zum Beispiel das Grab, in dem einer unserer Angehörigen liegt?

Những người nơi âm phủ có hy vọng gì không?
Gibt es eine Hoffnung für diejenigen, die sich in der Hölle befinden?

Lời Đức Chúa Trời cho thấy “Âm-phủ” là một nơi tượng trưng.
Wie die Heilige Schrift zeigt, bezieht sich „Scheol“ oder „Hades“ auf etwas viel Umfassenderes, noch umfassender als selbst ein großes Massengrab.

Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.
Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geschleudert.

(b) Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ” theo nghĩa nào?
(b) Auf welche Weise ‘erniedrigt Juda Dinge bis zum Scheol’?

DÙNG «CHÌA-KHÓA CỦA ÂM-PHỦ [HADES]»
CHRISTUS GEBRAUCHT DEN ‘SCHLÜSSEL DES HADES’

Y cũng khiến những người vô tội chết đầy Âm-phủ, tức mồ mả.
Er füllt auch den Scheol, das Grab, mit unschuldigen Seelen.

Thế thì âm phủ ám chỉ một nơi như thế nào?
Worauf bezieht sich „Scheol“ dann?

Người cỡi ngựa ấy tên là Sự chết và Âm-phủ theo sau người.
Und der Hades folgte dicht hinter ihm.

Sự thật về âm phủ
Die Wahrheit über die Hölle

Quên mấy con ma từ âm phủ đi!
Vergessen Sie das Jenseits.

Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại
Allen, die in den Scheol kommen, steht wie Abraham eine Auferstehung in Aussicht

(b) Âm phủ là gì?
(b) Was ist der Scheol?

• Tình trạng của những người ở trong âm phủ là thế nào?
• In welchem Zustand befinden sich diejenigen im Scheol?

Ai sẽ cứu linh-hồn [tiếng Hê-bơ-rơ: neʹphesh] mình khỏi quyền Âm-phủ [Sheol]?”
Kann er dafür sorgen, daß seine Seele [hebräisch: néphesch] der Hand des Scheols [des Grabes] entrinnt?“