thứ mười tám oor Duits

thứ mười tám

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

achtzehnte

adjektief

voorbeelde

Giả thiét là một phần của vấn đề thứ mười tám của Hilbert.
Dies ist eine Konkretisierung des zweiten Teils von Hilberts 16. Problem.

Tuy vậy Hoa-kỳ đứng hàng thứ mười tám trong tất cả các nước về số con nít chết sớm, Cộng hòa Liên bang Xô-viết đứng hàng thứ 46.
Doch stehen die Vereinigten Staaten, was die Kindersterblichkeit betrifft, unter allen Nationen an achtzehnter Stelle und die UdSSR an sechsundvierzigster.

3 Và giờ đây tôi xin trở lại truyện ký về các trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man vào năm thứ mười tám dưới chế độ các phán quan.
3 Und nun kehre ich zum Bericht über die Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter zurück.

4 Vì này, chuyện rằng, adân Giô Ram đã trở thành dân La Man; vậy nên, vào đầu năm thứ mười tám, dân Nê Phi thấy dân La Man đang tiến đến tấn công họ, nên họ đã chuẩn bị chiến tranh; phải, họ tập họp các đạo quân của họ trên xứ Giê Sơn.
4 Denn siehe, es begab sich: Die aZoramiten wurden Lamaniten; und nun, zu Beginn des achtzehnten Jahres sah das Volk der Nephiten, daß die Lamaniten über sie kommen würden; darum bereiteten sie sich auf den Krieg vor; ja, sie sammelten ihre Heere im Land Jerschon.

Cha mẹ tôi nghèo xơ xác, và tôi là con thứ tám trong mười người con.
Meine Eltern waren zu arm, um uns alle satt zu bekommen.

Ti-bê-ri-át, trung tâm hoạt động của người Masorete từ thế kỷ thứ tám đến mười
Tiberias, das Zentrum der Massoreten vom achten bis zum zehnten Jahrhundert

“Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.
„Seine Vielseitigkeit, sein Eifer, sein Fleiß und seine Menschlichkeit; seine unbändige Neugier auf naturwissenschaftlichem, moralischem und sozialem Gebiet; seine Stellung in Wissenschaft, Theologie, Philosophie und Politik; seine unkonventionelle Haltung zur [Französischen] Revolution und seine erschütternden Erlebnisse, ausgelöst durch ungerechte Behandlung — all das könnte ihn zum Helden des 18. Jahrhunderts machen“ (Frederic Harrison, Philosoph).

1 Và chuyện rằng, vào cuối năm thứ mười tám, quân cướp đã chuẩn bị gây chiến, và bắt đầu tràn xuống từ các đồi núi và vùng hoang dã cùng những nơi trú đóng kiên cố và bí mật của chúng. Chúng bắt đầu chiếm cứ những vùng đất đai, cả ở miền bắc lẫn miền nam, và bắt đầu chiếm cứ tất cả các xứ do dân Nê Phi abỏ lại và những thành phố đã bị bỏ hoang.
1 Und es begab sich: Gegen Ende des achtzehnten Jahres hatten sich die Räuberheere für den Kampf vorbereitet und fingen an, herabzukommen und von den Hügeln aus und aus den Bergen und der Wildnis und ihren Festungen und ihren Schlupfwinkeln hervorzubrechen, und fingen an, die Ländereien in Besitz zu nehmen, sowohl die im Land im Süden als auch die im Land im Norden, und fingen an, alle Ländereien, die von den Nephiten averlassen worden waren, und die Städte, die verödet zurückgelassen worden waren, in Besitz zu nehmen.

13 Và dân Am Môn ra đi khỏi xứ Giê Sơn. Họ đi qua xứ Mê Lê để nhường chỗ trong xứ Giê Sơn lại cho quân Nê Phi, để cho quân này có thể giao chiến với quân La Man và quân Giô Ram; và như vậy là chiến tranh lại bắt đầu nổi lên giữa dân La Man và dân Nê Phi vào năm thứ mười tám thuộc chế độ các phán quan; và athiên ký thuật về những trận chiến của họ sẽ được thuật lại sau này.
13 Und das Volk Ammon zog aus dem Land Jerschon weg und begab sich hinüber in das Land Melek und machte im Land Jerschon Platz für die Heere der Nephiten, damit diese mit den Heeren der Lamaniten und den Heeren der Zoramiten streiten konnten; und so begann zwischen den Lamaniten und den Nephiten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter ein Krieg; und ein aBericht über ihre Kriege wird später noch gegeben werden.

– Điều đó tôi sẽ được trông thấy vào sáng thứ sáu, ngày mười chín tháng tám
« »Das werde ich am Freitag, dem 19.

4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.
4 Darum gab es für die Räuber keine Möglichkeit, zu plündern und Nahrung zu erlangen, außer in offenem Kampf gegen die Nephiten heranzuziehen; und die Nephiten waren in nur einer Gruppe und waren an Zahl so viele und hatten für sich Vorräte angehäuft und Pferde und Rinder und Kleinvieh jeder Art, so daß sie für den Zeitraum von sieben Jahren überleben konnten, in welcher Zeit sie hofften, die Räuber vom Antlitz des Landes hinweg zu vernichten; und so verging das achtzehnte Jahr.

Trong lời khuyên bảo các tín đồ ở thành Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích dẫn các điều răn thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, thứ mười và nói thêm: “Và mọi điều-răn khác nữa, bất luận điều nào đều tóm lại trong một lời nầy: Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình” (Rô-ma 13: 8, 9).
Mose 6:5; Matthäus 22:37-40). In Verbindung mit Rat, den Paulus den Christen in Rom gab, zitierte er das sechste, siebte, achte und zehnte Gebot und fügte hinzu: „Und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst‘ “ (Römer 13:8, 9).

Điều khoản thứ tám và thứ mười khẳng định rằng Chúa Giê-su Christ là Đấng Trung Bảo duy nhất, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Đầu của hội thánh.
Im achten und zehnten Artikel wird erklärt, Jesus Christus sei der einzige Mittler, Hohepriester und das Oberhaupt der Kirche.

Tôi chịu phép báp têm vào tháng Tám năm 1959 ngay sau sinh nhật thứ mười chín của tôi.
Im August 1959, kurz nach meinem neunzehnten Geburtstag, wurde ich getauft.

Phong trào này cho rằng người Anh là hậu duệ của những chi phái Y-sơ-ra-ên thất lạc và những chi phái đó là mười chi phái của vương quốc phía bắc bị lưu đày vào thế kỷ thứ tám TCN.
Bei diesen Volksgruppen soll es sich um die zehn Stämme des Nordreichs handeln, die im 8. Jahrhundert v. u. Z. verschleppt wurden.

Ê-sai, người sống vào thế kỷ thứ tám TCN, tiên tri sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên nước Y-sơ-ra-ên bội đạo gồm mười chi phái, tượng trưng bởi Ép-ra-im. Ông ví sự phán xét đó với “cơn bão” mà không ai có thể ngăn cản được.
Jahrhundert v. u. Z. verglich der Prophet Jesaja Jehovas Strafgericht am abtrünnigen Zehnstämmereich Israel — dessen prominentester Stamm Ephraim war — mit einem „zerstörenden Sturm“, den niemand würde aufhalten können.