gặp oor Frans

gặp

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

rencontrer

werkwoord

Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!
C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !

voir

werkwoord

Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
En quittant la gare, j'ai vu un homme.

trouver

werkwoord

Tôi bắt gặp nó đang ăn cắp lê trong vườn quả.
Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.

croiser · tomber · joindre · survenir · arriver · atteindre · répondre

Soortgelyke frases

rất vui được gặp bạn
enchanté · enchantée

Site Không gian làm việc Cuộc gặp
site Espace de travail de réunion

ít khi gặp
rare

câu hỏi thường gặp
Forum Aux Questions · foire aux questions

sự hẹn gặp
rancard · rendez-vous

gặp lại sau nhé
au revoir · à bientôt · à la prochaine · à plus tard · à tout à l'heure

nơi gặp gỡ
rendez-vous

lại gặp nhau
se revoir

gặp lại nhau
se joindre · se rejoindre · se retrouver

voorbeelde

Thỉnh thoảng ghé qua gặp em.
Passe me voir.

Lực lượng tấn công lên Morotai năm ngày sau đó mà chỉ gặp ít kháng cự.
Le 15 septembre, elle débarque à Morotai, ne rencontrant qu'une faible opposition.

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Hey, mọi người, có vài người mình muốn các cậu gặp này!
Les copains, je veux vous présenter des amis

12 Thi-thiên 143:5 cho thấy Đa-vít đã làm gì khi liên tục gặp hiểm nguy và thử thách lớn: “Tôi nhớ lại các ngày xưa, tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, và suy-gẫm công-việc của tay Chúa”.
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

Một thời gian trước buổi nhóm họp vào tối thứ ba, giám thị vòng quanh gặp giám thị điều phối hoặc một trưởng lão khác ở địa phương để thảo luận bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các sổ sách mà anh đã xem qua.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.
On expliquera rien sans Sara.

Hẹn sớm gặp lại.
On se voit bientôt.

Khi giúp con đương đầu với nỗi đau mất người thân, có lẽ bạn sẽ gặp những tình huống mà chính bạn cũng không biết phải làm thế nào.
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.

Rất vui được gặp lại ông.
Bon, écoute, content de t'avoir revu.

Anh ta đồng ý gặp chúng ta.
Il accepte de nous voir.

Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.
Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.

Ước gì lão già Falcone gặp chuyện gì đó trước khi lão sờ tới một người trong chúng ta.
Je souhaite qu'il arrive quelque chose au vieux Falcone avant qu'il s'en prenne à un de nous.

Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.
Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds.

Những câu hỏi bạn có thể gặp tại cuộc phỏng vấn
Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche

Sau đó anh gặp lại bà, lần này ngoài chợ, và bà rất mừng gặp được anh.
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.

Ngày hôm sau, thứ 6, 14 tháng 6, ông cưỡi trên một con ngựa và gặp những người nổi dậy tại Mile End.
Le jour suivant, vendredi 14 juin, il part à cheval et rencontre les rebelles à Mile End,.

Tuy nhiên, họ chỉ mới đi được vài cây số thì gặp bão.
Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.

Sự gặp gỡ giữa những nhà thám hiểm châu Âu với người dân ở phần còn lại của thế giới thường dẫn đến sự xuất hiện những bệnh dịch khủng khiếp ở địa phương.
Les rencontres entre explorateurs européens et populations du reste du monde ont souvent introduit localement des épidémies d'une extraordinaire virulence.

Sau khi Đa-vít chạy trốn, Giô-na-than gặp lại Đa-vít và họ lập giao ước kết bạn với nhau.
David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.

Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.
Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

Nhưng tôi có một kinh nghiệm đầy ấn tượng, khi một nhóm người từ Afghanistan đến để gặp tôi, và chúng tôi đã có một cuộc đối thoại rất thú vị.
J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.

Nên cám ơn anh đã gặp em.
Merci de m'avoir invité.