khít oor Frans

khít

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

serré

adjektief

Và cái đó không bao giờ khít lại.
Tu ne seras plus jamais serrée.

joindre

werkwoord

bien ajusté

bien joint

tout juste

Soortgelyke frases

không khít lợi
décolleté

chồng khít
coïncider

chồng khít nhau
coïncident · coïncider

không khít
jouer

khít với
épouser

khít nhau
se joindre

sự khít
occlusion

khít vào
emboîter

vòng khít
presse-étoupe

voorbeelde

Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.
La prison n'est pas un endroit pour un homme avec un fessier étroit par nature.

(Thi-thiên 1:1, 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Thông điệp của Đức Giê-hô-va có khắng khít với lòng tôi như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương tôi”, thúc đẩy tôi rao giảng Nước Trời và đào tạo môn đồ không?
En nous posant ce genre de questions : Mon cœur est- il assez nourri spirituellement au moyen d’une étude individuelle régulière et de l’assistance aux réunions (Psaume 1:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25) ?

Thật vậy, họ khắng khít với nhau như một hiệp hội anh em trên khắp thế giới, bằng sợi dây yêu thương, như sự yêu thương của đấng Christ (Cô-lô-se 3:14; I Phi-e-rơ 5:9).
Il est vrai qu’ils sont étroitement liés entre eux par l’amour chrétien qui fait d’eux une communauté internationale de frères (Colossiens 3:14 ; 1 Pierre 5:9).

Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và sinh đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.
On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

Vừa khít trang
Ajuster à la taille de la page

Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.
Mais il a promis de répandre la parole, et maintenant nous travaillons étroitement avec l'ONU.

Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.
CERTAINS frères et sœurs sont très proches.

14 Ngay trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se khuyên họ: “Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, kính-sợ Ngài, gìn-giữ các điều-răn Ngài, vâng nghe tiếng phán Ngài, phục-sự Ngài và tríu-mến [“khắn khít với”, Nguyễn Thế Thuấn] Ngài”.
14 Juste avant que les Israélites n’entrent en Terre promise, Moïse leur a transmis ce conseil : “ C’est à la suite de Jéhovah votre Dieu que vous marcherez, et c’est lui que vous craindrez, et ce sont ses commandements que vous garderez, et c’est sa voix que vous écouterez, et c’est lui que vous servirez, et c’est à lui que vous vous attacherez.

Điều này đã tạo một bầu không khí khắn khít lẫn nhau và thật ấm cúng.
Cela a donné naissance à une affection mutuelle qui réchauffe le cœur.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.
Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.
Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.
Des spécialistes de cette question affirment: “Le désir de nouer des liens plus étroits avec quelqu’un est l’un des plus grands sujets de préoccupation de notre temps.”

16 Bạn có thể giúp người học khắng khít hơn với Đức Giê-hô-va bằng cách dạy cho người đó cầu nguyện từ trong lòng.
16 Vous aiderez également l’étudiant à s’approcher de Jéhovah si vous lui apprenez à faire des prières qui viennent du cœur.

Tình yêu thương chịu đựng được những căng thẳng và áp lực của đời sống trong hôn nhân, trong khi hai người trong quan hệ khắng khít này cần học cách đối xử mềm mại và hòa hợp cùng nhau.
L’amour résiste aux tensions et aux pressions de la vie en commun, et les deux époux apprennent à faire preuve de souplesse et à s’adapter l’un à l’autre à l’intérieur de l’union étroite qu’est le mariage.

Người ta không bắt đầu với 1 giao ước lớn mà người ta đến với nhau và rồi sau đó bước đi khắng khít với nhau với sự xác nhận về nó.
Ils ne commencent pas avec un meeting et des gens se réunissant puis marchant main dans la main en criant un slogan.

Đó là những tay nòng cốt và họ khăng khít đến khó tin.
C'était vraiment très intéressant.

Đúng, ngày nay dù chúng ta thuộc lớp người được xức dầu còn sót lại hay thuộc đám đông các chiên khác, tinh thần hợp tác giúp chúng ta khắng khít trung thành với nhau hầu có thể tiếp tục giữ thanh sạch và không chỗ trách được vào thời kỳ đặc biệt này.
(1 Thessaloniciens 5:23). Oui, aujourd’hui, que nous appartenions au reste oint ou aux nombreuses autres brebis, l’esprit de coopération nous lie dans la fidélité pour que nous demeurions purs et irréprochables en cette époque extraordinaire.

Năm 1887, thợ thủy tinh người Đức tên là Muller đã làm ra chiếc kính áp tròng đầu tiên vừa khít với mắt.
Ce n'est qu'en 1887 qu'un souffleur de verre allemand, FE Muller, a produit le premier couvreur d'œil destiné à voir au travers et à être toléré.

Có thể làm những điều cụ thể để giảm bớt căng thẳng, làm cho gia đình khắng khít hơn, và nói chung là chuẩn bị cho con chúng ta bước vào thế giới?
Il y a-t-il des choses concrètes que nous puissions faire pour réduire le stress, être plus proche de notre famille, et d'une manière générale, préparer nos enfant à entrer dans le monde ?

Tôi vừa khít chỗ đó...
Et moi, j'étais là.

Những nghiên cứu gần đây cũng cho thấy trong đời sống của nó những giờ phút đầu tiên người mẹ chọn lựa thái độ đối với đứa bé, tạo ra sự khắng khít giữa người mẹ và đứa bé, và khả năng của người mẹ nuôi dưỡng con”.
Des études récentes démontrent aussi que ces premières heures jouent un grand rôle dans l’attitude que la mère va adopter envers l’enfant et dans la force de son attachement pour lui ainsi que de son instinct maternel.”

Nó có mối quan hệ khăng khít với Academia Sinica (viện nghiên cứu trung ương của Đài Loan).
L'université coopère étroitement avec l'Academia Sinica.

Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.
Au contraire, cultivez un esprit de volontariat et de coopération ; il en naîtra une réelle ambiance d’entente et de camaraderie, qui sont des fondements de l’unité familiale.

Khít & vừa cỡ trang
Ajuster à la & page

Tôi có nhiều bạn trong hội thánh, và khắng khít với cha mẹ.
Dans la congrégation, j’avais de nombreux amis et j’étais très proche de mes parents.