gặp nhau oor Frans

gặp nhau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

répondre

werkwoord

se croiser

werkwoord

Nghe này, tôi rất vui vì tình cờ chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Écoute, ça tombe bien que je te croise.

se rencontrer

werkwoord

Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.
Deux gars comme vous et moi se rencontrent par hasard.

se voir

werkwoord

Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.
Je pensais que l'on se verrait ce soir.

Soortgelyke frases

lại gặp nhau
se revoir

gặp lại nhau
se joindre · se rejoindre · se retrouver

nơi gặp nhau
croisement

cuộc gặp lại nhau
retrouvaille

sự gặp nhau
concurrence · conjonction · jonction · rencontre

chỗ gặp nhau
rencontre

voorbeelde

Ta đã gặp nhau, trong phòng của Josh.
On s'est déjà rencontrés. Dans la chambre de Josh.

Bề ngoài của ông khiến lần đầu gặp nhau, Subaru nhầm lẫn với một chú hề.
Son apparence conduit Subaru à le confondre, lors de leur première rencontre, avec un clown.

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.
“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

Chúng ta đã gặp nhau ở lễ tốt nghiệp của Eddie.
La remise de diplôme d'Eddie, rappelez-vous.

Tôi ước gì chúng ta lại gặp nhau vào kiếp sau, Frank.
J'aurais aimer vous rencontrer dans une autre vie, Frank.

Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.
Un homme et une femme se rencontrent, font connaissance et tombent amoureux l’un de l’autre.

Ông là người đã tạo điều kiện để tôi và anh ta gặp nhau.
C'est vous-même qui m'avez placé dans une pièce avec lui.

Có cái gì đó đã thay đổi kể từ lần trước mình gặp nhau.
Quelque chose a changé en vous, depuis notre dernière rencontre.

Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.
Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.
On pourrait se fixer un rendez-vous.

Nếu tay ta gặp nhau ở giữa bàn, ta sẽ vô cùng nhau, đồng ý không?
Si nos mains se rencontrent au milieu de la table, on vit ensemble, marché conclu?

Bạn đến từ Paris, tôi đến từ Moscow chúng tôi gặp nhau và nó là rất mát mẻ.
Vous êtes venu de Paris, je suis venu de Moscou et nous nous sommes rencontrés et il est très cool.

Trước lúc em tráo đạn, mình đã gặp nhau đâu?
Si tu n'avais pas mis les balles en blanc, nous n'aurions pu jamais se revoir.

Từ nay, Alice và Bob không phải gặp nhau để trao đổi chìa khóa mã nữa.
Depuis Alice et Bernard n'ont plus à se rencontrer pour échanger une clef.

Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.
Nous avons été réunis malgré nous.

Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.
Nos chemins se croisent enfin.

Chúng tôi gặp nhau ở trường.
La belle qu'on a rencontré à l'école l'autre jour.

Ngài Bộ Trưởng bảo chúng ta không được gặp nhau.
On n'est pas censés se voir.

Chúng ta lại gặp nhau, tắm chung với nhau.
Nous revoilà en train de prendre un bain ensemble.

Họ đã gặp nhau lần đầu tiên tại bữa tiệc ở Lều Bí Ẩn.
Ils s'embrasseront pour la première fois dans la buanderie de la prison.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.
Je pensais que l'on se verrait ce soir.

Cô và Hakin gặp nhau thế nào?
Comment vous êtes- vous rencontrés?

Bọn tôi đã gặp nhau vào tháng trước tại một buổi tiệc của kênh tài chính.
On s'est rencontré à une soirée d'une chaîne financière.

Bọn tôi đã gặp nhau trong rừng.
Nos routes se sont croisées dans les bois.

Hai người gặp nhau ở đâu?
Comment vous vous êtes rencontrés?